DAMASCIUS. Des premiers principes: apories et résolutions. Tr. Marie-Claire Galpérine. Lagrasse: Verdier, 1987.
Introdução
DO NÃO-UNO
1. A relação de anterioridade implica um primeiro e um segundo, mas não se compreende como possa haver algo depois do um-tudo, que deixaria de ser tudo se houvesse outra coisa depois dele, pois é tão difícil conceber o que vem depois de tudo quanto o que vem antes de tudo, já que, depois como antes, se o todo é tudo, não há nada, de modo que o Uno deixa de ser o todo se é primeiro e o todo deixa de ser tudo se o Uno o precede, revelando-se incompatíveis as duas noções fundamentais de totalidade e de ordem.
2. É preciso pensar antes de tudo a primeira de todas as diferenças, anterior à do Uno e do ente, a do Uno e do não-uno, do Uno e dos outros, a mais elementar das condições do discurso, a do singular e do plural, pois antes do outro do Sofista há a multidão indistinta que o Parmênides chama os outros, e a oposição entre o Uno e os outros é mais originária que a do mesmo e do outro, já que a alteridade específica distingue uma forma de outra, mas cada forma já é uma outra que se destaca das demais como uma figura sobre um fundo, de modo que o Parmênides deixa entrever no horizonte do discurso um plural puro, do qual Damáscio faz o segundo princípio, tão próximo do primeiro que mal se destaca dele, pois logo depois do Uno há os outros, e a relação do Uno com os outros, a primeira e mais universal de todas, é condição do discurso e antes disso do nascimento dos mundos, confundindo-se a questão dos outros com a da origem da processão.
3. O que é outro que o Uno é muitos, e o que vem depois do Uno são os muitos em estado puro, anteriores a toda distinção, primeiro esforço de parto da pluralidade, de modo que apreender a processão em sua fonte seria apreender o momento em que os outros tentam ser outros sem conseguir ainda diferenciar-se do Uno nem uns dos outros, esforço que não se pode pensar, mas cuja imagem se traz em si, como a experiência de uma plenitude que não consegue dar à luz uma ideia distinta, o desejo de exprimir-se e a efervescência interior entre o silêncio e a palavra, o momento em que a distinção está se operando entre o indistinto e o distinto, momento intermediário que Proclo e Damáscio chamaram vida, e assim o segundo princípio, primeira das mediações e relação pura em seu nascimento, é análogo à potência na primeira tríade inteligível e à vida num plano inferior, como já em Plotino, que chamara vida a alteridade primeira, a potência infinita nascida do Uno que, ao voltar a ele, se define como essência e intelecto, com a diferença de que o que em Plotino era apenas um momento da constituição da segunda hipóstase é aqui o segundo princípio, infinito, expansão pura que se afasta em linha reta, fuga originária que é a primeira de todas as processões.
4. Em todos os graus Damáscio busca sempre o começo e aqui quer surpreender a partida, pois é preciso que depois do Uno haja um princípio que se separe primeiro, sem o qual nada haveria fora do Uno, e já que do Uno puro nada se deduz, o desenvolvimento de todas as coisas exige um princípio de desenvolvimento, um primeiríssimo afrouxamento inicial que precede e torna possíveis todas as processões, entre princípios que são e não são distintos, o segundo nem sequer distinto do primeiro, separado dele por uma diferença infinitamente pequena, anterior à diferença propriamente dita e ao número que ela gera, de modo que há em certo sentido uma única aporia, fonte de todas as outras, a do nascimento dos muitos, entre os quais e o Uno há uma diferença de ordem sem que se possa dizer que são dois, pois os muitos se diferenciam do Uno, mas o Uno não se diferencia dos muitos e permanece enquanto os outros se afastam, sendo eles outros que ele sem que ele seja outro que eles, já que nada há que o Uno não seja, e o Uno é aquilo de que os outros se afastam, o centro em que estão juntas as extremidades da multidão das retas antes que elas se afastem, sendo a separação posterior ao centro sem que o centro seja sua causa.
5. O Uno, embora causa de tudo, não é causa da processão porque a causa primeira e universal é anterior ao ato e não age, nem sequer contém preparação para o ato, e é preciso tentar conceber esse momento puro, separando o Uno de sua potência para entrever num relâmpago o que já está ali quando nada ainda estremeceu, pois assim como se pode agir pelo próprio ser sem fazer nada, o Uno, por ser uno, permite aos outros procederem sem proceder ele mesmo, e é porque já está ali que o segundo pode pôr-se fora dele e opor-se a ele.
6. A iniciativa da processão está no segundo, que procede de si mesmo e é o primeiro a proceder, o não-uno que não é o nada, mas o que vem depois do Uno, não negação, mas posição do que está fora do Uno, e que existe pelo Uno e nasce do Uno, se é verdade que nada pode subsistir sem o Uno.
7. O segundo princípio é tão necessário quanto o primeiro, pois sem ele nada haveria fora do um-tudo, nem mundos, nem deuses, nem pensamento, nem palavra, e tudo repousaria num silêncio infinito, e Damáscio quer fazer ouvir esse estremecimento inicial, o imenso rumor indistinto que precede o concerto universal, cuja apreensão, estar ali quando nada é ainda e tudo se prepara, é o esforço supremo de um pensamento que chega sempre tarde demais e não consegue surpreender o momento da passagem, porque os muitos estão entre o Uno e o todo e é difícil conceber o que não é nem uno nem tudo e pensar a primeira de todas as diferenças.
8. A pluralidade pura é uma multidão anterior ao número, composta não de mônadas ou unidades distintas, mas de hénades, unidades puras que não querem ser unas, mas ser o Uno, e não querem separar-se das outras, mas ser todas as outras, de modo que todas querem fundir-se ou confundir-se e a confusão se torna princípio, situado entre a indistinção primitiva do Uno e a ideia distinta do todo como sistema, caos no sentido hesiódico da abertura originária, abismo que fascina Damáscio e constitui o tema mais recorrente do Tratado dos primeiros princípios, presente até as últimas páginas do Comentário ao Parmênides, onde os outros da oitava hipótese são a imagem invertida dos outros do alto, pois o caos originário e o caos final se correspondem, lá onde as coisas ainda não são e aqui onde já não são e só subsistem suas aparências, sombras que fingem ser unas, unas de longe e esfareladas de perto em inúmeros pedaços, ao passo que os pedaços do Uno no alto parecem muitos ao conhecimento distante, mas, vistos de perto, se fundiriam numa única hénade, o segundo uno, infinitamente próximo do primeiro, em que já se esboça o projeto das coisas distintas, de modo que os outros do alto antecipam as realidades que ainda não são e os de baixo são o eco ou a sombra das que já não são, aqueles tendendo fortemente à união e estes rebeldes a ela por sua impenetrabilidade, dividindo-se sem fim, enquanto os mais altos se compenetram, estendem-se uns nos outros e coincidem absolutamente, e no grau mais baixo do afrouxamento cujo princípio é a pluralidade primeira há a dispersão infinita dos outros, que só podem repelir-se e excluir-se, embora não se consiga pensá-los sem o Uno e logo se lance sobre eles uma aparência de unidade que permite entrevê-los como num sonho.
9. A pluralidade pura só se entrevê no limite da inteligibilidade, além ou aquém dela, e tanto a primeira quanto a última mal se deixam pensar por não serem objetos, fluxo puro que não oferece apoio ao pensamento, o qual também se divide sem fim ao tentar apreendê-lo e se perde no oceano da dessemelhança, dificuldade que Damáscio reencontrará no pensamento do tempo, pois só se pode pensar o que já é e não o que vai ser, e o que vem logo depois do Uno ainda não é, já que nem o Uno nem o não-uno são hipóstases, termo que contém stasis, e o primeiro ente, primeiro inteligível, é o primeiro que se deteve, de modo que o não-uno se perderia no nada se nenhuma força detivesse a dispersão infinita dos muitos, força que é a mesma que lhe permite proceder, isto é, o próprio Uno, que retém e chama de volta, assim que se afasta, aquele que dele recebeu a força de separar-se dele.
DO UNIFICADO
1. Depois do Uno e do não-uno é preciso um terceiro princípio que retorne ao primeiro, o Unificado, primeira e mais alta das uniões, a do um e dos muitos, primeiro misto e misto puro em que o um e os muitos se deixam pensar distintamente como componentes do todo, sendo o um concebido como unificante, os muitos como unificados e o todo como resultado da ação do um sobre os muitos, embora o Uno puro nem sequer unifique, por não agir, e a pluralidade pura não sofra a ação do Uno, por não haver nela paixão como no Uno não há ação, já que o não-uno se põe de si mesmo fora do Uno e a primeira autoposição não poderia ser passiva, de modo que entre os primeiríssimos princípios não há interação, o segundo não é gerado pelo primeiro, mas se gera a partir dele, e o Uno não gera nem pode ser o que a teologia caldaica chama de pai, pois, embora princípio de tudo, não está coordenado com o todo e deve ser pensado antes da primeira tríade, já que a primeira relação inteligível é a que une os três termos um-muitos-todo, e como nem o Uno puro nem a pluralidade pura são inteligíveis, os primeiros princípios só se tornam inteligíveis no nível do Unificado, na primeira mistura, onde sua relação é pensada como ação e paixão, ação do limite sobre o infinito.
2. Se no segundo princípio Damáscio buscava surpreender a primeira partida, no terceiro quer apreender o primeiro retorno, pois, se o segundo está na origem de toda processão, é a partir do terceiro que se opera a conversão, e a oposição entre os dois primeiros princípios é a que os antigos tinham em vista ao chamá-los limite e infinito, mônada e díade indefinida e, os deuses, pai e potência, mas no inteligível os contrários participam uns dos outros, como ensina o Parmênides, o um se pluraliza e os muitos se unificam, estendendo-se uns nos outros e distinguindo-se apenas na mistura, de modo que a inteligibilidade primeira é essa mistura total em que todas as coisas se compenetram perfeitamente e permanecem ao mesmo tempo unidas e distintas, mais próxima da mistura total estoica que da mistura do Filebo, e é o retorno ao primeiro que cria a primeira realidade de estrutura inteligível, a primeira constituição ou hipóstase, pois, assim como o segundo é o primeiro que procede de si mesmo, o terceiro é o primeiro que se constitui a si mesmo e toma a iniciativa da conversão, iniciativa autoconstituinte que constitui o primeiro ente e é o primeiro ato, já que o Uno não age, o não-uno se afasta sem agir ainda e cada um dos princípios anteriores fugiu para o não-ente, o segundo rumo ao abismo dos muitos como fluxo infinito que não pode deter-se e o primeiro querendo ser apenas uno e nem sequer ser, ao passo que o terceiro, primeiro a aspirar a constituir sua própria hipóstase, é para toda coisa o princípio de seu ser, pois não basta que uma coisa seja una ou múltipla, mas deve ser unificada e pluralizada, com o que há de uno nela também múltiplo e os muitos unos, mistura que faz de cada coisa um ente, já que todo ente é misto e o primeiro ente deve ser a primeira mistura, a do um e dos muitos, e o primeiro retorno, condensando o fluxo infinito dos muitos, cria a primeira hipóstase, que não é o uno puro nem o plural puro, mas o ente puro anterior a todos os entes e que já é todos eles, sendo o Unificado, por ser terceiro, também três, e constituindo seu retorno ao primeiro a primeira tríade, pois o primeiro e o segundo ainda não eram dois, já que, se os muitos são não-uno, não se pode dizer do Uno que é não-muitos, ao passo que a partir do terceiro, embora o número ainda não exista, seu princípio já nasceu, porque no Unificado a relação do um com os muitos é conversível e o um se diferencia dos muitos como os muitos se diferenciam do um.
3. O Unificado talvez não seja ainda o ente, mas esteja além dele, pois o Unificado é tudo e o ente não é tudo, já que não é o Uno, e o pensamento do ente não é o do Uno, noções distintas pensadas separadamente, mas dizer que o Uno não é o ente pode significar que o Uno não é, conclusão da primeira hipótese do Parmênides, em que a negação exprime a transcendência do Uno em relação ao ente, ou que o Uno é, posição do início da segunda, em que a negação separa as duas noções para permitir que participem uma da outra, já que para unir-se num juízo é preciso primeiro que sejam distintas, e sem a diferença que separa o ente do Uno nem o Uno poderia participar do ente nem o ente do Uno.
4. O Unificado, terceiro, ainda é uno, mas já não é o Uno absoluto, e dizer que ele é não pode significar que participa do ente, que não é anterior ao Uno, mas que é aquilo de que provém o ente, razão pela qual é e não é, já que o ente ainda não é e no entanto é verdade dizer que o Unificado já é, sendo esse ser o ser-do-uno ainda não diferenciado do Uno, sentido que Damáscio dá à fórmula platônica do um-ente, que é uno e ente e não é nem uno nem ente, intermediário necessário entre o Uno e o ente que faz a mediação entre o supraessencial e o essencial, em que o uno e o ente não são duas coisas, nem o Uno precede o ente e este o segue, como interpretam os filósofos, mas há uma única natureza em que se confundem, que já perdeu algo da simplicidade do Uno sem ter produzido ainda fora de si o ente, plenitude que já é todos os entes e não é mais o Uno, e na qual o uno e o ente se misturam como na alma o divisível e o indivisível, sem que o Unificado seja composto ou resulte de seu encontro, pois toda diferenciação parte de uma indiferenciação inicial e o uno e o ente só podem diferenciar-se se forem primeiro uma única natureza indiferenciada, de modo que o Unificado é anterior à diferenciação do uno e do ente.
5. Se a diferenciação do um e dos muitos é a mais originária, a do um e do ente é a distinção inteligível por excelência, já distinta no nível da linguagem, mas o pensamento procura remontar além das distinções em que se move o pensamento discursivo para vê-las nascer, e essa diferenciação se opera, como a do um e dos muitos, em três tempos, um primeiro em que o ente ainda está absorvido no um, um segundo em que a diferenciação se esboça e um terceiro em que está realizada, havendo então unos e entes, de modo que de cada uno se pode dizer que é e de cada ente que é uno, com duas processões, unitiva e essencial, dos unos e dos entes, tantos unos quantos entes e tantos entes quantos unos, sem que o ente jamais exista sem o uno nem o uno sem o ente, e assim no limite inferior do mundo inteligível aparece enfim desenvolvida a pluralidade infinita dos entes, ainda envolvida na segunda ordem e absorvida no cume do inteligível na unidade indiferenciada do um-ente, de modo que o inteligível em toda a sua amplitude é apenas desenvolvimento e progresso, passagem do um ao ente e gênese da diferenciação essencial sem a qual nada poderia ser nem ser pensado.
6. Pode-se dizer por analogia que o Uno corresponde ao que os Oráculos Caldeus chamam de pai, os muitos à potência e o Unificado ao intelecto, e que o Uno permanece, o não-uno procede e o Unificado se converte, analogia legítima porque tudo o que se desenvolve num plano inferior deve ter fundamento no alto e nos primeiros princípios tudo o que virá está antecipado, embora em rigor ainda não haja permanência, processão nem conversão, mas apenas a origem pura desses três momentos que Damáscio procura apreender, três unos que são e não são três e formam no cume de tudo uma tríade pura que não só não é numérica como nem sequer é ainda inteligível.
7. O esforço do pensamento não poderia ir mais longe na busca das diferenças mais próximas da origem, onde as regras lógicas não se aplicam às diferenciações primeiras de pura diferença de ordem, pois a exigência lógica de que, se uma coisa é distinta de outra, esta também o é daquela vale apenas para realidades do mesmo nível, ao passo que o segundo é distinto do primeiro sem que o primeiro seja distinto do segundo, e o discurso não pode exprimir o que começa, embora todo princípio seja começo, falando então do que nem sequer é ou do que ainda não é e corrigindo-se logo ao acrescentar que o que ainda não é já é, porque a lógica da afirmação e da negação exclui as mediações e os primeiros princípios são mediações, os muitos entre o Uno e o todo, o Unificado entre o Uno e o ente e o próprio Uno entre o indizível e o dizível, último que ainda se pode pensar e nomear ao remontar das coisas daqui aos seus princípios, mas que participa do indizível e é o que há de mais próximo do indizível absoluto, sendo e não sendo o todo, tudo e antes de tudo, de modo que a busca dos princípios é o esforço supremo do pensamento para assistir ao nascimento dos mundos e antes de tudo ao nascimento daquele em cujo seio todas as diferenças estão ocultas, o Unificado, dito inteligível, mas muito além do que é inteligível para nós.