User Tools

Site Tools


autores:vlastos:socrates:8

8 Virtude

VLASTOS, Gregory. Socrates, Ironist and Moral Philosopher. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press; Cambridge: Cambridge University Press, 1991. (Townsend Lectures).

I ARETÉ, EUDAIMONIA: SUA TRADUÇÃO

1. A tradução de areté por “virtude” não oferece dificuldade, pois Sócrates usa o termo exatamente no sentido de virtude moral e, sempre que examina o conceito geral, admite sem argumentar que suas únicas partes são as cinco qualidades de louvor moral por excelência: coragem, temperança, justiça, piedade e sabedoria.

2. A tradução de eudaimonia por “felicidade” é mais discutida, e embora Ross e Ackrill prefiram “bem-estar”, ambos mantêm “felicidade” em suas traduções da Ética Nicomaqueia, porque “bem-estar” não tem formas adjetivas nem adverbiais e é uma expressão rígida e livresca, ao passo que eudaimonia cabe tanto no grego das ruas e na farsa aristofânica quanto nos trechos mais elevados da tragédia e até no êxtase.

3. No hino ritual das Bacantes, eudaimon aparece ao lado de makar para celebrar quem, feliz por conhecer os ritos dos deuses, vive em santidade.

4. Na epifania do Fedro, o coro feliz contempla a visão bem-aventurada da beleza radiante e celebra o mais bem-aventurado dos ritos.

5. Eudaimon alcança sem esforço os registros mais intensos, acompanhando o tom de makar e makarios e evocando uma felicidade tão maravilhosa que nem os deuses desejariam melhor para si, e por isso Aristóteles considera razoável que a eudaimonia, o melhor dos bens humanos, seja um dom divino.

6. Para avaliar a objeção à tradução por “felicidade”, convém considerar as definições dos dicionários, que a descrevem como o estado de contentamento prazeroso resultante do êxito ou da obtenção do que se julga bom, ou como um estado de bem-estar e satisfação prazerosa.

7. Ambas as definições reconhecem um fator subjetivo e um objetivo, e a objeção corrente de que “felicidade” designa um sentimento enquanto a eudaimonia aristotélica é atividade só mostra que eudaimonia pode referir-se às atividades em que se encontra a felicidade, não que deva fazê-lo, como prova o uso do termo pelos hedonistas gregos.

8. Epicuro recomenda estudar o que produz a eudaimonia, pois com ela se tem tudo e sem ela se faz tudo para obtê-la.

9. Como para Epicuro esse fim é o prazer e a ausência de dor, eudaimonia pode significar praticamente o que o dicionário entende por “felicidade”, e a diferença entre os dois termos não supera a que há entre definições rivais de “felicidade” em inglês, o que justifica manter a tradução tradicional, desde que se lembre que eudaimonia carrega mais o fator objetivo.

II AS TRÊS POSIÇÕES NO EUDEMONISMO

1. O axioma eudemonista, fixado por Sócrates e fundamento de quase toda a moral antiga posterior, afirma que todos os seres humanos desejam a felicidade como fim último de todos os seus atos racionais, e por isso, como diz o Banquete, não faz sentido perguntar por que alguém quer ser feliz, pois essa resposta já é final.

2. Dizer que a felicidade é o fim de todas as ações não significa que se pense nela sempre ao escolher, mas que ela é a última razão que se pode dar quando pressionado, a única depois da qual não faz sentido pedir outra.

3. A pergunta “por que devo ser moral?”, tida por tendenciosa por alguns modernos, é para os moralistas gregos a mais urgente de todas, e todos respondem que a conduta moral oferece as melhores perspectivas de felicidade, divergindo apenas quanto à relação entre virtude e felicidade.

4. Para alguns a relação é puramente instrumental, e a virtude só é desejável como meio para a felicidade, nunca por si mesma.

5. Para outros a relação é constitutiva, mas apenas em parte, e a virtude é o principal, mas não o único, bem desejável por si mesmo.

6. Para outros ainda a relação é inteiramente constitutiva, e a virtude é a própria felicidade, a única coisa que torna a vida boa e satisfatória.

7. A primeira posição é a de Aristipo e depois de Epicuro, que identificam a felicidade com o prazer e preferem a virtude apenas por ser mais propícia ao benefício hedônico, identificação que Sócrates combate duramente no Górgias, por poder sancionar a vida obscena de um devasso, o que mostra que ele não era hedonista.

8. A segunda posição é a de Aristóteles e Platão, que estudiosos de Oxford como Prichard julgavam obrigados ao utilitarismo por serem eudemonistas, sem compreender que se pode escolher tudo em vista da felicidade e algumas coisas por si mesmas, como afirma Aristóteles a respeito da honra, do prazer, da inteligência e de toda virtude.

9. Aristóteles pode sustentar sem incoerência que algo é desejado por si mesmo e por causa de outra coisa, porque para ele a felicidade se compõe de bens como esses e não é nada além deles, como diz a Magna Moralia.

10. Mesmo sem a Magna Moralia, a Ética Nicomaqueia ensina que a sabedoria e a prudência são escolhidas por si mesmas como virtudes e ainda produzem a felicidade, não como o remédio produz a saúde, mas como a própria saúde, por serem parte da virtude completa.

11. Como viram Stewart e Greenwood, certas coisas são desejáveis por si mesmas e pela felicidade porque são partes componentes ou elementos constitutivos da felicidade que se diz que produzem.

12. Assim como o Andante de uma sinfonia de Beethoven é ouvido por si mesmo e pelo todo de que faz parte, a temperança é escolhida por ser bela, pelo prazer próprio que proporciona, pela saúde, pela honra e pela felicidade que se compõe de todas essas partes e de muitas outras.

13. A concepção platônica da felicidade nos livros II a X da República e no Filebo, menos explícita que a de Aristóteles e sem a terminologia de partes e todo, ajusta-se ao mesmo padrão, como indica a tricotomia de bens com que Glauco abre seu discurso.

14. Há bens desejáveis apenas por si mesmos, como os prazeres inofensivos.

15. Há bens desejáveis por si mesmos e por suas consequências, como pensar, ver, a saúde e a justiça, e por implicação todas as virtudes.

16. Há bens desejáveis apenas por suas consequências, como o exercício físico, o tratamento médico e o ganho de dinheiro.

17. Como os bens da terceira classe só são desejáveis em vista dos das duas primeiras e a tricotomia é exaustiva, todos os bens que nos tornam felizes pertencem a estas e precisam ser componentes da felicidade, única maneira de serem desejados por si mesmos e por ela.

18. A terceira posição, de que a virtude é toda a felicidade, foi sustentada por Antístenes, amigo íntimo de Sócrates e precursor do cinismo, que preferia enlouquecer a sentir prazer, e depois pelos cínicos e pelos estoicos, que dela deduziram a indiferença de todos os bens não morais, e resta saber se essa era a visão de Sócrates.

19. A melhor via de acesso a essa questão é o princípio socrático da soberania da virtude, que, embora não mencione a felicidade, revela a estrutura fundamental da teoria moral de Sócrates nas passagens da Apologia e sobretudo do Críton, que mostra como ele chega ao princípio e o que tira dele.

III O PRINCÍPIO SOCRÁTICO DA SOBERANIA DA VIRTUDE

1. Na Apologia, Sócrates explica a conduta que o pôs em risco de morte declarando que um homem de algum valor não deve atribuir peso contrário ao perigo de vida ou de morte nem considerar outra coisa ao agir senão se a ação é justa ou injusta, própria de um homem bom ou mau.

2. Ele reitera o princípio pouco depois, com o mesmo verbo que indica um peso vindo em sentido oposto, ao afirmar que quem ocupa um posto por convicção ou por ordem do comandante deve permanecer nele sem dar peso contrário à morte ou a qualquer outra coisa quando a alternativa é agir de modo vil.

3. No Críton o princípio aparece pela terceira vez, ligado aos anteriores pela repetição do mesmo verbo: como o argumento obriga, deve-se considerar apenas se se age justa ou injustamente, e se a ação for injusta a morte ou qualquer sofrimento não deve ter peso contrário.

4. Diante da fatalidade que obriga a escolher entre bens concorrentes, físicos, sociais e intelectuais moralmente neutros, e as cinco virtudes canônicas, que formam uma unidade, o princípio estabelece que, quando as alternativas são percebidas como virtuosa e viciosa, essa percepção deve decidir a escolha, porque nenhum bem não moral compensa a perda de um bem moral e a exigência da virtude, bem soberano, é sempre final.

5. O alcance desse compromisso aparece na comparação com os caracteres mais nobres da época, como Neoptólemo no Filoctetes, que devolve o arco por preferir fracassar agindo com nobreza a vencer com vileza, sentimento de ressonância socrática partilhado pelo público de Sófocles e por Isócrates, para quem as vitórias injustas são mais desprezíveis que as derrotas limpas.

6. Os que partilhavam tais sentimentos ainda estavam longe da soberania da virtude, pois Neoptólemo chegou a capitular diante de Odisseu e Isócrates, que admirava proezas morais excepcionais, sustentava que é preferível fazer o mal a sofrê-lo, ao contrário de Sócrates, a quem alude ao falar dos que fingem ser sábios.

7. Sócrates tem consciência do abismo que a proibição da retaliação abre entre sua moral e o código tradicional, pois afirma no Críton que não se deve retribuir injustiça com injustiça nem fazer mal a ninguém, sabendo que poucos o creem e que entre os que creem e os que não creem não há deliberação comum possível, mas apenas desprezo recíproco.

8. A proibição de retribuir a injustiça deriva diretamente da proibição de cometer injustiça, e a de retribuir o mal da mesma premissa somada à de que fazer mal é cometer injustiça, enquanto a proibição de cometer injustiça decorre da soberania da virtude, restando saber de onde esta deriva.

9. A Apologia não dá a resposta, mas o Críton a apresenta como conclusão de um raciocínio, como indicam a expressão de que o argumento obriga e a abertura do parágrafo, que propõe examinar, a partir do que foi acordado, se seria justo ou injusto sair da prisão sem o consentimento dos atenienses.

10. Nessa aplicação antecipada da soberania da virtude, a escolha entre fugir e beber a cicuta depende apenas da justiça, por causa do que foi acordado imediatamente antes: que se deve dar mais valor não a viver, mas a viver bem, e que viver bem é o mesmo que viver com honra e justiça.

IV AS TESES DA IDENTIDADE E DA SUFICIÊNCIA

1. Longe de ser um truísmo, a afirmação de que viver bem é o mesmo que viver justamente significa à primeira vista que a vida feliz e a vida virtuosa são idênticas, isto é, que a virtude é a felicidade e seu único componente, o que constitui a tese da identidade, cuja validade como interpretação, porém, pode ser posta em dúvida.

2. A tese da identidade, somada ao axioma eudemonista, fundamenta a soberania da virtude, mas vai além do necessário, pois o princípio só regula escolhas entre alternativas virtuosas e viciosas, ao passo que escolhas moralmente equivalentes podem afetar a felicidade, o que a identidade não admitiria.

3. Se a felicidade fosse idêntica à virtude, seria indiferente para ela dormir em lençóis limpos ou em lençóis vomitados, o prisioneiro virtuoso do Gulag seria tão feliz quanto o membro igualmente virtuoso de um colégio de Cambridge e Jó não perderia nada de sua felicidade depois da obra de Satanás.

4. Uma alternativa à identidade mantém a virtude como bem soberano, necessário e suficiente para a felicidade, mas admite muitos componentes menores, os bens não morais, que sem a virtude nada valem e, unidos a ela, acrescentam pequenos incrementos de felicidade, fazendo dela função de muitas variáveis.

5. Um modelo de componente único gera a tese da identidade e um modelo de múltiplos componentes gera a tese da suficiência, segundo a qual a virtude assegura por si só felicidade bastante para um contentamento profundo e duradouro, sem excluir pequenos acréscimos do uso virtuoso dos bens não morais, e é esta, apesar das aparências, que expressa a visão socrática.

6. A afirmação de que vida feliz e vida virtuosa são “o mesmo” só equivale a identidade se o termo for usado nesse sentido, mas Aristóteles distingue nele mais de um sentido, entre os quais a sinonímia ou identidade de definição e a relação de próprio, em que dois termos sem a mesma essência se implicam necessariamente.

7. O primeiro sentido não serve, pois felicidade e virtude não são sinônimos, mas o segundo convém tanto à tese da identidade quanto à da suficiência, já que virtude e felicidade podem implicar-se necessariamente enquanto outros atributos, como a saúde e a riqueza usadas virtuosamente, trazem incrementos de felicidade que variam conforme as circunstâncias.

8. Na Apologia, Sócrates afirma que, se o matarem, os atenienses farão mais mal a si mesmos do que a ele, que Meleto e Ânito não podem prejudicá-lo, pois não é lícito que o melhor seja prejudicado pelo pior, e que a morte, o exílio e a perda dos direitos não são grandes males comparados ao de condenar injustamente um homem.

9. Sócrates não vacila entre negar que haja mal e negar que haja grande mal, pois emprega a negação que não recusa o predicado, mas atenua sua aplicação, como quem diz que um favor não é incômodo algum sabendo que lhe custará alguns quarteirões, o que torna a primeira afirmação compatível com a tese da suficiência.

10. Pouco antes, Sócrates exorta a cuidar antes de tudo da alma e não da riqueza, porque a virtude não vem da riqueza, mas é pela virtude que a riqueza e todas as outras coisas, privadas e públicas, se tornam boas para os homens.

11. Essa exortação reitera a censura dirigida a quem, sem ter a virtude que alega, dá o menor valor às coisas mais valiosas e o maior às inferiores.

12. Essas passagens se ajustam perfeitamente à tese da suficiência, pois não negam todo valor aos bens não morais, mas o declaram muito inferior ao da perfeição da alma, que torna boas todas as outras coisas, e nada indica que a perspectiva tenha mudado uma página adiante.

13. A negação atenuante funciona como um comparativo implícito, de modo que dizer que Meleto e Ânito não podem prejudicá-lo e que não podem prejudicá-lo gravemente são duas maneiras de exprimir a mesma comparação entre o dano trivial que causariam a Sócrates e o dano enorme que causam a si mesmos.

14. Duas outras passagens, tomadas literalmente, seriam provas conclusivas da identidade: a Apologia afirma que nenhum mal pode acontecer ao homem bom em vida ou na morte, e o livro I da República conclui que os homens, quando prejudicados, tornam-se necessariamente mais injustos.

15. Sócrates não ignora que se pode roubar, prender, torturar e cegar alguém sem torná-lo mais injusto, e se nenhum mal pode ser variante de nenhum grande mal, essas passagens, aparentemente favoráveis à identidade, são também compatíveis com a suficiência.

16. No Górgias, Sócrates diz não saber se o Grande Rei é feliz por desconhecer sua cultura e sua justiça e, quando Polo pergunta se toda a felicidade depende disso, responde que sim, pois o homem e a mulher honrados e bons são felizes e o injusto e perverso é infeliz.

17. Tomada literalmente, a afirmação de que toda a felicidade depende da cultura e da justiça faria da virtude o único bem, mas a justificativa que se segue exprime implicação recíproca e não identidade, relação confirmada na conclusão do argumento contra Cálicles, segundo a qual o homem temperante, justo, corajoso e piedoso age bem e é feliz, e o perverso é necessariamente infeliz.

18. Reduzida ao essencial, essa conclusão estabelece que a virtude implica necessariamente a felicidade e que a maldade implica necessariamente a infelicidade, donde, por modus tollens, a felicidade implica a virtude, de modo que virtude e felicidade se implicam necessariamente.

19. A implicação recíproca, que Sócrates julga ter estabelecido no ponto culminante do Górgias, é a relação expressa em todas essas passagens e também no “o mesmo” do Críton, igualmente compatível com as teses da identidade e da suficiência.

20. Os textos não dizem com clareza se o quadro socrático da felicidade é um monocromo, todo pintado com a cor da virtude, ou um policromo em que outras cores dão pequenas contribuições, pois os que parecem endossar a identidade são compatíveis com a suficiência e alguns falam do ponto de vista desta, mas há ainda uma razão decisiva e provas textuais de que Sócrates estava comprometido com a suficiência.

V EM FAVOR DA TESE DA SUFICIÊNCIA

1. Optar pela tese da identidade seria uma decisão insensata, mas não pela razão de Aristóteles, para quem chamar feliz o homem bom submetido à tortura e a terríveis calamidades é dizer bobagens.

2. Não há erro conceitual em crer que o homem possa permanecer feliz no sofrimento extremo, exigência heroica comum às duas teses, mas a da identidade exige além disso que todos os valores não morais não façam diferença alguma para a felicidade.

3. Como para Sócrates o bem, isto é, a felicidade, é o fim de todas as ações, a identidade privaria de fundamento racional toda escolha entre alternativas igualmente virtuosas, como andar ou tomar o ônibus, cortar o cabelo hoje ou na semana seguinte, beber borgonha, rosé ou nada, e arruinaria o eudemonismo como teoria da escolha racional, lacuna que os pequenos bens da tese da suficiência preenchem sem prejuízo do propósito moral.

4. Além de ser a escolha correta, a tese da suficiência conta com evidências positivas de que Sócrates estava comprometido com ela.

5. No Górgias, Sócrates divide tudo o que existe em bom, mau e intermediário, chama de bens a sabedoria, a saúde e a riqueza, chama de intermediários coisas como sentar, andar, navegar, pedras e paus, e afirma que as ações intermediárias são feitas em vista dos bens.

6. Na caixa dos intermediários ficam as coisas de valor apenas instrumental e na dos bens, ao lado da sabedoria, a saúde e a riqueza, o que seria ininteligível sob a tese da identidade, mas é exatamente o lugar que lhes cabe na tese da suficiência, que lhes atribui valor intrínseco sem igualá-las aos bens morais, cuja supremacia absoluta se mantém.

7. Perguntado por Polo se preferiria sofrer a cometer injustiça, Sócrates responde que não desejaria nenhuma das duas coisas, mas, se fosse obrigado a escolher, preferiria sofrê-la.

8. Se sofrer injustiça não afeta a virtude e a felicidade fosse idêntica à virtude, Sócrates não teria por que evitá-lo, e o fato de não desejá-lo, por não ser masoquista, só se justifica pela tese da suficiência, que permite preferir, entre alternativas moralmente equivalentes, a que poupa bens não morais como a propriedade, a reputação ou a saúde.

9. Na discussão sobre o prazer no Górgias, alguns prazeres são bons e outros maus, conforme sejam benéficos ou nocivos, e entre os prazeres do corpo os bons são os que produzem saúde, força ou outra excelência corporal, de modo que as ações agradáveis devem ser feitas em vista do bem.

10. O efeito sobre a saúde basta para decidir entre dois prazeres igualmente morais, o que mostra que os valores não morais são componentes genuínos da felicidade, componentes mínimos que nada valem se desviam da virtude, mas que, satisfeitas as exigências desta, guiam corretamente a escolha.

11. A mesma posição se mantém no discurso protréptico do Eutidemo e em sua miniatura no Mênon, cuja conclusão afirma que as coisas antes chamadas boas não são boas por si mesmas, sendo males maiores que seus contrários quando dirigidas pela ignorância e bens maiores quando dirigidas pela sabedoria, e que só a sabedoria é boa e só a ignorância é má.

12. Que os bens não morais só são bons unidos à virtude é a posição constante de Sócrates, explícita na Apologia e implícita no Górgias, e o Eutidemo dá mais um passo ao afirmar que, usados viciosamente, eles seriam piores que seus contrários.

13. Tomada literalmente, a afirmação de que nenhuma dessas coisas é boa ou má transferiria a saúde e a riqueza para a classe dos intermediários, contradizendo o esquema categorial mantido no Górgias, no Lísis, no Mênon e no próprio Eutidemo, onde a saúde e a riqueza figuram sempre entre os bens.

14. A coerência se preserva quando se entende “bom ou mau” como abreviação de “bom ou mau por si mesmo”, pois do que precede decorre que nenhum bem ou mal não moral o é por si mesmo, mas apenas unido à sabedoria ou à ignorância, ao passo que a sabedoria e a ignorância o são por si mesmas, e assim a saúde e a riqueza continuam componentes da felicidade, mas de modo condicional.

15. Esses resultados, somados à análise do primeiro amigo no Lísis, compõem uma escala de valores.

16. O bem final e incondicional é a felicidade, único bem desejado apenas por si mesmo, fim de todas as ações e primeiro amigo pelo qual todas as outras coisas são caras sem que ele o seja por outra, já que a cadeia dos fins não pode ser infinita.

17. O bem supremo não final e incondicional, necessário e suficiente para a felicidade e por isso componente soberano do bem, é a virtude, cuja conquista deve guiar todas as ações, pois quem a alcança é feliz independentemente dos outros bens que ganhe ou perca.

18. Os bens subordinados, não finais e condicionais, como a saúde e a riqueza, fazem uma diferença mínima para a felicidade, mas são bens que nos tornam mais felizes se bem usados, embora, separados da sabedoria, nos deixem piores do que sem eles.

19. Os intermediários não são bons nem maus porque não são componentes do bem, e seu valor é puramente instrumental, desejados apenas em vista dos bens.

CONCLUSÃO

1. Os textos cujo sentido imediato parece impor a tese da identidade suscitam dúvidas quando se lembra que a hiperbolização do quantificador é normal na fala comum, quando se passa de “nenhum dano” a “nenhum grande dano”, quando a explicação de que toda a felicidade depende da justiça revela uma relação de implicação recíproca e quando se percebe que o uso corrente admitia essa relação como sentido legítimo de “o mesmo”.

2. A tese da identidade revela-se apenas uma primeira aproximação de uma doutrina mais sutil, o modelo de múltiplos componentes, que fundamenta a soberania da virtude sem anular o valor eudemônico de tudo o mais, oferece uma teoria eudemonista coerente da ação racional e se ajusta a textos que a rival não explica, sendo provavelmente a que Sócrates teria escolhido se tivesse formulado explicitamente as duas alternativas.

autores/vlastos/socrates/8.txt · Last modified: by 127.0.0.1