ousia - eidos - idea

Montet, Danielle (1990), Les traits de l'être. Essai sur l'ontologie platonicienne. Jérôme Millon, Paris.

O “núcleo central” do pensamento platônico, ou seja, a trilogia ousia/eidos/idéa, exige esse desafio. De fato, tanto as traduções canônicas quanto as interpretações mais sutis concordam em considerar que esses três termos são sinônimos, ferramentas intercambiáveis legadas pelo nomoteta, em desrespeito à dialética. Assim, em uma abordagem que, na própria economia de seu pensamento, suscitará questionamentos, o próprio Heidegger se alinha à lógica que anima as traduções da C.U.F. quando escreve:

“É porque o ser é a presença do que é consistente no não-oculto que Platão pode interpretar a ousia (propriedade do ser) como idéa… idéa significa a mesma coisa que eidos, nome que Platão usa frequentemente em vez de idéa”.

É difícil ser mais claro: para Platão, eidos e idéa significam a mesma coisa; são os nomes platônicos do ser; assim, nos é legada uma interpretação eidética e idealista da essência. Por outras vias, o léxico de des Places leva à mesma conclusão: a tradução de ousia suscita ali algumas dificuldades, enquanto as entradas “eidos” e “idéa” são estritamente intercambiáveis.

Que possa haver uma simples sinonímia, uma sobreposição banal desses três termos em torno dos quais se articula a ontologia platônica, não é algo óbvio e decorre de uma interpretação/tradução cuja autoridade inquestionável tem um peso considerável. Que loucura nomotética poderia ter presidido a essa fabricação de ferramentas com uso idêntico? Como a arte dialética pode distingui-las, ou será que deve fazê-lo? Pois que escândalo há em compreender “a ideia do belo” ou “a ideia do justo” (7) como essência da beleza ou da justiça? Nenhum, a não ser que a expressão “a ideia do belo” ou “a ideia do justo” não passe de um produto de segunda mão, forjado pela glosa platônica. Por exemplo, a pergunta — inaudível para Hipias — “o que é o belo?”, não exige como resposta “a ideia do belo”, mas sim: um eidos, uma “ideia”. O deslize dessa figura de linguagem já levou o pensamento platônico à insipidez dos platonismos. É certo que pensar o belo como eidos exige que ele seja distinguido das determinações empíricas nas quais Hipias o aprisiona; o belo existe de uma maneira diferente daquela da beleza da taça ou da jovem, mas não é, por isso, a do modelo ou do arquétipo. Ora, a expressão “ideia de” induz uma interpretação paradigmática do eidos ou da idea e estabelece a essência de uma realidade que o sensível apenas pode reproduzir de forma imperfeita. Esse é o leitmotiv das traduções e interpretações de Platão, o traço comum a todos os platonismos para os quais a logorreia nomotética isenta de qualquer exigência dialética. A determinação eidética da essência estabelece inevitavelmente uma estrutura mimética na qual se acredita selar e detectar toda relação autêntica com o texto platônico, o que inauguraria, assim, a cisão — agora comprovada — entre o modelo e a cópia, o ser e a aparência, a essência e o devir. “Essência” do belo, “a ideia” determina uma beleza ideal congelada no céu dos inteligíveis, medida pela qual a beleza empírica recebe seu limite e aprende sua insuficiência. Essência (ousia) por ser modelo, o eidos ou a ideia se oferece assim ao olhar puro do pensamento, tanto mais refinado quanto mais bem se afasta do devir que o ofusca. A idealidade da essência e a essência da idealidade coincidem na serenidade do modelo e, por muito tempo, moldam as figuras do pensamento, em uma lógica implacável, na solidariedade inabalável entre uma questão do arquétipo e uma procissão mimética da essência. Pensamento do original e original de todo pensamento, Platão vê-se assim assegurado de uma posteridade que não pode se extinguir, gerando uma descendência que talvez ele não tivesse reconhecido. Pois como escapar da reprodução infinita do modelo, onde se consuma a fecundidade inesgotável da essência?