Tópicos de extratos traduzidos por Thomas Taylor

• A dança não deve ser entendida literalmente, mas como dança divina, e honra a deusa quem vive bem toda a existência, ordenando a vida em sinfonia com o universo.

  • Há a dança dos deuses, a das almas divinas, a revolução dos sete planetas e da esfera fixa, a dança dos iniciados nos mistérios e, por fim, toda a vida do filósofo.
  • Érato recebe o nome do Amor, com quem coopera, tornando amáveis suas obras; Calíope é nomeada do olho e Urânia preside à astronomia.
  • Por essas duas deusas a parte racional não se submete à irracional: pela visão da ordem dos deuses celestes ordena-se o irracional, e pelos ritmos, pela filosofia e pela audição dispõe-se elegantemente o que há de desordenado e arrítmico.