Tratado 31

PLOTIN. Traités 1–54. Présentés, traduits et annotés sous la direction de Luc Brisson et Jean-François Pradeau. Paris: Flammarion, 2002–2010. 9 v. (GF Flammarion).

Tratado 31

Notícia

1. Depois do vasto panorama do tratado 30, que percorre todas as realidades das mais humildes ao Uno, os tratados 31 e 32 detêm-se longamente na natureza do Intelecto e do Uno numa meditação que parece formar um único tratado, já que o início do tratado 31 anuncia que quem apreendeu a beleza do intelecto poderá conceber também o pai do intelecto, objeto do tratado 32 a partir do capítulo 3, embora a mudança de tom justifique notícias separadas, pois ao elogio lírico da vida intelectiva do tratado 31 sucede no tratado 32 uma argumentação minuciosa sobre as relações entre inteligível e Intelecto e depois sobre a não dualidade do Uno.

2. Apesar do título porfiriano, o tratado 31 pouco trata da beleza e mal permitiria reconstruir uma estética plotiniana, já exposta no tratado 1, segundo o qual o belo vem da unidade da Ideia em si ou participada pelo sensível e a alma se alegra ao vê-lo, doutrina que o tratado 38 completará com a graça do primeiro princípio, pois aqui Plotino passa logo a seu objeto, o mundo inteligível, onde tudo é forma, belo, perfeito e em ato numa vida pura e bem-aventurada, de modo que o tratado poderia chamar-se Sobre o mundo inteligível, já que kósmos implica ordem e se une à beleza, e sua tese central, que dá título ao tratado 32, é que os inteligíveis não estão fora do Intelecto, mas são o próprio Intelecto na multiplicidade das Formas, perfeitamente belas, estátuas não pintadas, mas realmente existentes, isto é, esplendores, segundo um longo comentário do Fedro 246e-250a.

3. O mito central do Fedro, que descreve a vida da alma antes de sua encarnação e da descida da alma nos corpos já meditada por Plotino, deve ser lembrado por inteiro porque está no pano de fundo do tratado, já que Sócrates, para elogiar o amor como amor do belo, pergunta por que a visão da beleza do amado nos comove até o espanto e não apenas nos dá prazer.

4. Na linguagem do mito, nossas almas puras, associadas ao movimento de um astro, conhecem a vida perfeita dos deuses, sem exclusão de uma tensão dinâmica, pois a alma difere das Ideias e procura contemplá-las o melhor possível, no que o Fedro chama de combate supremo, em que cada alma deseja ver o mais possível as Formas perfeitas.

5. O lugar supraceleste, que nenhum poeta jamais cantou dignamente, é ocupado pelo ser sem cor, sem figura e intangível, que é realmente e só pode ser contemplado pelo intelecto, piloto da alma, objeto da ciência verdadeira, do qual o pensamento divino e o de toda alma que busca seu alimento próprio se nutrem e se deleitam, contemplando, durante a revolução circular, a justiça em si, a sabedoria e a ciência daquilo que é realmente.

6. Contemplando a justiça, a temperança e tudo o que há de precioso para a alma, Sócrates conclui que a beleza era resplandecente numa visão bem-aventurada e divina própria de uma iniciação à beatitude suprema, sendo a justiça, a sabedoria e a ciência os objetos próprios da contemplação supraceleste e a beleza nomeada por último como consequência da perfeição ontológica das Formas, de modo que, para Platão e Plotino, todas as Formas são belas, mas a verdade nutre a alma, enquanto a beleza a encanta e atrai.

7. O tratado 31 é de certo modo o hino inaudito ao lugar supraceleste que Platão julgava irrealizável, tentativa de dizer a perfeição do inteligível a partir do sensível imperfeito, o eterno pelo temporal e a verdade total por proposições que lá não existem, por todos os meios, como o convite à introspecção, a citação de Homero, uma experiência de pensamento original e a reinterpretação de um mito hesiódico, num grande canto afirmativo da glória do Intelecto, pois cabe ao filósofo não só raciocinar contra estoicos e gnósticos ou exortar à virtude, mas também testemunhar uma experiência vivida e anunciar o que a alma do sábio viu da beleza inteligível.

8. Plotino relata no início do tratado 6 uma experiência de união ao Intelecto divino, analisada no tratado 31, em que, despertando para si mesmo fora do corpo e entrando em si, vê uma beleza de força admirável e se sabe na melhor das vidas, identificado ao divino e nele instalado, e é essa beleza de força admirável, cuja contemplação é a própria beatitude, o objeto do tratado 31.

9. Três teses estão no cerne das descrições do tratado 31, a identidade entre o intelecto e os inteligíveis, a recusa do modelo demiúrgico para pensar a produção do mundo sensível e a copresença mútua das Formas expressa pela fórmula anaxagórica do tudo junto.

10. Que uma Forma inteligível seja um intelecto vivo não é evidente para um leitor de Platão, para quem as Formas do Fédon e da República são apenas inteligíveis, tão independentes do pensamento quanto o sensível do órgão, e o demiurgo do Timeu contempla as Formas e até raciocina e quer, ao passo que para Plotino o pensamento do demiurgo, seja ele o Intelecto ou a Alma, não raciocina, pois na transparência do inteligível tudo é compreendido de imediato e todo o inteligível está atualmente inteligido, de modo que o pensamento da alma no Intelecto se identifica ao conjunto do Ser, tese que concilia a afirmação do Sofista de que o Ser é vivo com o Da alma de Aristóteles, segundo o qual nas realidades sem matéria o intelecto e o inteligível são idênticos, numa identidade entre vida, ser e pensamento acompanhada de uma transparência total, em que o pensamento em ato é ao mesmo tempo uno e múltiplo, difícil de representar para nosso entendimento e nossa linguagem.

11. Em vez de as Ideias serem tanto mais claras quanto mais distintas e articuladas em proposições subordinadas, no Intelecto tudo está junto, segundo a fórmula de Anaxágoras, num ato intuitivo que pensa tudo de uma vez, como a competência linguística presente numa enunciação ou os teoremas copresentes na alma do sábio, de modo que o sábio que vive segundo o cume de sua alma, no êxtase noético do tratado 6, deixa de ser homem e se funde nas puras essências, contemplando-se imortal e tornando-se um mundo inteligível luminoso iluminado pela verdade que vem do bem, onde tudo aparece em plena luz, e o tratado 31 é assim um hino à luz e o elogio de um mundo inteiramente transparente.

Notas

1. Todo o tratado 31 desenvolve o convite final do tratado 30 a contemplar o mundo inteligível e buscar seu princípio.

2. O inteligível é indissociável do intelecto, como comentarão os dois primeiros capítulos do tratado 32.

4. O pai do Intelecto é o Uno, apresentado nos três últimos capítulos do tratado anterior e só mencionado aqui a partir do capítulo 8.

5. O além do intelecto remete ao tratado 30 e à República, doutrina claramente afirmada desde o tratado 7, segundo o qual, se o Intelecto é todas as coisas, o Uno, anterior a elas, está além da realidade e do Intelecto.

6. Arrúthmistos, hápax em Plotino que indica ausência de medida e proporção, parece citar a Física de Aristóteles, segundo a qual a natureza material é informe por si.

7. Tékhne é traduzida neste capítulo por arte e não por técnica, pois seria impróprio fazer de Fídias um técnico, e o exemplo de seu Zeus sugere uma oposição de valor entre o artista e o artesão.

8. Ágalma ecoa aglaía, o esplendor que irradia, de que falarão os capítulos 10 e 12.

9. As Graças, filhas de Zeus e divindades da beleza, frequentemente representadas na escultura grega, receberam dos estoicos uma interpretação alegórica.

10. A síntese de aspectos da beleza sensível num conjunto que a natureza não poderia produzir é um traço do idealismo estético de Plotino retomado por Hegel, mas, ao contrário de Zêuxis combinando as cinco mais belas virgens de Crotona, corresponde antes ao movimento do Banquete pelo qual a alma ultrapassa as belezas sensíveis rumo à beleza inteligível, objeto do tratado.

11. A pedra e os minerais ocupam, como para os estoicos, o grau mais baixo da escala das realidades, estéreis e inertes ao contrário das plantas.

13. O tratado 31 supõe conhecido o tratado 1 sobre a relação entre beleza e unidade da Forma.

14. O gênio de um grande artista como Fídias explica-se pela participação na arte, que é participação no inteligível, pois a estética só tem sentido ontológico.

18. A doutrina de que os efeitos são uma degradação da causa é frequentemente exposta.

23. As naturezas imitam outras realidades segundo a doutrina da participação, e o tratado 33 dirá que o mundo sensível inteiro é o ágalma do inteligível.

24. Anatrékhein, lançar-se para o alto, indica que a alma do artista não reproduz servilmente o sensível, mas se converte para o inteligível.

25. O episódio do retrato de Plotino e a distinção entre as razões imanentes aos viventes e as razões superiores que lhes servem de modelo foram estudados por Pépin e Laurent.

26. Tchernichevski, partidário do naturalismo, chamou Plotino de pensador fumoso por fundar a justificação da arte na insuficiência do sensível, pois para o realismo a rosa do jardim é sempre mais bela do que a pintada.

27. A estátua de Zeus de Fídias, uma das sete maravilhas do mundo, é tomada pela filosofia como exemplo de obra-prima absoluta.

28. Para os Antigos, a estátua pode ser lugar de uma teofania, presença real do deus em sua representação.

29. A feiura surge quando a matéria não é dominada pela Forma.

30. A crueza do tom explica-se porque o sangue e as menstruações fundam a fisiologia aristotélica, e Plotino recusa sistematicamente que a beleza venha da causa material e das qualidades sensíveis.

31. A passagem ecoa o Fedro, segundo o qual a essência não tem cor nem figura e é puramente inteligível.

32. O texto corrompido leva a suprimir hoîa húle, e o envolvente só é simples por ser incorpóreo, como a alma que envolve o corpo.

33. Helena, a mais bela das mulheres, raptada por Páris e causa da guerra de Troia, representa a alma na tradição órfico-pitagórica.

34. Trata-se dos corpos celestes, cuja beleza é também evocada nos tratados 33 e 47.

35. Trata-se dos outros deuses que podem aparecer aos homens em teofanias privadas relatadas pela mitologia.

39. O belo não pode vir do feio.

40. Segundo as Leis, ninguém vê a alma do sol, embora todos vejam seu corpo, pois a verdadeira beleza é imaterial e só se manifesta parcialmente nas realidades naturais.

41. Há uma alusão ao mito de Narciso evocado no tratado 1.

43. A phrónesis é a prudência do homem refletido que age como convém, virtude intelectual segundo Aristóteles.

44. Talvez haja uma alusão a Sócrates, cuja beleza interior Alcibíades louva no Banquete.

45. A verdadeira beleza vem da alma e se manifesta na aparência exterior, de modo que um rosto à primeira vista feio é transfigurado pela vida do espírito, como Teeteto, belo segundo Sócrates contra a estética das proporções de Teodoro.

47. O discurso de Plotino dirige-se a discípulos dotados de preparação espiritual, pois quem não começou a esculpir sua própria estátua não pode ver o que o tratado descreve.

48. Plotino convida a guardar no espírito uma experiência espiritual em que o filósofo sentiu em si a beleza do intelecto, como o tratado 10 já convidava o ouvinte a admirar a própria beleza.

49. A relação da natureza com a alma é tratada no tratado 30 e o termo modelo no tratado 50.

50. Essa alma sábia é a do spoudaîos.

51. A alma que desempenha o papel de matéria em relação ao Intelecto é uma ideia de origem aristotélica.

52. As imagens representam habitualmente o superior pelo inferior, mas aqui é preciso um exemplo que faça compreender o Intelecto sem partir do sensível, como a parte de uma massa de ouro, de mesma natureza e diferente apenas pelo volume, exemplo tomado do Protágoras.

53. A referência é às virtudes purificadoras do tratado 19.

54. Um deus é por definição um intelecto sempre em atividade.

57. Os deuses dotados de corpo são divindades de segunda ordem em relação aos deuses incorpóreos, o Uno, o Ser e a Alma.

58. O repouso, como a impassibilidade, é traço do mundo inteligível, termo que Platão usa para a estabilidade de espírito exigida pela dialética.

60. O lazer das divindades astrais aproxima-as dos deuses epicuristas, ociosos e filósofos nos intermundos.

61. Alude-se ao mito central do Fedro, em que é preciso sair da esfera do mundo para contemplar o inteligível, ultrapassando até as determinações perfeitas da astronomia.

62. Trata-se dos deuses incorpóreos, superiores aos astros e aos deuses tradicionais.

63. A tese de que o céu total, o mundo inteligível, contém todos os viventes é desenvolvida no tratado 38.

64. Contra Armstrong, que vê incoerência entre o repouso e o movimento do Intelecto, é propriamente plotiniano um discurso oximórico que une intimamente movimento e repouso na vida do Intelecto.

65. O tratado 38 descreverá esse movimento da inteligência através dos inteligíveis como uma errância em todos os sentidos.

67. A passagem cita a Ilíada sobre os deuses que vivem na alegria.

68. Segundo o tratado 20, a verdade é o alimento de nossa alma mesmo no sensível.

70. A transparência, já traço da luz celeste oposta à resistência material, é total no Intelecto incorpóreo, onde tudo é imediatamente visível, doutrina de uma luz vista sem órgão desenvolvida nos tratados 49 e 32.

71. Rodier aproximou esse texto da entre-expressão das mônadas de Leibniz.

72. A frase grega, tudo em toda parte, o todo é tudo e cada um é tudo, exprime pelo próprio movimento a circuminsessão dos inteligíveis, distinguíveis pela razão, mas coexistentes em perfeita imanência na vida do Intelecto.

73. Aígle designa o esplendor do inteligível, a beleza enquanto irradia e se dá a ver.

74. O par repouso e movimento remete ao Sofista.

76. Yves Bonnefoy pôs essa frase em epígrafe de L'Arrière-pays, e falar de terra nova é talvez uma crítica aos gnósticos, que punham uma terra estrangeira e melhor onde as almas transitariam antes do retorno ao Pleroma.

77. A analogia relaciona a vida do Intelecto e as Formas com a luz celeste e os astros.

78. A oposição entre aqui e lá corresponde a dois tipos de relação da parte com o todo, pois aqui as partes diferem do todo, enquanto lá tudo está junto, e só nossa representação faz das Formas entidades autônomas, sendo o inteligível homeômero.

79. A vista penetrante de Linceu, que via através de uma prancha de carvalho, serve de modelo a Platão e a Aristóteles.

80. A ausência de fadiga no inteligível opõe-se à fadiga metempírica que, segundo o tratado 6 e o Fedro, é uma das causas da descida das almas.

81. O par mesmo e outro, depois do par repouso e movimento, vem do Sofista.

82. Átrutos designa a ausência de fadiga dos seres divinos.

83. Armstrong sugere que Plotino quis tornar seu mundo inteligível mais excitante, indicando um processo de exploração além da transparência estática, difícil de traduzir em termos lógicos.

84. A infinidade do pensamento do Intelecto não é indeterminação nem potência em devir, mas atos noéticos que não se limitam a pensar um conteúdo depois de outro.

85. Segundo Chrétien, o desejo que não se cansa já não é pensado pela oposição entre vazio e pleno, e sua satisfação, que não preenche uma falta anterior, o inflama ainda mais.

86. Saber traduz sophía.

87. Páredros é hápax em Plotino.

92. O texto não determina qual é essa denominação, e o adjetivo platônicos, proposto por Bréhier, não se encontra em Plotino.

93. Eles dizem visa provavelmente os estoicos, para quem a sabedoria de Zeus é a reta razão imanente à natureza.

95. O quiasmo serve para descrever a circularidade fechada do mundo inteligível.

98. As Formas como belas imagens ecoam a infinidade do esplendor do inteligível.

104. A comparação com os sábios egípcios, única referência de Plotino a seu país de origem, alude talvez a símbolos pintados nos templos, ou indica ignorância da escrita hieroglífica, e o elogio da sabedoria egípcia é comum a Platão e a Plutarco.

105. Os lógoi transmitem o inteligível às coisas sensíveis por serem intermediários.

106. A busca é secundária em Plotino, pois o verdadeiro sábio, como os astros, não busca, e sua filosofia tende a reunir-se ao lugar inteligível onde nada mais haveria a buscar.

107. O sentido do geocentrismo no pensamento antigo foi estudado por Brague.

109. Contra o acaso epicurista e o demiurgo deliberante do Timeu, Plotino critica a ideia de que a Providência precise refletir como os artesãos para adaptar os órgãos às funções.

110. Epínoia designa uma atividade mental abstrata ou uma opinião formada a posteriori.

113. O sensível é dito índalma e eikón, e alhures reflexo, imitação ou vestígio.

114. A ação da alma parece absorvida pela do intelecto produtor num esquema simples de modelos inteligíveis e reflexos, sem intermediários supérfluos, como Plotino lembrará contra os gnósticos.

115. A fórmula lá tudo é mais belo teve posteridade literária, inclusive na Sylvie de Nerval.

116. O tema da mistura é objeto do tratado 37.

117. Que a matéria seja escondida pelas formas e qualidades sensíveis é afirmado várias vezes.

118. A matéria como certa forma última designa não um nada radical, mas o suporte das imitações das Formas, e trata-se aqui da matéria primeira, não segunda, não ser que não é um nada absoluto.

120. O obstáculo opõe a ação global da alma superior, sem entraves, à ação parcial da alma imanente a cada vivente, ligada à passividade do corporal.

121. Segundo Xenófanes, o deus move todas as coisas sem esforço pela força do espírito.

122. O homem em si é o homem inteligível, Forma entre as Formas, distinto do homem sensível derivado.

123. Trata-se da reprodução, pela qual o homem que veio a ser conhece nascimento e morte.

124. Apéste aparece também em outros tratados.

125. Deixar de ser homem é não ser apenas um indivíduo sensível, mas, assimilando-se ao divino, viver plenamente no inteligível, tornando-se tudo ao rejeitar a grandeza determinada.

133. Segundo o Banquete, o iniciado nos mistérios do amor avista subitamente uma beleza maravilhosa que não nasce nem perece e não é bela sob um aspecto e feia sob outro.

135. Trata-se do Uno, que segundo o tratado 1 está além do belo e é sua fonte e princípio.

136. A satisfação do demiurgo do Timeu diante da beleza de sua obra foi estudada por Laurent.

137. Há talvez uma reminiscência do Timeu, cuja alegria do demiurgo diante do mundo Plotino transpõe à contemplação do inteligível.

143. Trata-se da diánoia, faculdade que apreende as coisas umas após as outras.

144. A ideia de apreender todas as coisas de uma vez por uma experiência de pensamento, modo próprio do intelecto, reaparece no tratado 22.

145. O exemplo é o do capítulo 4 sobre a copresença das Formas no Intelecto.

146. O adjetivo conviria melhor à esfera seguinte, exemplo de esfera transparente presente também no tratado 22.

147. O convite à supressão, purificação pelo abandono do corporal e de tudo o que não é unidade, é uma lição constante de Plotino, cujo tratado 49 termina com retira tudo, aqui com valor noético.

148. A invocação, que toca o sublime segundo Cilento, encontra paralelo no tratado 10.

149. A estrutura do um-múltiplo provém da segunda hipótese do Parmênides.

151. A passagem difícil retoma o espírito da segunda parte do Parmênides sobre as divisões possíveis da unidade, de onde vem kermatízein.

152. Trata-se da potência psíquica ligada ao corpo do mundo, um e múltiplo, cuja fraqueza vem da existência separada de partes diferentes, ao passo que o primeiro princípio, perfeitamente uno, não está separado de nada.

153. Ideia e formulação muito próximas encontram-se no tratado 26.

154. A realidade sensível é mentirosa por ser reflexo, sendo só a matéria inteiramente mentirosa e os corpos mistura de verdade e falsidade.

159. Hadot entende que a que corre sobre todas as coisas é a Beleza, mas o Fedro fala do belo no neutro e Plotino não usa o feminino kalloné.

160. Remete-se ao estudo de Chrétien sobre Plotino em movimento.

161. Teleutaîos é hápax em Plotino.

162. Trata-se dos lógoi, as Formas no nível da alma.

163. Trata-se das almas fora do corpo, antes da descida ou depois da subida.

164. Sunerastés, hápax em Plotino, remete ao Fedro.

165. A cor é sinônimo de iluminação, e a tradição platônica valoriza as cores, pensadas no Timeu como encontro de um fogo vindo dos olhos com outro vindo dos corpos.

166. Epantheîn, florescer por cima, faz da beleza a flor do ser inteligível, vida superabundante e eterna, cuja beleza vem de sua tensão dinâmica rumo ao Uno, como mostra o tratado 43 sobre a qualidade que se expande na grandeza do Intelecto.

167. A embriaguez de Poros no Banquete remete à sóbria embriaguez mística.

168. Trata-se da intuição do inteligível que já se possui.

171. Kallopízein, hápax, é o verbo usado por Platão para Sócrates que se fez belo no início do Banquete.

172. O capítulo descreve uma experiência mística de união da alma ao princípio divino, que não é a união com o Uno, mas com o Intelecto.

173. Epistréphein indica ora o movimento pelo qual a alma toma consciência de um estado e dele se afasta, na dualidade de sujeito e objeto, ora a união mais eminente da alma com o Intelecto.

174. Bergson comentou que, para Plotino, tomar consciência é ficar fora do que se apreende, pois compreender a beleza exige confundir-se com ela, de modo que a consciência implica exterioridade, ao contrário da concepção moderna que nela vê a coincidência entre sujeito e objeto.

175. O vocabulário concreto indica a pressa de quem busca refúgio no lugar sagrado que é o Intelecto, comparado a um templo.

177. Gnomateúein, hápax, é usado na República para a dificuldade do filósofo em discernir as sombras ao voltar à caverna.

178. Que a alma receba do Intelecto uma marca é exposto por Porfírio, para quem o Intelecto imprime as noções na alma racional, que pode assim ser pensada como matéria.

179. Makaristón indica uma beatitude de caráter religioso, louvor do bem-aventurado.

181. Súnesis e sunaísthesis aparecem também nos tratados 30 e 27.

182. A oposição entre o estranho e o próprio, central no estoicismo, já se encontra em Platão, para quem o melhor para cada ser é o que lhe é mais próprio.

183. A sensação implica uma consciência reflexiva ausente no Intelecto, e mesmo aqui nossas atividades verdadeiras nos absorvem a ponto de não nos vermos realizá-las, como o bom leitor tomado pela leitura.

184. O masculino indica que é o intelecto que vê.

185. Anunciar é tarefa religiosa de quem viu a beleza inteligível, que deve traduzir em palavras uma verdade não empírica, como a alma unida ao Uno no tratado 9 ou os belos discursos do Banquete.

188. Cronos, que engoliu os filhos, é assimilado ao Intelecto que conserva em si todos os inteligíveis, recuperação de um mito pouco sedutor, mas próprio do discurso mítico, que diz a eternidade pelo tempo e a perfeição divina pela violência humana.

189. Zeus deve ser assimilado à Alma.

190. O tratado 10 apresenta uma leitura alegórica análoga, em que o Intelecto, como Cronos, retém o que engendra e, saciado e perfeito, engendra Zeus, a Alma.

199. O olhar para o alto remete à etimologia de Urano no Crátilo, e Urano corresponde ao Uno em Plotino.

200. A alteridade é essencial à relação entre os dois primeiros princípios, pois a vida oriunda do Uno se opõe à unidade primeira ao multiplicar-se nas Formas, e, segundo o Sofista, a alteridade, que desperta o Intelecto para a vida, é um dos gêneros constitutivos do inteligível.

201. A castração de Urano por Cronos é interpretada alegoricamente como a alteridade, correspondente à divisão dialética.

202. O Uno é superior à beleza e embeleza sem ser ele mesmo belo.

203. A passagem distingue nitidamente a Alma, princípio divino oriundo do Intelecto, figurada por Zeus, da alma do mundo, figurada por Afrodite, a vulgar e imanente ao sensível, segundo a oposição do Banquete.

206. O outro caminho é o método de objeções e respostas do tratado 32, que expõe com mais precisão a identidade entre os inteligíveis e o Intelecto e a posição do Uno, unidade pura, simples e fundadora, além da beleza.