Tratado 26

PLOTIN. Traités 1–54. Présentés, traduits et annotés sous la direction de Luc Brisson et Jean-François Pradeau. Paris: Flammarion, 2002–2010. 9 v. (GF Flammarion).

Tratado 26

Notícia

1. O tratado 26 poderia receber, como os tratados 22 e 23, um título paradoxal, como o que parece padecer não padece, pois Plotino procura corrigir dois erros apoiados em nossos hábitos de linguagem, o de falar de paixões da alma e o, mais propriamente peripatético, de supor a matéria sempre informada e afetada pelas formas nela presentes, sustentando que nem a alma nem a matéria padecem e que ambas, embora de modos de ser muito diferentes, são inalteráveis e sempre idênticas a si mesmas, tese evidente no caso do ser e das Formas, pura identidade a si na plenitude imutável do inteligível, mas temível no caso da alma, que parece estar num corpo e associada ao devir, já que a vida começa, segundo estoicos e epicuristas, pelos afetos fundamentais do prazer e da dor, e no caso da matéria, que, por receber as formas, parece eminentemente sujeita à alteração e incapaz de partilhar um predicado próprio da dignidade do ser perfeito.

2. A unidade do tratado não é evidente, pois se trata de um díptico cujo capítulo 6, consagrado ao ser impassível, serve de dobradiça entre uma primeira parte breve sobre questões da alma retomadas nos tratados 27 a 29, como a sensação e a memória, e o longo desenvolvimento dos capítulos 7 a 19 sobre a matéria, opondo nitidamente duas impassibilidades, a que decorre da perfeição da alma, Forma por natureza e inteligível em seu cume, e a que decorre da impotência da matéria e de sua impossibilidade de passar ao ato, ao passo que os corpos, extensos, temporais, alteráveis e corruptíveis, constituem o domínio próprio da passividade.

3. A questão da passividade da alma surge de sua associação com o corpo, pois o vivente possui uma alma particular encarregada de organizá-lo, que parece não poder ocupar-se dele sem ser afetada e que, segundo o tratado 6, é incessantemente perturbada pela sensação e pela percepção de muitas coisas contrárias à sua natureza, mas o mesmo tratado afirma que nossa alma não mergulhou inteiramente aqui embaixo e que algo dela permanece sempre no inteligível, ponto decisivo e grande originalidade de Plotino, para quem o cume da alma contempla eternamente as Formas, enquanto a parte que cuida do corpo é periférica e secundária, como o calor recebido de um fogo não é o calor próprio do fogo, de modo que a verdadeira natureza da alma é impassível como a dos outros inteligíveis voltados para o Bem.

4. Plotino precisa refutar firmemente a tese de que sensações e opiniões são impressões na alma, pois nem as atividades inferiores da alma podem ser pensadas segundo o mundo dos corpos, contra todos os que fazem da alma uma realidade corporal e sobretudo contra os estoicos, como Cleantes, que concebia a representação como a marca em relevo e em cavado de um selo na cera, doutrina que Crisipo refinou ao sublinhar o papel ativo do hegemônico, mas na qual Plotino pouco insiste para voltar-se, desde o final do capítulo 1, ao problema muito mais árduo dos sentimentos ou paixões, como a cólera, o ciúme ou o desejo.

5. O interesse pelas paixões justifica-se no capítulo 2 pela própria possibilidade de uma ética, pois, se a filosofia deve libertar-nos das paixões e se a alma permanece impassível no meio da vida afetiva mais atormentada, a impassibilidade pareceria um salvo-conduto para o vício, garantindo ao vicioso que suas más ações não afetam sua verdadeira natureza, mas Plotino, retomando o tratado 19 sobre as virtudes, dá pleno sentido ao vício sem entendê-lo como passividade, já que a cada paixão em que a alma parece afetada corresponde na realidade uma atividade, um pensamento falso ou uma representação incompleta, de modo que o vício é uma falta de harmonia entre as atividades da alma e a filosofia conserva sua vocação ética ao unificar as experiências mentais da alma associada ao corpo.

6. A passividade da alma parece ainda reaparecer nas opiniões que provocam perturbação corporal, como a espera de um mal futuro, mas Plotino mantém o princípio da impassibilidade com a comparação do músico e das cordas movidas por sua arte, princípio formal incorpóreo e eficaz que se traduz em gestos e sons harmoniosos e cuja manifestação se altera se o instrumento estiver em mau estado, assim como a dimensão psíquica que leva a vida ao corpo se traduz em estados corporais que de certo modo afetam a alma na medida em que ela os conhece, segundo uma espécie de ocasionalismo plotiniano em que temos medo e empalidecemos por ocasião de um pensamento que, para a alma, é apenas atividade.

7. A purificação da alma tratada no capítulo 5 torna-se então purificação do corpo e de nosso modo de vida, pois a ascese permite ao sábio aumentar o nível de atividade da dimensão psíquica que tem por objeto próprio a administração do corpo, e a filosofia desperta a alma ao retificar nossas opiniões, sem que nada nesses cinco primeiros capítulos anuncie o longo desenvolvimento seguinte.

8. Os capítulos 6 a 19 constituem por si mesmos um verdadeiro tratado sobre a matéria, que supõe os capítulos 6 a 16 do tratado 12 sobre a matéria dos corpos e as precisões do tratado 25 sobre o ser em potência, e, antes que o tratado 51 a considere como origem dos males, oferecem a mais longa exposição plotiniana sobre a natureza paradoxal da matéria.

9. O paradoxo da matéria, já formulado ao fazer dela um não ser e um ser em potência que nunca passa ao ato, depois que o tratado 12 sublinhara sua ilimitação, alteridade, ausência de forma e de participação no bem, é aqui conciliado com a letra do Timeu, que descreve a khóra como receptáculo e nutriz sem chamá-la de não ser, e a originalidade de Plotino consiste em sustentar que aquilo que recebe as formas não as recebe, que a matéria é totalmente impassível diante do que nela vem e que sua maneira de relacionar-se com o Bem é não se relacionar com ele, o que o obriga a refutar os comentadores do Timeu que a tinham por passível, à maneira da matéria segunda aristotélica informada pela figura que lhe é inerente, como o bronze do vaso tem forma de vaso.

10. Os médio-platônicos haviam atribuído ao receptáculo a função, recusada por Plotino, de suporte extenso que acolhe as imagens do inteligível, como Apuleio, que faz da matéria um sujeito que recebe realmente as formas e não pode ser estritamente incorpóreo, ou Alcino, que no Ensinamento das doutrinas de Platão nega sua incorporeidade por considerá-la determinada pelas figuras geométricas primeiras do Timeu.

11. Plotino dá o passo de fazer da matéria um incorpóreo ao reunir num mesmo tratado a alma e a matéria, nenhuma das quais é corpo e ambas, cada uma a seu modo, tornam possíveis os corpos, a alma trazendo-lhes a vida e as razões seminais, a matéria sendo a indeterminação em que o corpo deixa a determinação formal e pode estender-se no espaço e desenrolar-se no tempo, e para isso mobiliza os conceitos fundamentais de sua filosofia, a participação, as razões formadoras, a procissão, os diferentes sentidos do não ser e a oposição entre beleza e feiura, a fim de mostrar, como será central nos tratados 27 a 29, que o corpo não é um composto de matéria e forma, mas um reflexo do inteligível enfraquecido e espacializado por seu encontro com o não ser material.

12. O capítulo 6 resume a ontologia plotiniana ao lembrar que o ser em sentido pleno e verdadeiro é o inteligível, não um conjunto abstrato de conceitos, mas um inteligível vivo e pensante, vida perfeita e ser em ato sem traço de ser em potência, de modo que o mundo sensível não é o mundo verdadeiro nem os corpos existem por si mesmos, e a solidez e a resistência dos rochedos e das montanhas, longe de atestarem sua realidade, indicam sua fragilidade e inconsistência ontológicas, opondo-se a massa, peso e volume, à vida pura e perfeita do Intelecto.

13. Esse capítulo decisivo deve ser lembrado para medir as afirmações posteriores sobre a homonímia do sensível e sobre as realidades de lá, as Formas, pois Plotino, desenvolvendo o Timeu 52a-b, distingue três modos de ser, o inteligível incorpóreo e perfeitamente impassível, o sensível em devir, aparência e mudança corporal, e o terceiro gênero, a matéria, ser do não ser impassível por impotência para receber as imitações das Formas, que não produzem os corpos como um artesão fabrica um objeto, mas simplesmente são, desprendendo-se delas razões que procedem rumo à matéria, de sorte que o termo lógos pode designar, a poucas linhas de distância, o raciocínio filosófico ou a razão formadora ativa nos corpos como uma semente, e os capítulos elípticos seguintes inscrevem-se no que o tratado 12 chamou de raciocínio bastardo.

14. O raciocínio bastardo, expressão do Timeu, designa o modo próprio do discurso sobre o não ser material, pois a representação da matéria é bastarda e ilegítima por formar-se a partir do outro que não é verdadeiro, e o tratado 26 descreve essa dificuldade ao dizer que a matéria mente em tudo o que anuncia, o que implica um conhecimento negativo que não se apoia nem em conteúdos ontológicos definíveis nem em experiências sensoriais, mas em analogias como a do espelho, capazes de encaminhar o pensamento à inexistência irracional da matéria, de modo que as afirmações surpreendentes do tratado, como a de que a matéria não participa em nada das Formas e é radicalmente inalterável e a de que ela é todas as coisas, não devem ser isoladas nem opostas entre si, já que é o próprio objeto que é contraditório, e só o movimento do discurso de Plotino, com suas correções, atenuações, imagens e alegorias, como Pênia e a Grande Mãe, permite começar a compreender o que significa, para a matéria, não ser.

Notas

1. Páthos tem sentido muito amplo, podendo designar a simples modificação que afeta um corpo, o atributo predicado de um sujeito ou um estado passivo da alma, e é traduzido conforme o contexto por afecção, afeto, paixão ou estado passivo, como páskhein por ser afetado ou padecer, sendo afecção o termo mais neutro, que remete ao mesmo tempo à afetividade e à passividade que acompanha uma transformação.

2. A tese de que a sensação é um juízo, examinada no Teeteto, implica uma atividade da alma e não mera receptividade segundo o modelo da cera que recebe o selo, modelo que Plotino critica no tratado 27.

3. Pathéma, usado apenas três vezes no tratado e sempre ligado à percepção, indica pelo sufixo a objetividade de um conteúdo por oposição à dinâmica de um processo, como noéma em relação a nóesis, e o par afecção e afeto é um mal menor, embora afeto pertença mais a uma psicologia das emoções do que o termo grego.

4. A expressão aristotélica um corpo determinado é interpretada por Plotino como um corpo vivo particular.

5. A exigência de um critério do critério ou de um juízo sobre o juízo, que conduz a uma regressão ao infinito, está no cerne da crítica cética ao dogmatismo.

6. A aporia de saber se a alma, ao julgar algo, é passivamente determinada pelo que pensa só se resolve pela tese plotiniana da identidade entre intelecto e inteligível no segundo princípio, em que o conteúdo do pensamento é o próprio ato desse pensamento perfeito.

7. Túpos, resultado da atividade de impressão, visa a posição estoica, embora matizada, e também a aristotélica, segundo a qual a sensação implica uma modificação e uma paixão da alma.

8. O quente e o frio são, com o seco e o úmido, as qualidades primeiras dos corpos segundo Aristóteles.

9. Pathetikón, termo aristotélico que se opõe à parte racional da alma, segundo o qual convém que a parte passional seja comandada pelo intelecto, torna-se técnico na psicologia estoica.

10. O par apropriação e aversão remete à doutrina estoica da oikeíosis, segundo a qual todo vivente busca desde o nascimento o que convém à sua constituição natural e rejeita o que lhe é estranho ou hostil.

11. O par prazer e dor, fundamental na canônica epicurista e na psicologia estoica, é desenvolvido por Plotino em afecções mais complexas, como a cólera, o ciúme e a inveja, que envolvem uma representação mais ou menos racional do mundo.

12. A tranquilidade, traço próprio do Intelecto e do mundo inteligível, pertence intrinsecamente à alma que dele faz parte, de modo que as paixões evocadas só perturbam a parte periférica da alma associada ao corpo.

14. Ousía indica que a alma tem uma realidade em si mesma, independente do corpo.

15. A tese da alma como número, sustentada por Xenócrates, é aceita por Plotino.

16. O oximoro mostra o absurdo da tese estoica de uma alma corpórea passível, segundo a objeção antiestoica de Plutarco sobre a incomunicabilidade entre o passivo e o impassível.

18. A questão disputada é a da existência dos males, se o mal é algo em si, com eventual princípio próprio, ou apenas falta e ausência sem plena dignidade ontológica, questão retomada nos últimos tratados.

19. No Fédon, Sócrates critica a alma harmonia objetando que, se a alma é por si harmonia, uma alma não poderia participar mais do que outra do vício, desarmonia, ou da virtude, harmonia.

20. O par conforme à natureza e contrário à natureza foi estudado por J. Laurent.

21. Trata-se aqui do canto, mais do que da dança, imagem da ordem universal, pois o canto que une o lógos do discurso e a beleza da música é a imagem de nossa vida espiritual, como o sábio do tratado 46 que canta sem instrumento, isto é, pensa e vive sem o corpo.

22. Kalôs, literalmente belamente, mostra que Plotino não nega que a harmonia possa ser bela, apesar de suas reservas à tese estoica da beleza, já que a beleza não vem do acordo de partes que não fossem belas por si.

24. Nas duas perguntas sente-se a irritação de um mestre platônico diante de um discípulo recalcitrante, pois a teoria da participação deveria excluir a busca de outras causas além da presença da Ideia.

25. Não saber não é presença positiva do vício, mas ausência do bem, e por isso é preciso considerar sobretudo o saber errôneo, isto é, pensar falso.

26. Segundo Platão, seguido aqui por Plotino, a principal causa de nossos vícios é a ignorância, já que o conhecimento do bem levaria a desejá-lo e preferi-lo.

27. A alma do homem corajoso é intrinsecamente impassível, pois a coragem é a impassibilidade devida à assimilação com a realidade para a qual a alma olha.

28. A epithumía, desejo ligado à associação de uma parte da alma com o corpo, jamais designa em Plotino a relação da alma com o Intelecto ou com o Uno e poderia ser traduzida por apetites ou desejos carnais.

30. A tese de que o conhecimento imprime a alma como o selo na cera é de Cleantes, para quem a alma material padece como o resto do corporal, e é retomada por Fílon de Alexandria, que faz da representação uma marca que o espírito conserva até que o esquecimento a apague.

31. Hórama, o objeto da visão ou espetáculo, é retomado a propósito das opiniões.

32. Os estoicos, segundo Plutarco, dão às noções e lembranças, que querem estáveis, o fundamento de uma substância que se dispersa num fluxo perpétuo.

33. A memória é tratada no tratado 27, e os cinco primeiros capítulos do tratado 26 fazem parte de um mesmo conjunto de lições.

35. Sunalloioûsthai, ser alterado com, verbo raro de Aristóteles, Teofrasto e Galeno, só recebe sentido metafísico em Plotino e em Damáscio.

36. Ménein, permanecer, tem sentido técnico em Plotino e no neoplatonismo, cuja posteridade inclui a tese de que o ato de um incorpóreo e seu movimento próprio são impassíveis.

37. A atualização das faculdades incorpóreas não as afeta, assim como a vista não é afetada pelo objeto visto, pois só o olho padece, segundo uma estrutura de quatro termos, a faculdade, seu ato particular, o objeto e o órgão corporal, de modo que as opiniões, como conteúdos de visão, são correlatos incorpóreos que não afetam a alma, e as paixões são o acompanhamento corporal de certos juízos de valor.

38. O thumoeidés, dimensão psíquica do ardor, corresponde ao cavalo branco do Fedro e não é nem a faculdade que delibera nem a que deseja.

39. As armas corporais designam as partes do corpo e os órgãos, ao contrário do mito do Protágoras, em que o homem é desarmado, enquanto Platão afirma que ele pode combater de mãos nuas.

40. Sathrótes, única ocorrência em Plotino, remete ao adjetivo que designa a corrupção da alma no Górgias.

41. Erethízein, hápax em Plotino, designa a simples estimulação, de modo que o covarde não reage a uma situação que racionalmente exigiria reação.

42. A estranha apresentação da coragem e da covardia dispensa o objeto próprio dessa virtude segundo Aristóteles, a relação com o temível, pois a alma será covarde por falta de meios de agir ou de razão, não por medo, já que ainda se supõe a alma impassível.

43. A akolasía, devassidão, oposta por Aristóteles à moderação e definida pelos estoicos como ignorância do que se deve escolher ou evitar, é o vício de quem age sob o impulso dos desejos sem pensar nas consequências, reprovado por Plotino nos gnósticos.

44. O lazer, ausência de afã prático, é a atitude do sábio e um tema que a filosofia antiga associa à vida contemplativa.

45. A relação da faculdade desejante com as outras faculdades é apresentada no tratado 46.

46. A má disposição do corpo é, segundo o Timeu, causa dos maus desejos, pois ninguém é mau voluntariamente, e o tratado 19 critica a definição aristotélica da virtude como disposição, que pertence ao corporal, já que o intelecto não tem bons nem maus hábitos, mas apenas a lógica do ato.

48. Sústasis designa o corpo do homem sensível, que tem certa coerência graças à alma que o vivifica.

49. A tensão entre o pensamento filosófico e o vocabulário que ele usa foi estudada por J. Laurent, e o capítulo 12 também adverte contra nossos hábitos de linguagem.

50. Aristóteles relaciona a natureza do sangue à psicologia dos animais, cuja sensibilidade é mais viva quando seus humores são mais leves e puros.

51. A construção do acusativo neutro seguido de genitivo é usada também para a tristeza e o desejo.

52. O prazer na alma é um pensamento e, portanto, um ato.

53. Embora só haja desejos psíquicos, os apetites como a fome e a sede concernem ao corpo e só se tornam conscientes por modificações corporais, de modo que a paixão é corporal.

54. O raciocínio associa-se às formas inferiores do pensamento porque, segundo Plotino, nasce da dificuldade e supõe a relação da alma com o corpo.

55. Saleúo, abalar, hápax em Plotino, aproxima-se sobretudo do Timeu 88a, onde Platão considera a influência nefasta das paixões da alma sobre o corpo.

56. O resumo dos três primeiros capítulos, pouco plotiniano, parece um acréscimo editorial de Porfírio.

57. Pathetikón não está em Platão, e Aristóteles o usa no sentido geral de paciente, cabendo aos estoicos dar-lhe sentido técnico em psicologia.

60. Essa tese é a de Aristóteles na Retórica e a dos estoicos.

61. A genealogia do medo corresponde à da Retórica, segundo a qual o medo é uma dor ou perturbação consecutiva à imaginação de um mal futuro.

62. Aproairétos, involuntariamente, indica que as paixões são então puros afetos oriundos dos estados do corpo, que acarretam correlatos imaginários ou judicativos sem representação refletida.

64. Súnesis tem sentido geral e indeterminado de compreensão, consciência que apreende uma significação.

65. Embora a realidade verdadeira da alma seja impassível mesmo na paixão, a alma tem certa unidade, e a parte associada ao corpo também julga a seu modo, razão pela qual as paixões perturbam a razão e geram opiniões falsas.

67. Aphantástos, sem representação, marca o ponto sensível do argumento, pois na perturbação passional é a natureza em nós que se perturba, permanecendo imperturbáveis a razão e a opinião, o que obriga Plotino a admitir certo pensamento e representação na faculdade mais baixa da alma, como explicará o tratado 30.

68. A gênese fisiológica do tremor é exposta no Timeu.

69. A expressão tremores do corpo está no Filebo.

70. Lucrécio descreve o medo de modo análogo, com suores, palidez e perda da voz, pois no epicurismo a alma corpórea padece realmente com o corpo.

71. O vocabulário da parte pertence ao corporal, e Aristóteles também hesita em falar de partes da alma.

72. Contra o ceticismo de Blumenthal, a consequência justifica-se pela incompatibilidade entre a natureza ativa da alma e o padecer, pois, padecendo, a alma perderia todos os seus poderes ao perder sua natureza.

73. O perigo de alienação, quando um movimento nos faz sair do estado natural, já foi indicado no capítulo 3.

74. A noção de forma permite um passo decisivo, pois, além da realidade incorpórea da alma, a forma imaterial salva até a potência passível do que ela provoca, segundo a dissimetria entre a causa imaterial e seus efeitos corporais, como dirá o tratado 51, segundo o qual o próprio fogo não queima.

75. Alimentação, crescimento e reprodução, potências fundamentais do vivente segundo Aristóteles, reunidas sob o vegetativo, ligam o desejo à associação de alma e corpo, sendo o sangue, cujo princípio está no fígado, o principal meio entre o corpo e o espírito, entre a parte vegetativa e a que experimenta paixões sem ser afetada.

76. O corpo como raiz das paixões é um tópos platônico que Plutarco apresenta ao dizer que a parte passional brota da carne e se denuncia por palidez, rubor, tremores e batimentos do coração.

77. A referência é à análise aristotélica das relações entre motor e móvel.

78. O capítulo 2 mostrou como pode haver nos seres imateriais uma atualização sem alteração, um movimento sem perturbação nem paixão.

79. A harmonia aqui é menos a de uma melodia ouvida do que a imanente às cordas de um instrumento, que lhe permite soar justo.

80. Certas paixões, como a fome, podem nascer sem representação antecedente.

81. O tema da harmonia das cordas é recorrente em Plotino, que compara os astros a cordas de uma lira vibrando por simpatia.

82. O músico, causa eficiente do movimento das cordas, age pela harmonização que nelas introduz, de modo que o músico corresponde à alma, as cordas ao corpo que padece e a harmonia imanente à opinião que move o corpo sem ser movida.

83. Phántasma é traduzido de modo a indicar seu vínculo com a phantasía.

84. Molúnein, sujar, ecoa a República, onde a alma ignorante chafurda como um porco, e reaparece no tratado 38 a propósito das vidas inferiores que sujam as puras.

85. A passagem cita o Fédon, segundo o qual o exercício dos filósofos consiste em desligar e separar a alma do corpo.

86. A separação da alma e do corpo é um recolhimento da alma em si mesma, pura atividade intelectual que exclui a atenção aos juízos de valor sobre o que acontece ao corpo, de modo que a purificação é primeiro a dos conteúdos de pensamento e depois a do modo de vida, como as práticas ascéticas e o vegetarianismo de Plotino.

87. A névoa como qualidade do ar oposta à luz é exposta no Timeu.

88. A comparação da encarnação com um sono e de nossos pensamentos com um sonho indica a perda de autonomia dessa condição, cujas representações são em grande parte involuntárias.

89. A menção da inclinação para baixo faz Plotino passar da psicologia das faculdades ao movimento geral da procissão e da descida da alma rumo ao corpo e à matéria, tema dos capítulos seguintes.

90. A gulodice é o vício ligado ao ventre, criticado segundo as lições do Fédon.

91. A noção de veículo da alma, decisiva em Porfírio e Proclo, é uma mediação entre a intensidade psíquica e a extensão em que ela se desdobra.

92. Ser inteiramente conforme à forma é não ter relação com o corpo, e trata-se aqui não da alma, como interpreta Bréhier, mas do mundo inteligível, cuja impassibilidade não suscita dúvida.

93. Alexandre sustentava a incorporeidade da matéria como ser em potência, enquanto os médio-platônicos a pensavam como corpo em potência sem ser propriamente incorpórea, tese fundamental de Plotino desde o tratado 12.

94. Trata-se dos estoicos, que põem como princípio uma matéria sem qualidade suscetível de todas as transformações.

95. Os muitos designam a multidão, os prisioneiros da caverna, para quem a realidade é a evidência imediata dos fenômenos.

96. Óntos ón, o ser que é verdadeiramente, retomado do Sofista, designa o que participa do ser tão perfeitamente que é o próprio ser, e todo o capítulo dialoga com esse diálogo.

97. Os termos aproximam-se do Parmênides, onde a realidade não falta a nenhum dos seres.

98. Plotino reencontra a problemática do Sofista sobre o aparecer sem ser e o dizer sem verdade.

99. A vida perfeita designa o Intelecto divino, retomando a associação do Sofista entre vida, pensamento e ser e a do Timeu sobre o vivente perfeito, de modo que a vida do sensível depende da vida eterna, em ato e convertida ao Uno, do inteligível.

100. Definido e limitado, o Intelecto não é indeterminado, pois pensa a totalidade das Formas determinadas, mas é também ilimitado porque sua potência, oriunda do Uno, não é detida por nada.

101. O ser inteligível é uma potência atual sem virtualidade, potência perfeita.

102. A expressão aproxima-se do Timeu, que define a forma inteligível como sempre idêntica, ingênita e indestrutível.

103. O tudo junto de Anaxágoras indica em Plotino não a confusão, mas a perfeita fusão dos inteligíveis numa vida pura em que todos os viventes se associam sem se opor, numa entre-expressão em que cada astro é o sol.

104. Ázos, sem vida, aplica-se à matéria, única realidade sem relação com a vida, de modo que um ser plenamente real e sem vida é absurdo, como no Sofista.

105. O corego é aqui o Uno, que proporciona a vida verdadeira.

106. A resistência é para os estoicos um traço próprio da matéria e dos corpos.

107. A objeção corresponde ao ponto de vista dos filhos da Terra do Sofista, para quem só existe o que resiste e pode ser tocado.

108. O senso comum mede a realidade do ser por sua força de pressão e destruição, como notará também o tratado 31.

109. Embrithés, pesado, hápax em Plotino, ecoa o Fédon sobre a alma associada ao que tem forma corporal.

110. Segundo a física aristotélica, o fogo é o elemento mais próximo da forma e menos da matéria.

111. A kataphorá, movimento para baixo, opõe-se exatamente à conversão pela qual as realidades verdadeiramente vivas se voltam para seus princípios e, como o fogo, fogem da natureza dos corpos.

112. O argumento considera apenas a dimensão quase mecânica dos choques, pois rochedos e pedras têm uma resistência sem autonomia nem reatividade, pura passividade.

113. A hierarquia dos quatro elementos duplica-se numa hierarquia da passividade, cada elemento superior sendo menos passivo, na ordem terra, água, ar e fogo.

114. A terra que se esfarela é um múltiplo sem tendência própria à unidade, ao contrário dos fluidos, o que explica sua maior passividade, já que toda atividade é tensão rumo ao Uno.

115. Apagoreúonta, hápax, designa também os objetos envelhecidos e fora de uso.

116. O mineral e o terroso são o grau mais baixo da procissão, o mais próximo do não ser da matéria.

117. Démnion, leito, termo homérico, encerra um resumo lírico e um apelo à purificação do capítulo 5, sem necessidade da correção de Fleet, pois Plotino usa por vezes o vocabulário dos poetas para falar da matéria.

118. A natureza fluente dos corpos é um tópos heraclitiano aceito pelos estoicos, como Marco Aurélio.

120. O tratado 12 já afirmava contra os estoicos que a matéria sem qualidade não é corpo, mas aqui o argumento é aristotélico, pois um corpo precisa de uma forma e de um suporte que a receba.

121. Segundo o Sofista, o movimento e o repouso são não ser por serem outros que o ser.

122. A classificação dos sentidos do não ser, que culminará em Proclo, encontra aqui um de seus marcos.

123. A expressão aparência ou fantasma de massa já se encontra no tratado 12.

124. Há um modo de manifestação indireta do não ser material que não é absoluto, pois tem efeitos no sensível.

125. Segundo o tratado 12, a matéria é grande e pequena ao mesmo tempo, díade que definiria a matéria platônica segundo Aristóteles.

126. Phántasis, aparência, presente só neste tratado, talvez cite o Timeu sobre as aparições interpretadas pelos profetas, pois a matéria é enigmática e irracional.

127. O tema platônico do espelho manifesta ao mesmo tempo uma potência de erro e uma realidade impassível que não é transformada pelo que nela aparece.

128. Retoma-se a propriedade da nutriz do devir do Timeu, desprovida das formas que pode receber.

129. Para Plotino, como para Platão e Aristóteles, o vazio físico não existe, quando muito um vazio relativo preenchido apenas por ar.

130. A matéria não padece dos corpos que nela vêm, assim como o espelho não padece dos reflexos.

131. Essa afirmação vai no sentido da homonímia entre a realidade sensível, reflexo na matéria, e a inteligível, que só têm o nome em comum, pois o ser nos sensíveis é sombra do ser.

132. Plotino retoma as análises aristotélicas e as qualidades sensíveis fundamentais da física aristotélica.

133. Segundo o Timeu, o receptáculo recebe todas as coisas sem tomar forma semelhante a nenhuma, como um porta-marca.

134. O exemplo aristotélico da brancura e da linha, que não se afetam senão por acidente, ilustra também no tratado 53 a não relação entre corpo e alma.

136. Segundo uma lenda relatada por Aristóteles, os espelhos podiam avermelhar-se ao olhar de mulheres menstruadas, pois, ao contrário da matéria, o espelho é um corpo suscetível de afecção.

137. Segundo Aristóteles, ação e paixão ocorrem na unidade de um gênero segundo a contrariedade, e os gêneros correspondem ao próprio ser das coisas.

139. Apolambánein indica isolamento e separação, como o muro que protege do contágio de uma doença.

140. Paíein, golpear, é hápax em Plotino, cuja evocação da violência foi estudada por Jerphagnon.

141. As três últimas linhas formam um resumo escolar do capítulo.

142. Polútropos ecoa a qualificação da matéria e pode designar a astúcia, o que se opõe ainda mais à pobreza e impotência da matéria evocadas com Pênia e Poros.

143. Se recebesse qualidades, a matéria deixaria de ser substrato indeterminado e se tornaria um sensível como outro qualquer.

144. Pandekhés cita o Timeu, segundo o qual a khóra não deve ter nenhuma qualidade para recebê-las todas.

145. A eternidade e a permanência paradoxal da matéria são decisivas no sistema plotiniano, pois, embora não ser, ela conserva uma existência fantasmática e intrinsecamente má.

146. O vocabulário aristotélico do acidente e dos predicados essenciais indica que estes não podem ser alterados sem corromper a realidade, como o frio da neve.

147. A apresentação de uma aporia em quiasmo é familiar a Plotino.

148. A matéria não tem predicados, nem acidentais, e só poderia ser alterada globalmente, desaparecendo.

149. Plotino usa uma construção aristotélica que a tradição medieval traduziu por quididade.

150. O par lá e aqui remete à oposição entre o mundo inteligível, onde tudo é predicado essencial e impassível, e o sensível.

151. Analloíotos, inalterável, hápax, é usado por Aristóteles com impassível a propósito do primeiro motor.

154. As qualidades não vêm na matéria como uma alteração, e Plotino opõe o rumo a ela ao nela.

155. As formas em questão são as imitações das Formas, não as Formas inteligíveis impassíveis.

156. Todo sensível é um composto de qualidades que definem sua constituição, com o paradoxo aparente de que a paixão só ocorre entre contrários e os sensíveis se constituem pelo encontro deles.

157. Peritithénai, cingir, indica um acréscimo que não transforma o que o recebe.

158. A feiura intrínseca da matéria, pobreza de razão, virtude, beleza, figura e qualidade, é sublinhada no tratado 12.

159. Essas afirmações paradoxais exprimem o raciocínio bastardo sobre a matéria, cujo ser é não ser e cuja participação é um fingimento de participação.

160. Receber uma qualidade, mesmo má, seria relação com o ser e com o bem, e a única relação da matéria com o bem é sua permanência na natureza indigente e má, de modo que não ter relação com o bem é sua maneira de participar dele.

161. Suntrépesthai, hápax, é usado por Marco Aurélio para a mistura do corpo e da alma.

162. A aliteração do prefixo sun- não pode ser reproduzida, e sugkerán-nusthai cita o Timeu.

163. Corrige-se zetoûsa em zetôn, pois é Platão, e não a matéria, que busca um paradigma.

164. O vazio de existência indica que a verdadeira hipóstase só se encontra no inteligível, sendo a existência dos sensíveis frágil e mutável.

165. Trata-se literalmente de figuras diferentes a partir de figuras diferentes.

166. A alteração propriamente dita é a transformação de uma qualidade pelo contrário, enquanto a alteração homônima é a simples mudança de forma, como o vaso de bronze fundido que se torna faca.

167. A fórmula aproxima-se do fragmento de Demócrito, palavra de ordem de seu ceticismo, embora Plotino critique em geral o atomismo por negar a Providência.

168. Plotino concorda com Demócrito em que as qualidades sensíveis não têm existência autônoma e são enganosas por parecerem afetar a matéria.

169. Os hábitos de linguagem são os dos leitores do Timeu, que fala da parte do receptáculo inflamada ou liquefeita.

170. A matéria devém fogo no sentido vago de que uma imagem do fogo inteligível nela se manifesta, mas não é inflamada como uma realidade sensível.

171. Ser inflamado é padecer e ser alterado, devir fogo é mudar de forma.

172. O exemplo aristotélico da estátua de bronze é usado num raciocínio por absurdo em que o bronze padeceria da forma como de uma qualidade sensível.

173. A razão que avança remete à doutrina das razões seminais pelas quais a alma da natureza organiza os sensíveis.

174. A forma, ou sua imitação como razão, mantém o corpo numa certa identidade e permanência.

175. A divisão diz respeito à quantidade, e o ouvinte pergunta se a matéria não é afetada por ela.

176. A destruição decorre da divisão, como a tábua que perde sua natureza de tanto ser cortada.

177. Fugir da forma pode significar ter uma forma instável, como o sensível, ou ser estranho à forma, como a matéria.

179. Plotino concede aos adversários uma matéria determinada pela forma, como a madeira ou a pedra, a matéria segunda de Aristóteles.

183. Euthúnein, hápax, indica correção ou verificação, e todo o comentário do Timeu se prende às dificuldades de falar do não ser material.

184. A expressão corresponde mais ao espírito do que à letra do Timeu.

185. O eídolon, imagem enganosa ou fantasma, conduz ao tema do espelho, e é traduzido por reflexos.

186. A thémis é a justiça quase divina da ordem cósmica, e se a matéria participasse da verdade perderia sua natureza de receptáculo.

187. A matéria é o espelho das formas e os corpos reflexos que devem existência e aparecer à potência das Formas, podendo desaparecer sem que os modelos eternos sejam destruídos.

188. A comparação com o espelho tem limites, pois este é sensível e determinado.

189. O reflexo não depende da visibilidade do que o torna possível, e um espelho de bordas invisíveis daria igualmente reflexos.

190. Plotino recusa a hipótese cética de um puro fenomenismo em que os reflexos existiriam sem Formas reais.

191. O interlocutor estranha que a matéria, não sendo nada, possa ser útil, e Plotino precisará o estatuto paradoxal de um não ser necessário ao acolhimento das formas e à extensão corporal, chegando no tratado 51 a falar de sua hipóstase necessária.

192. Segundo o Timeu, a imagem, fantasma fugidio de outra coisa, só pode vir a ser em outra coisa.

193. Se a procissão fosse emanação em sentido estrito, a matéria como espelho impassível não seria necessária, mas o que vem das Formas é possibilitado por elas sem ser porção escapada do mundo superior.

194. Ekeîna remete às causas produtoras e às Formas, princípios que permanecem em si.

195. O que não veio lembra que as imitações das Formas não vêm propriamente na matéria.

196. A audácia tem sentido negativo em Plotino.

197. A repetição de como que é traço do discurso aproximativo sobre a matéria, precaução que vale também para o Uno.

198. Plutarco identificava a matéria à pobreza de Pênia, mas como algo que deseja o bem e dele participa, sendo assim um dos platônicos criticados por Plotino.

199. Hárpax, rapace, correção adotada pela maioria dos editores, sugere o roubo e a violência das Harpias.

200. O mito do Banquete sobre o nascimento de Eros de Pênia e Poros dá à matéria, à falta de essência, o rosto da falta.

201. A interpretação de Plotino opõe-se à de Plutarco, para quem Poros é o objeto supremo do amor, o ser perfeito.

202. Eumékhanos, engenhoso, ecoa um atributo que Eros herda do pai, que não cessa de tramar ardis.

203. A sabedoria do fantasma liga Poros à ilusão como figura da métis astuciosa, e a matéria une-se ao grau mais baixo da sabedoria, que lhe envia pálidos reflexos das formas.

205. O não ser absoluto deve ser distinguido da matéria, não ser relativo, causa dos males e necessária ao sensível, distinção já presente no tratado 9.

206. Ámiktos, sem mistura, indica que a matéria é pura por subsistir só na pobreza e na falta de qualidade, mas conhece um simulacro de participação e de mistura, enquanto só o não ser absoluto não tem parte no ser.

207. O eco, como o reflexo e a sombra, corresponde ao grau mais baixo e fantasmático do sensível.

208. A superfície e o receptáculo opõem-se, pois a matéria repele as formas como uma superfície lisa devolve o som e ao mesmo tempo permite a extensão do sensível, de modo que as imitações nela vêm sem se instalar.

209. Os espelhos que concentram os raios do sol foram talvez usados por Arquimedes no cerco de Siracusa.

210. Outro dispositivo técnico que ilustra uma tese metafísica aparece no tratado 22.

211. Éxapsis, inflamação, hápax, encontra-se no Do mundo pseudo-aristotélico a propósito das estrelas cadentes.

212. A incompatibilidade entre matéria e limite, exposta no tratado 12, faz da matéria o ilimitado em si, contrário exato do Bem, limite e medida de todas as coisas.

213. Apolaúein implica benefício, mas a única influência da matéria sobre o sensível é perda e falta, imperfeição, doença e morte, sem acréscimo de ser.

214. A passagem ecoa a primeira parte do tratado, segundo a qual a alma não é alterada pelas opiniões e representações.

215. Há uma autonomia das imagens mentais em relação à alma, que não perturbam sua natureza imortal, embora o sábio deva lutar contra a força da imaginação.

216. A comparação das formas na matéria com as representações na alma é aproximativa, pois a alma conserva outros poderes que podem opor-se a elas.

217. Repelir, dito antes da matéria, aplica-se aqui à alma que escolhe rejeitar ou não as opiniões e imagens.

218. A súbita evocação de uma fala da matéria explica-se pela personificação de Pênia e pelo uso plotiniano da prosopopeia, como a da Natureza e a do Tempo.

219. A matéria não se torna grande nem pequena, e a grandeza que nela aparece é ilusória, pois o espaço é um efeito das razões formadoras que encontram a indeterminação material.

220. O argumento vale também para o intermediário entre o vivente e a matéria primeira, um material dotado de tamanho que a matéria não possui.

222. Segundo o Timeu, não há vazio no universo plotiniano, que é pleno.

223. Segundo Aristóteles, a luz não afeta o ar que ilumina.

224. A matéria participa segundo o modo particular do capítulo 11, sem alteração, apenas porque seu não ser é recoberto por um tempo pelas qualidades sensíveis.

225. A grandeza sensível não tem privilégio ontológico e é uma qualidade como as outras, contra Aristóteles, para quem a quantidade é uma categoria do ser.

226. Enseíein, inserir, é hápax.

227. A grandeza em si é uma Forma viva e pensante, cuja essência se realiza pela grandeza que procede no sensível como extensão, numa gênese dinâmica do espaço trazida pelas razões, que não é idealidade do espírito humano nem realidade absoluta independente de seu conteúdo.

228. Dizer que a matéria é pequena indica apenas que não é grande, e o espaço nasce do desejo dos corpos de imitar a grandeza inteligível e do fracasso desse desejo, de modo que está geneticamente ligado à possibilidade do padecer.

229. Ao usar sobretudo grandeza e dimensão, Plotino considera o espaço segundo a quantidade numa lógica dinâmica, em que o corporal só tem tamanho pelo encontro do conteúdo racional da alma com a falta de ser, sem interrogar o lugar, mais estático.

230. A extensão é de certo modo um êxtase da matéria, que sai de sua natureza ao tomar aparência de extensão.

231. Enóptrisis, reflexo num espelho, é hápax.

232. O advérbio laudatório pode indicar, segundo Fleet, o modo de ser do inteligível, de modo que o mundo sensível teria uma grandeza análoga à do inteligível.

234. A matéria parece uma extensão indeterminada porque acompanha cada corpo e sua grandeza própria.

235. A homonímia entre sensível e inteligível não é radical, pois o sensível participa do inteligível, e só seria total se uma porção de matéria fosse dita ouro ou cavalo.

237. A matéria exerce uma influência má sobre as qualidades sensíveis, tornando os corpos frágeis e perecíveis, e a própria dimensão é uma má imitação da grandeza inteligível.

238. Sem violência indica que a procissão das imagens na matéria, embora produza realidades ilusórias, nada tem de contrário à natureza.

239. A matéria sem grandeza pode parecer grande pelos reflexos das Formas.

240. Plotino considera que o grande poderia ser uma produção do pensamento humano e nem sequer vestígio do grande em si, termo que ecoa os vestígios do Timeu.

241. O pai do grande é a Forma do grande, segundo o Timeu.

242. Essa má sorte é a da matéria.

243. Para parecer extensa, a matéria deve também parecer contínua.

244. Suntheîn, apressar-se com, foi usado para as imagens das formas que aparecem na matéria.

245. Os corpos acompanham a indeterminação da matéria e tomam a dimensão máxima à proporção de seu desejo de existência, de modo que a esperança sempre frustrada da matéria de participar das formas é a potência da espacialização dos corpos.

246. Ampískhesthai, hápax ligado a vestimenta, mostra que a grandeza é exterior à matéria e apenas recobre o não ser material.

247. A alma faz parte do mundo inteligível e é, portanto, uma Forma.

248. Tudo junto designa um modo de ser oposto à dispersão sensível e à separação dos corpos pelo espaçamento, pois a alma possui todas as coisas juntas.

249. A alma que vê as formas sem considerar a multiplicidade dos participantes é provavelmente a alma do universo.

250. Retoma-se a primeira parte do tratado, segundo a qual a alma é inalterável e só os corpos se transformam.

251. Antikóptein, resistir, é hápax em Plotino.

252. A matéria é aqui uma sombra, um pouco mais do que o não ser estrito, pois é toda obscura, já que a luz é a razão.

254. Sendo a matéria inativa, o devir dos corpos depende do conteúdo transmitido pela razão formadora, e o vestígio não indica uma passagem anterior, mas anuncia o futuro como sinal e promessa.

255. Eikonikós, em imagem, hápax, sublinha que o movimento das razões formadoras é um processo pelo qual as Formas tomam figura sensível e se tornam reflexos na quase-superfície do não ser material.

256. A divisão da razão formadora em razões seminais inferiores é necessária à existência do mundo sensível, segundo o Timeu.

257. Eisoikízesthai, estabelecer-se, mostra a matéria como estranho receptáculo que nada acolhe.

258. O acolhimento de todas as formas juntas é próprio do Intelecto e da Alma superior, ao passo que os corpos não recebem contrários simultaneamente e a matéria só recebe as razões na divisão.

259. O universo é a soma de todos os viventes, o conjunto do corporal.

260. A matéria de um vivente é sinônimo de corpo, matéria segunda e não matéria em sentido estrito.

262. As paixões que afetam o corpo provocam conhecimentos na alma, e as alterações menores do corpo são imperceptíveis.

263. As afecções corporais imperceptíveis são tratadas no Filebo e no Timeu.

265. Que a fêmea apenas receba a forma da semente do macho é a tese zoológica tradicional, presente em Aristóteles.

266. A referência é ao tratado de Porfírio sobre a animação do embrião.

268. Ainíttetai significa falar por enigmas.

269. A interpretação do Hermes itifálico é de origem estoica, e Hermes, deus da passagem e da tradução, figura a alma intérprete que transmite as razões do Intelecto, enquanto para Alexandre a fêmea ocupa o lugar da matéria.

270. A matéria é comparada à Grande Mãe, Cibele, cuja esterilidade Plotino paradoxalmente procura mostrar, contra as interpretações de Lucrécio e de Santo Agostinho.