User Tools

Site Tools


autores:festugiere:epicuro:4

4 Religião

CAPÍTULO IV

A RELIGIÃO DE EPICURO

1. Desde que os homens na Grécia acreditaram na existência de deuses, crença que remonta a antiguidade insondável, pensaram também que os deuses governam os assuntos humanos, e esses dois aspectos da fé estão ligados, pois a própria fé em poderes superiores, cujo favor é preciso conquistar e cuja ira é preciso afastar, nasce da observação mil vezes repetida de que a maioria de nossas ações não alcança seu objetivo, de que quase necessariamente resta um abismo entre nossos planos mais bem traçados e sua realização, e de que, por consequência, nosso ser é circunscrito pela dúvida, cuja prole é a esperança e o medo.

2. Pela mesma lei psicológica, as conjecturas humanas sobre a atitude dos deuses variavam conforme os homens gozassem de prosperidade ou sofressem infortúnio, pois quando nossos projetos triunfam facilmente cremos que os deuses nos notam, que são bons e que nos amam, mas quando sofremos um revés imaginamos que os deuses estão longe, indiferentes ou hostis, e nesse ponto a religião grega não difere de qualquer outra, sendo um dos sentimentos mais profundamente enraizados no coração do homem e encontrável em todos os povos e em todos os tempos.

3. Se houvesse necessidade de demonstrar a força dessas crenças na própria Grécia, bastaria mergulhar na literatura desde os tempos de Homero, e um exemplo exatamente contemporâneo de Epicuro é a entrada solene de Demétrio Poliórcetes e sua nova esposa Lanassa em Atenas, em setembro de 290, como deuses manifestos, quando a cidade instituiu um concurso de peãs em honra do casal divino.

4. No peã de Hermocles, que ganhou o prêmio, lê-se que Demétrio aparece com rosto bondoso, como convém a um deus, e é belo e cheio de alegria, enquanto os outros deuses estão longe, ou não têm ouvidos, ou não existem, ou não prestam a menor atenção aos homens, mas a ele vemos face a face, não em madeira ou pedra, mas em verdade e realidade.

5. O que poderia ser mais óbvio, pois se os velhos deuses são deixados de lado é porque já não se ocupam dos assuntos de Atenas e porque nos últimos cinquenta anos, desde Queroneia em 338, Atenas vivera sob dominação estrangeira, estando os deuses de Atenas longe, ou sem ouvidos, ou, já que não são mais ativos, não existindo, enquanto Demétrio, ao contrário, aparece como conquistador risonho, e é ele quem é o deus.

6. Expressões tradicionais mostram quão usual era vincular desse modo a existência dos deuses à sua atividade, pois um homem não podia ter sucesso senão com os deuses, nada obtinha sem eles, e tais expressões eram tão comuns que Epicuro não hesitou em usá-las em suas cartas privadas, escrevendo no arcontado de Carino que mesmo que venha a guerra nada de terrível nos trará se os deuses forem favoráveis, e ainda que graças aos deuses viveu e pretende viver uma vida pura na companhia apenas de Matro.

7. Enquanto os homens atribuíam aos deuses o governo inteiro das coisas terrenas, não podiam deixar de viver em permanente ansiedade, e Teofrasto deu bom exemplo disso em seu retrato, dificilmente exagerado, do deisidaimon, isto é, não do supersticioso como habitualmente se traduz, mas do homem que vive em perpétuo temor dos poderes divinos.

8. Teofrasto começa afirmando que a deisidaimonia parece ser um sentimento de constante terror em relação ao poder divino, e segue com uma série de casos cuja acumulação certamente dá a impressão de que tal homem exagera, mas cada caso tomado em si nada mostra de anormal na religião grega.

9. O deisidaimon celebra a Festa das Jarras, e logo se verá que Epicuro também tomou parte nessa festa sem em nada se distinguir das boas gentes de Atenas, e nos dias quarto e vigésimo do mês o deisidaimon se dá folga, manda preparar vinho quente e passa o tempo a engrinaldar as estátuas de sua casa, enquanto Epicuro costumava banquete com os amigos no vigésimo dia de cada mês.

10. Todo mês o deisidaimon se dirige com os filhos e a esposa, ou em lugar dela a ama, aos orfeotelestas para renovar sua iniciação, e diz-se que Epicuro se fizera iniciar nos mistérios da cidade, sem dúvida os mistérios eleusinos, e em outras iniciações, distinguindo-se o deisidaimon justamente pelo ardor que o faz repetir a cerimônia indefinidamente, como se a primeira vez não lhe tivesse dado garantia suficiente.

11. Evitar a poluição trazida pelo contato com uma lápide, um cadáver ou uma mulher de parto era, por assim dizer, um dos dogmas mais rígidos da religião grega, e igualmente nada era mais comum que o temor dos maus agouros, a necessidade de explicar os sonhos, a crença nas virtudes purificadoras da oliveira, da água do mar, do alho e do alho-porro, o pânico causado pela visão de um louco ou de um epilético, ou a veneração sentida por uma serpente que deslizou para dentro de casa.

12. Não se deve, portanto, pensar que o deisidaimon de Teofrasto seja exceção, pois na época de Epicuro, e muito depois ainda, ele tinha milhares de irmãos em todas as partes do mundo grego.

13. É claro, então, que para um número infinito de pessoas a religião permanecia um cativeiro que pesava gravemente sobre suas almas, e sem dúvida nos círculos instruídos era possível banir o temor dos olímpicos negando sua existência, sendo também perfeitamente verdade que a dúvida e a indiferença quanto aos deuses cívicos fizeram grandes progressos ao fim do século IV, donde os esforços paralelos de Licurgo e Demétrio de Falero para reviver os cultos oficiais e, antes ainda, de Platão, do autor da Epínomis e de Aristóteles para introduzir a nova religião dos deuses astrais.

14. Mas esses homens instruídos, mais em evidência talvez e em todo caso mais conhecidos por serem escritores, estão longe de representar as massas, pois estas permaneciam apegadas a seus deuses e portanto aprisionadas no medo e na esperança, no medo porque sempre tinham de temer que por uma omissão, mesmo involuntária, de alguma observância ritual tivessem ofendido a divindade, na esperança porque sempre era possível crer que por purificações, sacrifícios e oferendas o coração dos deuses pudesse ser tocado.

15. Há fartas provas positivas de que esses sentimentos estavam profundamente implantados na alma pagã, além da prova implícita no protesto eloquente de Lucrécio contra os terrores dos devotos excessivos, pois no século III de nossa era um dos motivos mais comuns do ódio popular aos cristãos era a crença de que, negligenciando os sacrifícios e encorajando outros a fazer o mesmo, haviam atraído a fúria dos deuses contra o Império.

16. Em 410, após a captura de Roma por Alarico e seus godos, esse preconceito ainda tinha tal força que Santo Agostinho foi compelido a respondê-lo, ocupando-se nos dez primeiros livros da Cidade de Deus em mostrar que os cristãos não eram responsáveis pelas desgraças de Roma.

17. Basta recordar, para encurtar a matéria, o pequeno ensaio de Plutarco sobre a deisidaimonia, no qual ele opõe o ateísmo, pelo qual entende a doutrina epicurista, ao temor excessivo dos deuses, mas o último mal lhe parece pior que o primeiro, pois o ateísmo pode bem ser falsa ideia, mas ao menos não causa perturbação da alma, antes mergulha o homem em estado de insensibilidade e por consequência expulsa o medo.

18. A deisidaimonia, ao contrário, causa males incalculáveis, pois não há mais paz para o homem uma vez que ele considere os deuses malévolos e dados a fazer o mal, estando a Divindade em toda parte, podendo persegui-lo até no sono e além do túmulo.

19. Sem dúvida nem tudo é original nesse pequeno trabalho de Plutarco, pois certos traços eram provavelmente temas correntes na escola de Epicuro, já que se encontram tanto em Lucrécio quanto em Filodemo, devendo Plutarco tê-los tomado da literatura epicurista, mas quando se leem suas análises finamente traçadas logo nos convencemos de que não são mero arrolamento de lugares-comuns, mas resultado de observação e experiência.

20. Tome-se por exemplo o capítulo 7, em que Plutarco contrasta os sentimentos do ateu e do deisidaimon quando as coisas não vão como gostariam, pois se o ateu é homem moderado cala-se e busca consolo dentro de si, e se tem disposição azeda culpa o Acaso ou a Fortuna, habituado a pensar que tudo aqui embaixo é confusão, e sua própria situação o confirma nessa crença, escapando em todo caso mais ou menos ileso.

21. De outro modo se passa com o deisidaimon, pois se sofre o mais trivial infortúnio perde o ânimo e constrói sobre sua dor aflições penosas e graves das quais não conseguirá livrar-se, enchendo-se por si mesmo de medos e terrores, suspeitas e preocupações, sem cessar de lamentar-se e gemer, e não culpa nem o homem, nem o acaso, nem as circunstâncias, nem a si mesmo, mas o soberano Criador, Deus.

22. É de Deus, quer ele convencer-nos, que essas tempestuosas vagas de maldição enviada do céu se desencadeiam sobre ele, e segundo ele não é por ser infeliz mas por os deuses o odiarem que é castigado por eles, e por isso se submete à expiação e está convencido de que merece e atraiu sobre si tudo o que sofre.

23. Esse trecho, e o que se segue, poderia ter sido escrito pelo mais moderno diretor espiritual, e a razão é que o temor excessivo de Deus é mal que sempre está conosco e um dos mais difíceis de curar, como nota Plutarco, sendo congênito à emoção religiosa e crescendo a par com ela porque está em proporção do grau de fé.

24. Se realmente cremos que, sem dar escopo a causas secundárias, Deus intervém ele mesmo, diretamente, nos menores incidentes de nossa vida, e se realmente temos consciência da impureza de nosso ser em comparação com o ser divino, não estamos longe de nos convencer de que todos os nossos infortúnios têm por causa algum pecado ou, mais provavelmente, aquele estado permanente de pecado que é a sorte peculiar do homem e que lhe dá seu caráter essencial aos olhos de Deus.

25. Daí vem uma contínua vexação da Divindade porque nunca cessamos de ofendê-lo, e como falar ao deisidaimon, que meio há de ajudá-lo, pois ele se senta à porta de casa envolto num saco miserável ou cingido de farrapos hediondos, muitas vezes rola nu na lama confessando em alta voz certas faltas, certas omissões de que é culpado, gritando que bebeu isto e comeu aquilo, ou que seguiu tal e tal caminho sem a permissão de seu Espírito Guardião.

26. Plutarco nada inventa, pois a epigrafia confirma o que diz, e possuímos tais confissões públicas gravadas em pedra.

27. Esse temor dos deuses não afligia os homens apenas para esta vida, fazia-os antecipar uma eternidade de castigos, e sem dúvida deve evitar-se a generalização, pois os sentimentos dos antigos a esse respeito admitiam variação infinita, especialmente talvez na era helenística, do ceticismo completo a uma sincera inquietação que levava o homem a iniciar-se em todos os mistérios orientais para obter garantia mais segura de imortalidade.

28. A crença no castigo além do túmulo tinha longa história na Grécia, onde a Nekyia de Homero, que todos sabiam de cor, a popularizara, e ela aparece na literatura do século IV, pois uma cliente de Lísias declara-se pronta a prestar juramento e, para dar-lhe mais peso, recorda os castigos reservados no Inferno aos perjuros.

29. Céfalo, pai de Lísias, admite que desde que envelheceu se vê atormentado pelo temor de ter de expiar no Hades as faltas que possa ter cometido durante sua longa vida, e Demóstenes diz que o autor de uma lei detestável deveria ser condenado à morte para que administrasse sua lei aos ímpios no Inferno, supondo noutra passagem que um vil delator será um dia lançado pelos deuses infernais ao lugar onde estão os ímpios.

30. Os castigos do Inferno eram tema favorito dos pintores, pois um vaso arcaico já do século VI os representa, Polignoto no século V os havia desenhado na Lesche de Delfos, e um verso dos Cativos de Plauto, peça imitada de original grego, é testemunho da difusão dessas representações, e finalmente, se o célebre texto da República não significa que um homem pudesse buscar purificação no lugar de seus pais mortos para resgatá-los de suas penas, ao menos prova que muitos recorriam a certos sacrifícios para obter perdão de seus crimes tanto durante a vida quanto após a morte.

31. Assim, o temor dos deuses, o temor de sua ira para com os vivos e de sua vingança sobre os mortos, desempenhou grande papel na religião grega, e talvez Epicuro o tenha experimentado ele mesmo, talvez tenha atravessado uma crise de consciência da qual saiu vitorioso, e se assim é podemos compreender melhor sua certeza infalível.

32. Estava convencido, em todo caso, de que a deisidaimonia prevalecia ao seu redor, e como alcançara o porto seguro e, num sentimento de benevolência universal, desejava conduzir outros para lá, sentiu ser seu primeiro cuidado banir esse temor que absolutamente impede a paz de espírito.

33. Ora, todo esse mal vem de falsa noção sobre os deuses, e o remédio para o mal, isto é, uma noção verdadeira sobre os deuses, será fornecido pelos próprios primeiros princípios da doutrina da ataraxia, sendo o sistema de Epicuro perfeitamente coerente nessa matéria e não sendo sua solução destituída de elegância em sua simplicidade.

34. Liberto de toda ansiedade pela limitação de seus desejos, o sábio encontra neste mundo a paz da alma e por aí a beatitude, mas é crível que os deuses não gozem de igual felicidade, os deuses que o grego sempre estivera acostumado a considerar seres imortais e felizes por excelência, tanto que esse duplo privilégio da imortalidade e da felicidade é justamente o que essencialmente distingue o deus do homem miserável e mortal.

35. Certamente, se o homem pode atingir a felicidade, também os deuses podem, e o que constitui a felicidade para os humanos deve também ser a substância da felicidade gozada pelos deuses, e ora, a felicidade humana consiste na ausência de preocupação ou, ao menos, essa ausência de preocupação é sua primeira condição.

36. É para evitar ser preocupado que o homem se restringe ao mais simples modo de vida, renuncia às comodidades da riqueza e vive apartado do mundo, da política e dos negócios, cortando assim na fonte todas as causas de paixão que poderiam arruinar sua paz, e as mesmas considerações se aplicam aos deuses.

37. É absurdo, então, imaginar que os deuses se ocupem constantemente do governo do Universo e dos assuntos humanos, pois isso iria contra a perfeita serenidade que é a base de sua felicidade.

38. Além disso, não devemos crer que o movimento dos corpos celestes, suas revoluções de um lugar para outro, seus eclipses, seus nascimentos e ocaso e todos os tais fenômenos sejam produzidos sob a direção de um ser que os controla ou sempre os controlará e que ao mesmo tempo possui perfeita felicidade junto com a imortalidade, pois a agitação dos negócios, as ansiedades e os sentimentos de ira e benevolência não acompanham a felicidade, mas tudo isso surge onde há fraqueza, medo e dependência de outros.

39. A Natureza bem-aventurada e imortal não conhece perturbação nem causa perturbação a ninguém, de modo que não é presa de sentimentos nem de ira nem de benevolência, pois todas essas coisas só pertencem ao que é fraco.

40. Em primeiro lugar, crê que deus é um ser vivo, imortal e bem-aventurado, exatamente semelhante à ideia comum do ser divino gravada em nós, e não lhe atribuas nada alheio à imortalidade ou mal ajustado à beatitude, mas considera que ele possui tudo o que pode preservar sua felicidade e imortalidade.

41. Certamente os deuses existem, pois o conhecimento que deles temos é visão clara, mas esses deuses não são como o vulgo crê, pois o vulgo não sabe conservar sem mácula a ideia que tem dos deuses, e não é o homem que nega os deuses do vulgo que é ímpio, mas o que atribui à ideia de deus as falsas opiniões do vulgo.

42. Pois as afirmações do vulgo sobre os deuses não são conceitos nascidos da sensação, mas suposições errôneas, donde vem que os piores males são infligidos aos ímpios por obra dos deuses, como também os maiores benefícios são conferidos aos bons, pois estes últimos, tendo pela própria excelência vivido familiarizados com a verdadeira natureza dos deuses, recebem de bom grado em suas almas os deuses que são semelhantes a eles, enquanto consideram estranho à natureza divina tudo o que não é tal.

43. Da indestrutibilidade dos deuses segue-se que são estranhos a todo sofrimento, pois nada pode causar-lhes alegria ou infligir-lhes sofrimento de fora.

44. Nessa situação, qual seria provavelmente a religião de Epicuro, pois em primeiro lugar não se tratava de negar os deuses, já que os deuses existem e o conhecimento que deles temos é visão clara.

45. Longe de contar Epicuro entre os céticos ou os indiferentes cujo número crescia ao fim do século IV, deve-se ao contrário considerá-lo um dos que reagiram contra a crescente incredulidade, pois ele mesmo acreditava nos deuses e nos benefícios da religião, era escrupuloso em cumprir os atos tradicionais de culto e foi, em suma, homem piedoso no sentido em que os antigos entendiam essa palavra.

46. Que deve ter recebido, em sua infância em Samos, a educação religiosa de um jovem cidadão de Atenas, dispensa dizer, mesmo sem dar crédito à história espalhada por seus inimigos de que andava com a mãe de casa em casa a ler as fórmulas de purificação, nem é preciso, para convencer-se de sua piedade, notar o uso que faz da linguagem dos Mistérios, pois isso bem poderia ser mero empréstimo literário.

47. Basta ouvi-lo falar, pois que os deuses cívicos devem ser honrados, declara Filodemo, não só foi ensinamento de Epicuro mas também é claro por sua conduta que ele observou lealmente todas as festas e sacrifícios tradicionais, e no arcontado de Aristônimo, escrevendo a Firson sobre um de seus concidadãos, Teódoto, diz que ele se juntou a todas as festas, que celebrou com o povo a festa das Jarras e foi iniciado nos Mistérios da cidade bem como em outras iniciações.

48. Noutra carta citada por Filodemo, escreve Epicuro que quanto a nós, sacrifiquemos piedosa e convenientemente nos dias próprios e cumpramos todos os outros atos de culto segundo o costume, sem nos deixarmos de modo algum perturbar pelas opiniões comuns em nossos juízos sobre os seres melhores e mais augustos, e permaneçamos também observantes do costume pela razão que mencionei, pois é assim que podemos viver em conformidade com a natureza.

49. Segundo ainda Filodemo, no segundo livro Sobre os modos de vida Epicuro diz que o sábio mostrará marcas de respeito aos deuses, e Filodemo acrescenta pouco depois que aparecerá que Epicuro observou lealmente todas as formas de culto e as impôs a seus amigos, não só por causa das leis mas por razões conformes à natureza das coisas.

50. Com efeito, diz ele no livro Sobre os modos de vida, a oração é própria da sabedoria, não porque os deuses se aborreceriam se não orássemos, mas porque vemos quanto a natureza dos deuses é superior a nós em poder e excelência.

51. Finalmente, acrescente-se o testemunho de um antigo que não era membro da Escola, Cícero, em seu Sobre a Natureza dos Deuses, segundo o qual Epicuro certamente sustenta que os deuses existem e, de fato, nunca vi homem tão temeroso das coisas que, segundo ele mesmo, não deveria temer, isto é, a morte e os deuses.

52. Esses textos bastam, e não há a menor razão para interpretar os fatos que relatam como prova de hipocrisia, pois essa acusação faz parte da coleção habitual de insultos e calúnias que uma seita lançava contra outra na Antiguidade, tendo os estoicos usado contra Epicuro e Plutarco repetido depois deles, enquanto Filodemo por sua vez a lança aos dentes dos estoicos.

53. Do mesmo modo, apoiando-se no Sobre o Mundo que falsamente lhe atribuíam, os Padres da Igreja acusaram Aristóteles de impiedade, e bem se sabe quantas vezes o crime de ateísmo foi imputado aos cristãos, sendo tais acusações, quase sempre acompanhadas da de imoralidade, usualmente sem valor, e no caso de Epicuro vê-se logo quão facilmente podiam surgir de um mal-entendido do pensamento do sábio.

54. Sincero em sua fidelidade aos cultos cívicos, Epicuro não o foi menos no uso que fazia em seus escritos daquelas interjeições em que o nome dos deuses é invocado como testemunha, e seria ridículo mencionar que sancionaram o uso dos juramentos, observa Filodemo, pois suas obras filosóficas estão cheias deles.

55. É justo, porém, dizer que Epicuro os exortava a manter a fé prometida por esses e outros juramentos, e particularmente a respeitar o enfático juramento pelo nome do próprio Zeus, pois não é ele homem que escreva em nome de, mas o que direi, como posso falar piedosamente, e aconselha a Colotes que atenda sempre ao respeito dos juramentos e ao uso conveniente do nome dos deuses.

56. Epicuro observava, então, as formas da religião do Estado não só para obedecer à lei mas por sentimento genuíno, e no entanto sua religião não era a do povo comum, dela diferindo de dois modos.

57. Em primeiro lugar, os deuses de Epicuro, sendo sem cuidados como o sábio, não se interessam pelos assuntos humanos, e convém repassar esse dogma essencial com o auxílio de algumas citações.

58. Em seu tratado Sobre a Santidade, Epicuro chama a vida da Divindade infinitamente agradável e feliz, e considera que devemos remover toda impureza da noção que temos do divino, compreendendo as condições de tal gênero de vida para que adaptemos tudo o que nos acontece ao modo de viver que convém à felicidade divina, sendo assim, pensa Epicuro, que a santidade se completa enquanto ao mesmo tempo as tradições comuns são cuidadosamente preservadas.

59. Mas aquelas pessoas que chamamos feridas de pavor religioso, em que impiedade insuperável não se lançam, pois não é ímpio o que sustenta a imortalidade e a suprema beatitude de Deus junto com todos os privilégios que ligamos a essas duas coisas, mas é piedoso o que sustenta ambas as opiniões sobre o divino, isto é, que o divino é imortal e feliz.

60. E o que vê também que o bem e o mal que Deus nos envia vêm sem ira nem benevolência doentias mostra claramente que Deus não tem necessidade das coisas humanas, mas goza de todo bem em plena realização, e ainda, baste dizer por ora que o divino não precisa de marca de honra, mas que é natural que o honremos, em particular formando noções piedosas a seu respeito e, em segundo lugar, oferecendo a cada um dos deuses por sua vez os sacrifícios tradicionais.

61. Se admitimos que os deuses cuidam do mundo, devemos então admitir que labutam de modo insuperável, e não apenas por tempo limitado, pois dizer que estamos convencidos de que os deuses, sendo dotados de prudência, não podem entrar na categoria dos desastrados, como tampouco os homens zelosos aqui embaixo, é, segundo nossa doutrina, destruir sua serenidade, e portanto, para falar corretamente, devemos afirmar que os deuses não conhecem nem labuta nem fadiga.

62. Por outro lado, sendo os deuses indizivelmente felizes, louvá-los em oração, aproximar-se deles naquelas ocasiões solenes em que a cidade lhes oferece sacrifício e alegrar-se com eles nas festas anuais é participar de sua felicidade, e é por isso que o discípulo de Epicuro seria fiel às prescrições da religião.

63. Se as festas em Atenas eram ocasião de alegria para todos, o epicurista tinha razão ainda melhor para alegrar-se, pois não era ele igual a Zeus, e enquanto não sofresse fome nem sede nem frio, enquanto tivesse um pouco de bolo de cevada e água, coisas fáceis de obter, podia rivalizar com o próprio Zeus em felicidade.

64. É por isso também que o sábio epicurista não hesitava em invocar o nome dos deuses, pois ele apela ao Completamente Feliz para fortalecer sua própria beatitude.

65. O sábio talvez se surpreendesse ao ouvir dizer, mas permanece verdade que essa religião de Epicuro é aparentada à de Platão, pois ambos põem o objetivo da atividade religiosa na contemplação da beleza e, assim fazendo, mostram-se verdadeiros filhos da Grécia.

66. Para eles, como para todos os gregos, o ser divino, qualquer que seja sua essência, é um ser de beleza perfeita que vive uma vida de harmonia e serenidade, e assim o Universo divino do Timeu é obra de acabada beleza que o Demiurgo, o melhor dos artistas, cinzelou amorosamente, e esse tema da beleza retorna constantemente como leitmotiv em toda referência à fábrica do Universo.

67. Igualmente os deuses de Epicuro são cheios de beleza, pois devemos partir da natureza do homem para deduzir, por analogia, a natureza dos deuses, e afirmar por consequência que a Divindade é um ser que vive para sempre e imperecível e que está totalmente cheia de beatitude, com a ressalva de que não admite as fadigas do homem nem os males relativos à morte, para não falar dos castigos após a morte, não podendo atribuir-lhe nenhuma das coisas que nos fazem sofrer, mas antes todos os bens, e que possui a beleza em plenitude.

68. Assim também, seguindo a tradição grega, o Universo divino do Timeu é completamente autossuficiente e de nada precisa, e o mesmo se aplica aos deuses de Epicuro.

69. No entanto, para citar Platão, esses deuses bem-aventurados que de nada carecem compadeceram-se do gênero humano condenado por natureza a sofrer, e instituíram portanto, como momentos de alívio de nossos males, as festas em que os homens conversam com os deuses, e deram-nos como companheiros nas festas as Musas, Apolo Musageta e Dioniso, para que, associando-nos aos deuses nesses encontros, corrigíssemos mais uma vez nosso modo de viver, donde vêm o ritmo e a harmonia.

70. Pois os deuses que assim nos foram dados como companheiros na dança fazem-nos sentir prazer quando percebemos ritmo e harmonia, e são eles que, instruindo-nos a mover-nos em ordem e fazendo-se nossos guias, unem-nos uns aos outros por uma mistura de danças e cantos e chamaram a esses exercícios coros, da alegria que neles sentimos.

71. Filodemo, por sua vez, diz que é principalmente por meio dos deuses que o prazer brota no coração do homem, e como bem viu Diels, essa observação se refere às festas religiosas, pois os deuses instituíram essas festas para nos dar parte de sua alegria eterna.

72. Sem dúvida o homem pode saborear a felicidade dos deuses também em outras ocasiões, sempre que recebe em sua alma as emanações bem-aventuradas que fluem das pessoas dos deuses, mas é nos dias de festa, quando nos aproximamos do altar do sacrifício ou contemplamos a estátua divina, que a influência dos deuses se faz sentir mais fortemente e produz a maior alegria.

73. Isso, diz Epicuro, é o mais essencial e o que é, por assim dizer, preeminente, pois todo homem sábio tem opiniões puras e santas sobre a Divindade e crê que sua natureza é nobre e augusta, mas é particularmente nas festas que ele, progredindo na percepção de sua natureza enquanto tem seu nome nos lábios o tempo todo, chega por sensação mais viva a compreender a imortalidade dos deuses.

74. O sábio dirige orações aos deuses, admira sua natureza e condição, esforça-se por dela aproximar-se, aspira por assim dizer a tocar e viver com ela, e chama os sábios amigos dos deuses e os deuses amigos dos sábios.

75. Todos esses elementos da religião epicurista reúnem-se numa carta escrita pelo sábio a um amigo desconhecido, descoberta num papiro egípcio, reconhecida como pertencente a Epicuro e cuidadosamente editada por Diels, e esse precioso documento formará conclusão adequada à nossa análise.

76. Nela reencontramos, certamente, o dogma da ataraxia dos deuses e, portanto, o de sua indiferença pelos assuntos humanos, mas nela vemos também que esse dogma, longe de abolir a religião, deve purificá-la, pois o homem verdadeiramente piedoso não se aproxima dos deuses para apaziguá-los ou deles obter algum favor, mas para unir-se a eles pela contemplação, alegrar-se com sua alegria e assim saborear para si mesmo, nesta vida mortal, sua felicidade sem fim.

77. Não é prova de piedade observar as obrigações religiosas costumeiras, embora a oferenda de sacrifícios em ocasiões adequadas possa ser, como disse, conforme à natureza, nem o é, por Zeus, quando alguém anda repetindo que teme todos os deuses, os honra e quer gastar todo o seu dinheiro fazendo sacrifícios e consagrando oferendas a eles, pois tal homem é talvez mais louvável que outros indivíduos, mas ainda não é assim que se lança sólido fundamento para a piedade.

78. Tu, meu amigo, deves saber que o dom mais bem-aventurado é ter clara percepção das coisas, sendo absolutamente a melhor coisa que podemos conceber aqui embaixo, e admira essa clara apreensão do espírito, reverencia esse dom divino.

79. Depois disso, não deves honrar os deuses porque pensas assim ganhar seu favor, como as pessoas pensarão quando te virem praticando atos de piedade, mas só porque, em comparação com tua própria felicidade, vês quão infinitamente mais augusta é a condição dos deuses, segundo nossa doutrina.

80. E certamente, por Zeus, quando praticares essa doutrina, a mais digna de crença, como tua razão deve dizer-te, é claro que te é lícito oferecer sacrifícios aos deuses, e fazendo-o praticas ato que dá confiança e é prazer ver, se feito no tempo próprio, porque honras tua própria doutrina gozando aqueles prazeres dos sentidos que convêm a tais ocasiões e além disso te conformas em certo sentido às tradições religiosas.

81. Apenas cuida de não permitir qualquer mistura de temor dos deuses ou da suposição de que, agindo assim, conquistas o favor dos deuses.

82. Pois, com efeito, em nome de Zeus, como os homens costumam dizer, que tens a temer nessa matéria, e crês que os deuses te podem fazer mal, pois não é isso, a qualquer luz, diminuí-los, e como então não considerarás a Divindade criatura miserável se ela aparecer inferior em comparação contigo, ou antes serás de opinião que sacrificando milhares de bois podes apaziguar Deus se cometeste alguma má ação.

83. Podes pensar que ele levará em conta o sacrifício e, como um homem, remitirá nalgum momento parte da pena, pois sem dúvida os homens dizem uns aos outros que devem temer os deuses e honrá-los com sacrifícios para que, contidos pelo tributo que recebem, os deuses não os ataquem, e em resultado pensam que, se sua suposição é correta, escaparão totalmente ao dano, e se não é, tudo irá bem porque prestam homenagem ao poder dos deuses.

84. Mas se essas estreitas relações entre deuses e homens realmente existissem, seria grande desgraça, pois o efeito se faria sentir mesmo além do túmulo, após as cerimônias fúnebres, assim que um homem fosse cremado, pois então os homens sofreriam dano mesmo sob a terra e todos teriam de esperar castigo.

85. Além disso, não preciso descrever como os homens teriam de implorar sinais de favor dos deuses no temor de serem por eles negligenciados, pois pensariam induzir assim os deuses a comunicar-se mais prontamente com eles e a descer em seus templos, nem posso dizer da diversidade e do número dos métodos que empregariam por temor do dano e para se precaverem do castigo.

86. Pois, para falar a verdade, tudo isso parece pura ilusão dessas pessoas quando comparado com a doutrina daqueles que pensam que uma vida de felicidade existe para nós neste mundo e não admitem que os mortos revivam, maravilha não menos improvável que as que Platão imaginou.

autores/festugiere/epicuro/4.txt · Last modified: by 127.0.0.1