Livro V, Capítulo II

Continuando a história, a velha contou como as duas irmãs de Psique vieram visitá-la e ela lhes deu suas joias e riquezas e as enviou para suas terras, e como, pelo caminho, elas ficaram com inveja dela e decidiram matá-la.

Depois de lhes ter falado assim, mostrou-lhes a casa e as grandes riquezas dela e a numerosa família que a servia, apenas ouvindo-as; e depois mandou-as lavar-se num banho muito rico e bonito e sentar-se à mesa, onde havia muitos manjares em abundância, de tal forma que a saciedade e a abundância de tantas riquezas, mais celestiais do que humanas, criaram inveja em seus corações contra ela. Finalmente, uma delas começou a perguntar-lhe com curiosidade e a importuná-la para que lhe dissesse quem era o senhor de aquelas riquezas celestiais, e quem era ou como era seu marido. Mas, apesar de tudo isso, Psiches nunca quebrou a ordem do marido nem revelou o segredo que guardava no peito: e, falando sobre o assunto, fingiu que era um jovem bonito e de boa índole, que então estava com a barba crescendo, que se ocupava com as terras do campo e com a caça; e para que em algumas palavras que dizia não se descobrisse o segredo, carregou-as de ouro, joias e pedras preciosas, e chamou o vento, ordenando-lhe que as levasse de volta para onde as tinha trazido: feito isso, as boas irmãs, voltando para casa, ardiam com a bile da inveja que crescia nelas, e uma à outra falavam muitas coisas sobre isso, entre as quais, uma disse isto:

«Vejam agora o que é a sorte cega, má e cruel. Parece-vos bem que sejamos todas as três filhas de um pai e de uma mãe e que tenhamos diferentes condições sociais? Nós, que somos mais velhas, somos escravas de maridos advenideros e vivemos como exiladas fora de nossa terra e muito longe da casa e do reino de nossos pais, e esta nossa irmã, a mais nova de todas, que nasceu depois que nossa mãe estava cansada de dar à luz, possui tantas riquezas e tem um deus por marido? E ainda, certamente, ela não sabe usar bem tanta riqueza como tem: você não viu, irmã, quantas coisas há naquela casa, quantos colares de ouro, quantas vestes resplandecentes, quantas pedras preciosas brilhantes? E além disso, quanto ouro se encontra na casa? Certamente, se ela tem um marido bonito, como disse, nenhuma mulher mais abençoada vive hoje em todo o mundo; e talvez seja possível que, com o passar do tempo e o aumento do afeto, sendo ele um deus, também a transforme em deusa. E certamente é assim, pois ela já se vangloriava e se tratava com muita arrogância, já que pensa que é deusa, pois tem vozes como servas e manda nos ventos. Eu, mesquinha, a primeira coisa que posso dizer é que fui casada com um marido mais velho que meu pai e, além disso, mais careca que uma abóbora e mais magro que uma criança, mantendo a casa continuamente trancada com fechaduras e correntes.

Quando ela disse isso, a outra começou e disse:

“Bem, eu sofro com outro marido gotoso, que tem os dedos tortos pela gota e é corcunda, por isso nunca tenho prazer, e estou sempre esfregando seus dedos endurecidos como pedra com remédios fedorentos, panos sujos e cataplasmas, que já queimaram minhas mãos, que costumavam ser delicadas, pois certamente não exerço o ofício de mulher, mas sim o de médico, e ainda por cima muito cansativo. Mas tu, irmã, parece-me que suportas isso com espírito paciente; e melhor ainda, poderia dizer que é de serva, porque já te quero dizer livremente o que sinto. Mas eu, de forma alguma, posso suportar que tanta bem-aventurança tenha caído em pessoa tão indigna: não te lembras com que soberba e com que arrogância se comportou conosco, que as coisas que nos mostrou com aquele elogio, como grande senhora, manifestaram bem seu coração inchado? E de tantas riquezas que tinha lá, nos deu tão pouco, contra sua vontade, e pesando-nos, mandou-nos sair dali com seus assobios do vento. Que eu não seja mulher, nem viva para sempre, se não a fizer perder tantas riquezas; finalmente, se essa injúria te afeta, como é lógico, tomemos ambas um bom conselho, e essas coisas que levamos não mostraremos aos nossos pais, nem diremos nada a ninguém sobre sua saúde; basta-nos o que vimos, do que nos pesa ter visto, e não divulguemos a ninguém tanta felicidade sua, porque não se pode chamar de bem-aventurados aqueles cujas riquezas ninguém conhece: pelo menos que ela saiba que não somos suas escravas, mas suas irmãs mais velhas; e agora deixemos isso e voltemos para nossos maridos e nossas pobres casas, embora certamente boas e honestas, e depois instruídas, com maior acordo e conselho, nos tornaremos mais fortes para punir sua soberba.”

Este mau conselho pareceu muito bom às duas irmãs más e, escondendo as joias e os presentes que Psique lhes tinha dado, tornaram-se desgrenhadas, como se tivessem vindo chorando; e coçando o rosto, fingindo novamente grandes lágrimas, deixaram seus pais, reavivando sua dor, e com muita raiva, perturbadas pela inveja, voltaram para suas casas, combinando pelo caminho traição e engano e até mesmo morte contra sua irmã, que era inocente.