User Tools

Site Tools


autores:sorabji:memoria:start

Aristóteles: memória

SORABJI, Richard; ARISTOTLE. Aristotle on memory. Providence: Brown University Press, 1972.

Prefácio

1. O livro compreende quatro componentes, dos quais o primeiro é uma tradução que busca maior fidelidade ao original do que as versões inglesas existentes, permitindo acompanhar com precisão a formulação dos argumentos e, se possível, preservar o estilo conciso e concentrado de Aristóteles.

2. O segundo componente consiste nos cabeçalhos intercalados na tradução, que incorporam uma interpretação mais ampla do que aquela diretamente autorizada pelas palavras de Aristóteles, procurando concentrar nesses elementos a intervenção interpretativa e reduzi-la na própria tradução.

3. Os ensaios e as notas, que constituem o terceiro e o quarto componentes, dedicam-se parcialmente à explicação da argumentação aristotélica, cujo encadeamento frequentemente apresenta dificuldades de compreensão.

4. A discussão aristotélica da memória apresenta afinidades com a tradição empirista britânica e frequentemente a supera em detalhamento, mas também abrange assuntos menos familiares, como os sistemas mnemônicos, sendo ambos os aspectos examinados nos ensaios e nas notas sem pressupor conhecimento de grego.

5. A preparação do livro contou especialmente com a leitura e a discussão dos rascunhos da tradução e das notas no grupo aristotélico de Oxford durante 1968–1969, com as observações críticas de J. L. Ackrill, com os debates mantidos com antigos estudantes de Cornell e com o acesso a trabalhos inéditos de Norman Malcolm, Steven Tigner e Harry Caplan, além do apoio financeiro da Fundação Howard, do National Endowment for the Humanities e da Universidade Cornell.

autores/sorabji/memoria/start.txt · Last modified: by 127.0.0.1