PLOTIN. Traités 1–54. Présentés, traduits et annotés sous la direction de Luc Brisson et Jean-François Pradeau. Paris: Flammarion, 2002–2010. 9 v. (GF Flammarion).
1. O primeiro tratado de Plotino, Sobre o belo, não é um tratado de estética no sentido contemporâneo, mas uma introdução geral à filosofia platônica que Plotino procura ensinar e à atitude psicológica que ela implica.
2. A beleza não se explica pela proporção das partes de um todo, explicação tradicional que toma o efeito, o equilíbrio das partes, pela causa, pois o equilíbrio agrada por causa da unidade que nele se manifesta, posição original diante do pensamento estoico dominante em Roma, que ligava estreitamente beleza e simetria e, como mostra a roda do pavão descrita por Eliano, punha a ênfase na multiplicidade.
3. As realidades naturais, como o fogo, o ouro e o relâmpago, são invocadas porque, ao contrário dos artefatos regidos por proporções racionais e uniformes, possuem uma beleza ligada à singularidade de sua configuração e até à dissimetria, sendo o relâmpago que rasga a noite o símbolo de uma beleza feita de luz, força e manifestação súbita, sem que as realidades simétricas como as Pirâmides deixem de ser belas, mas apenas pela unidade de seu aparecer.
4. A verdadeira origem da beleza é a Forma, segundo a doutrina platônica pela qual as coisas sensíveis só se mantêm no devir por participação numa Forma inteligível, essência efetiva da realidade, como o homem em si, que não está num corpo nem numa matéria, mas designa o homem por essência, de modo que um homem belo não é um corpo atlético, mas uma pessoa que manifesta pela virtude e pela inteligência a essência humana, como Sócrates.
5. Na época de Plotino, os retratos do Faium dão grande importância à expressividade do olhar e a arte romana do século III, como o retrato de Trajano Décio, afasta-se do naturalismo helenístico rumo à geometrização e à abstração, primando a expressão de uma ideia sobre a reprodução das aparências.
6. As diversas realidades belas, um retrato, um relâmpago, um rosto, uma música, não são belas por homonímia, problema platônico-aristotélico tratado em tratados posteriores, mas segundo uma comunidade de sentido, pois sua beleza se explica não pela proporção, e sim pelo dinamismo expressivo de uma realidade não diretamente sensível, já que a verdadeira beleza é a do inteligível.
7. A questão da beleza liga-se à da alma, pois, assim como o prazer de beber água fresca corresponde a qualidades objetivas que conservam a saúde, a contemplação do belo oferece à vida interior um objeto que lhe é ajustado, segundo o vocabulário platônico da reminiscência de um inteligível contemplado antes do nascimento e cuja contemplação prossegue em nós sem que os cuidados exteriores, o raciocínio e a linguagem nos deixem percebê-la, de modo que a atenção à beleza devolve uma intuição da unidade da Forma que é também intuição de si e faz a estética ser superada pela ética.
8. Ver as belezas não sensíveis exige uma atividade psíquica desligada da sensação, como só o sábio vê a elegância de uma demonstração, e essa ascese da inteligência purifica a alma como uma água sem mistura, sendo ética porque a virtude, como mostrará o tratado 19, não consiste apenas em agir com justiça, mas em voltar-se para o Intelecto e enraizar a ação reta na contemplação da justiça em si, numa tensão, ou combate, pela qual a alma busca recuperar uma condição distinta da associação com o corpo.
9. A principal lição do tratado é um elogio da interioridade, pois a potência da Forma que unifica o múltiplo e lhe dá beleza é interior, poder de organização de um conteúdo racional e não força violenta dos corpos, como o projeto do arquiteto, interior indivisível que guia a construção, de modo que as belezas sensíveis, sem serem desprezíveis, dependem das inteligíveis, o exterior explica-se pelo interior e, como já dizia o Górgias, a beleza vem da estrutura que dispõe a matéria, substrato indeterminado que oferece extensão e volume ao inteligível.
10. O que vale para o arquiteto vale para a Natureza e para o homem, pois diante do relâmpago o filósofo apreende a força da Natureza, cuja ordem é um princípio interior e inteligível, uma Forma e não um composto, e o princípio de uma ordem tem sempre mais realidade do que ela, como o saber que reconstrói a casa ou a Natureza que faz o roseiral reflorir, de modo que a alegria estética se funda na forma vista pelo olho da alma e o interior é duplo, princípio causal no objeto belo e interioridade do homem comovido, segundo a lição do Banquete.
11. Opondo Narciso, perdido em seu reflexo sensível, a Ulisses, que recusa os encantos de Circe, Plotino distingue duas relações com as imagens conforme se busque ou não sua origem, e o filósofo se afasta das belezas corporais e até das almas e dos comportamentos para buscar no fundamento da beleza inteligível o Uno, cuja unidade inefável, jamais ausente de nada, constitui o cerne de nossa interioridade, que nada tem de subjetividade.
12. O tratado Sobre o belo descreve um itinerário da alma rumo ao divino e convida à filosofia como acesso à plenitude da beleza, cuja alegria só o filósofo pode desde já conhecer ao contemplar o belo em si.
1. A primeira dificuldade da definição do belo é a equivocidade entre uma bela panela, uma bela moça e um belo gesto, e Plotin retoma a definição do belo como prazer da vista e do ouvido, opinião no Hípias maior e lugar-comum nos Tópicos, dissociando a vista do ouvido e eliminando o prazer, numa hierarquia dos sentidos que anuncia a contemplação final do capítulo 9 e faz da experiência estética o encontro entre propriedades do objeto visível e a atividade sensorial da alma, sem preeminência de um polo sobre o outro, segundo também o Timeu, que justifica a vista e o ouvido pela descoberta da harmonia do mundo.
2. Sem desvalorizar a beleza natural, Plotin destaca a relação do homem com as Musas, concebendo a beleza sonora primeiro como composição de sonoridades harmoniosas na palavra humana, que conduz à mousikḗ, aos cantos e aos ritmos, sendo os mais belos sons os dos cantos em que a música vocal acompanha o pensamento vivo, ideia da beleza como síntese desenvolvida por Dionísio de Halicarnasso.
3. A mousikḗ abrange todas as práticas das nove Musas, a cultura em sentido geral, de modo que o homem mousikós não é o músico em sentido estrito, mas o amante das artes, como o escultor Fídias ou o poeta, e um sarcófago da época de Plotin representa Musas e filósofos, pois quem frequenta as Musas obtém a imortalidade.
4. Mélos designa o canto e a melodia, composto segundo a República de palavras, harmonia e ritmo, e, enquanto Platão dá ao ritmo papel essencial na pedagogia, Plotin, despreocupado da educação das crianças, vê nele um dos sentidos da própria vida inteligível, o ritmo inteligível.
5. A lista de ocupações, ações, disposições, ciências e virtudes retoma o espírito, mas não a letra, da ascensão de Diotima no Banquete, com vocabulário mais próximo de Aristóteles e dos estoicos, pois a disposição adquirida é determinação formada pelo hábito e a beleza da virtude resume toda a beleza da alma e abre à beleza do ser inteligível, devendo o filósofo ultrapassar a beleza corporal rumo a uma beleza espiritual mais essencial.
6. A expressão o próprio mostrará indica, segundo Susanetti, uma revelação que a palavra filosófica deve proporcionar ao leitor, como no Teeteto, no Hípias maior e na súbita visão do vasto oceano do belo do Banquete, mas o propósito de Plotin é aqui sobretudo pedagógico, numa série de interrogações.
7. Hupokeímenon, substrato, noção central em Aristóteles, designa o que recebe a forma, como o bronze da estátua, papel que em Plotin cabe ao corpo, sendo a matéria pensada como não ser.
8. A participação, noção-chave platônica, garante que o sensível, que imita o inteligível, não seja mero homônimo dele, e corresponde em Plotin, em sentido inverso, à procissão pela qual o superior engendra o inferior.
9. A evanescência é já para Platão um traço próprio da beleza corporal.
10. O movimento da alma do corporal ao incorpóreo é a conversão, tema central do neoplatonismo, pela qual toda realidade busca reencontrar a origem que a torna possível, como filhos que tomam um ancestral por modelo, esforçando-se por imitar o que lhe é superior.
11. Seguindo o Banquete, a beleza corporal serve de degrau para a elevação, de modo que há, contra os gnósticos, uma beleza real no sensível que permite a conversão, embora o verdadeiro assento seja o próprio mundo inteligível, e todo o tratado descreve a subida das belezas frágeis e corporais à beleza sólida e fundadora.
12. Todo mundo designa os estoicos, mas também quase todo o pensamento antigo, inclusive certos textos de Platão, sendo o exemplo dessa estética o Doríforo de Policleto, chamado Cânon, modelo das proporções perfeitas do corpo humano.
13. Summetría, aqui proporção, significa mais do que a simetria em relação a um eixo, designando, segundo Vitrúvio, a comensurabilidade das partes do templo.
14. Para Dionísio de Halicarnasso, na poesia, acontecimentos e palavras mesquinhos em si mesmos podem, organizados com arte, adornar-se de mil graças.
16. As duas afirmações citam aproximadamente a República, e a harmonia no pensamento perverso significa apenas coerência, pois os maus nem sempre são tolos, como Trasímaco ou Cálicles.
17. A virtude é tratada sobretudo no tratado 19, e a virtude completa remete à questão disputada na escola médio-platônica do todo e das partes da virtude.
18. A psicologia plotiniana associa a doutrina platônica da alma à tripartição aristotélica de vegetativo, sensitivo e racional, e as faculdades da alma não devem ser pensadas como órgãos distintos, pois a alma possui uma unidade muito mais forte do que o corpo.
19. O Intelecto não é uma potência interna da alma, mas o segundo princípio, entre o Uno e a Alma, superior às atividades psíquicas, e sua ausência de mistura é um sintagma de Anaxágoras frequentemente citado por Plotin, talvez por intermédio de Aristóteles.
20. A recusa da feiura pela alma, descrita em termos corporais de rejeitar e repelir, retoma o Banquete, segundo o qual o feio discorda do divino e faz o ser grávido contrair-se e retrair-se, enquanto o belo o faz dilatar-se e procriar.
21. O parentesco da alma com as realidades incorpóreas, tema platônico, não é identidade, pois a alma, embora o mais próxima possível do inteligível, tem um vínculo com o tempo e o espaço que o ser essencial não conhece.
22. Os seres de lá designam os inteligíveis, as Formas, enquanto aqui designa o mundo sensível e as realidades corporais.
23. Plotin segue Aristóteles, para quem os monstros se formam quando a natureza formal não consegue dominar a natureza material.
24. Homeômero designa em Aristóteles os tecidos, de partes idênticas, por oposição aos órgãos, de partes diferentes, segundo três níveis de síntese da causa material, as qualidades e elementos, os tecidos simples e os organismos ou, por analogia, os artefatos.
25. Tékhne, técnica em sentido geral, pouco aparece na obra de Plotin, que fala sobretudo da beleza natural e moral e, ao contrário de Platão, não reflete sobre as condições concretas das obras de arte, aludindo raramente à arte de seu tempo.
26. Todas as pedras, e não apenas as preciosas, têm beleza e vida próprias enquanto estão no seio da Terra que as produz, cuja alma e razão produtiva Plotin examina nos tratados 28 e 38.
27. Lógos tem múltiplos sentidos, e além dos propriamente humanos designa, desde os estoicos, a coesão racional que mantém a estrutura de cada realidade, como a semente que preside ao crescimento da planta, conteúdo racional que, segundo a procissão, vem dos deuses, as Formas inteligíveis, de modo que a comunidade que explica a beleza dos corpos é a participação.
28. O texto elíptico indica que todas as potências psíquicas participam da descoberta da beleza, a parte superior da alma, da mesma natureza que o belo, e também as inferiores, a sensação, a imaginação e a memória, já que a sensação não é simples acolhimento passivo.
29. A imagem da régua reaparece em outros tratados e remete à questão do critério de verdade, epicurista e acadêmica, sendo o exemplo de uma descoberta da verdade pelo uso de um instrumento tomado da Ética a Nicômaco sobre a decisão equitativa.
30. O saber do arquiteto, evocado também no tratado 5, usa princípios superiores ao sensível, e o exemplo é frequente em Platão para designar um saber empírico submetido a regras racionais.
31. Trata-se da matéria, cujo caráter ámorphos indica que não consegue acolher a forma, pois só o corpo é informado, e que a alma vê como algo sem figura, sem cor, sem brilho e sem grandeza.
32. Um ser realmente belo interiormente não pode ter um exterior feio, cujo exemplo é Sócrates no discurso de Alcibíades ou o jovem Teeteto, e Porfírio conta que Plotin praticava a fisiognomonia e predizia o futuro das crianças.
33. A luz é por essência incorpórea.
34. O fogo é tratado em vários tratados e estudado por Chrétien.
35. Plotino segue a física aristotélica dos elementos exposta no Da geração e corrupção.
36. A consideração do sensível como sombra, reflexo aproximativo cuja origem se pode adivinhar, é tema platônico central da alegoria da caverna.
37. O exemplo do cego, oposto ao filósofo de vista penetrante, vem da República.
38. Reencontra-se a lista das belezas incorpóreas do Banquete já evocada no capítulo 1.
39. O fragmento da Melanipa de Eurípides, citado na Ética a Nicômaco, segundo o qual nem a estrela da tarde nem a da manhã são tão belas quanto a justiça, é retomado no tratado 34, onde a justiça é uma disposição ou ato do Intelecto, estátua intelectual de beleza verdadeira.
40. A passagem da vista ao tato sublinha a perfeita imanência, no inteligível, entre a alma que vê e a beleza vista, segundo a ideia platônica e aristotélica de que a alma toca a verdade, e o toque místico entre o cume da alma e a realidade mais alta reaparece nos tratados 9 e 38.
41. O aguilhão do desejo é um tópos retórico do discurso amoroso presente no Fedro.
42. Anabakkheúesthai designa o transe dionisíaco, e Platão compara os filósofos a bacantes pela paixão entusiasta que a busca da verdade e da beleza suscita, termo usado também no tratado 38 para a união da alma ao divino, onde nasce o amor.
45. A coragem é descrita com o vocabulário homérico de Ájax indo ao combate, mas o que interessa é a questão das virtudes fundamentais definidas no tratado 19.
46. A descrição segue o Górgias, onde o juiz Radamanto vê na alma de um rei uma alma lacerada, ulcerada, cheia de perjúrios, mentiras e desordem por nunca se ter nutrido de verdade.
47. A mikroprépeia, mesquinhez, analisada por Aristóteles, opõe-se à magnanimidade, de que Plotin fala no capítulo seguinte.
49. O tema do lamaçal vem do Fédon e reaparece em outros tratados.
50. Trata-se da matéria, que o tratado 51 dirá ser causa dos males.
51. A referência é ao Fédon, segundo o qual a moderação, a justiça, a coragem e o pensamento são purificações e o não iniciado que chega ao Hades jaz no lamaçal, enquanto o purificado partilha a morada dos deuses.
52. Phrónesis, sabedoria ou prudência, é central em Platão e Aristóteles, e Plotin descreve essa reflexão prática e avisada nos tratados 2 e 31.
53. O exemplo dos porcos vem da República, que compara a alma estropiada a um porco que se suja na ignorância, tópos apoiado no fragmento de Heráclito segundo o qual os porcos preferem a lama à água pura.
54. A definição da morte vem do Fédon, segundo o qual estar morto é o corpo separado da alma ficar em si mesmo e a alma separada do corpo ficar em si mesma.
55. Megalopsukhía, magnanimidade, termo aristotélico e estoico, designa a força da alma segura de si com conhecimento de causa, que só se ocupa de objetos importantes e eleva a alma.
57. A natureza contrária aos seres é o não ser da matéria, causa da deformação da figura que organiza os corpos.
58. A subida da alma, oposta à procissão, corresponde à saída da caverna da República, mas é sobretudo, como no Banquete, uma transformação do desejo e uma iniciação ao amor puro da beleza pura, movimento anagógico no cerne da filosofia, o que faz do tratado 1 uma introdução à obra.
59. O saber é fundamentalmente um ver, como mostra a paronomásia entre eîden e oîden e a origem de idéa e eîdos no verbo ver.
60. O Bem é por natureza o desejável em si, e a beleza, também desejada, aparecerá como meio de acesso ao bem.
61. O vocabulário do encontro, com o raro teûxis, que designa também a aquisição ou assimilação do objeto, mostra que ver o bem ou o belo não é simples face a face, mas experiência da qual a alma sai melhorada.
62. O corpo é pensado como invólucro ou vestimenta da alma, tema presente no Górgias, em Fílon e em Proclo, que lhe reconhece certa utilidade providencial e um estatuto apenas instrumental.
63. A entrada num lugar sagrado é mais do que comparação, pois todo o capítulo é religioso e místico, e em Plotin, ao contrário dos teólogos cristãos, o léxico religioso e mitológico não serve a dogmas revelados, mas descreve uma experiência espiritual no cerne da filosofia, sendo a prece uma tensão da alma que busca unir-se intuitivamente à vida do Intelecto.
64. Não se trata necessariamente de nudez total, pois despir-se ou mudar de roupa é mudar de relação com o mundo.
65. A citação levemente modificada do Banquete sobre o Belo separado, puro e sem mistura dispensa a referência ao estatuto sublunar da mistura.
67. A tríade ser, vida e pensamento foi estudada por Hadot.
68. O êxtase acompanha-se não só de alegria, como no sábio estoico, mas também de prazer, o que constitui um hedonismo plotiniano.
69. Além dos astros, deuses visíveis, Plotin admite certa corporeidade sem matéria nem corrupção para os demônios e, por vezes, para os deuses em teofanias, e a Vida de Plotin relata que o demônio pessoal de Plotin era um deus.
70. Prossegue a citação do Banquete, exemplo de uma colagem de passagens platônicas mais do que de um comentário contínuo como o de Proclo.
71. Khoregeîn significa aqui conduzir o coro, de modo que o Bem fornece a beleza aos seres assegurando sua evolução harmoniosa, seu acordo sinfônico e o kósmos vivo, como um corifeu.
72. Plotin retoma o Fedro, onde o cocheiro da alma enfrenta a prova e o combate supremos, e a República, sobre a grande disputa do bem e do mal, única evocação plotiniana de um agôn, pois a subida da alma é conforme à sua natureza e, nesse sentido, pacífica.
74. A falta de sorte é propriamente infelicidade, passagem que Santo Agostinho cita na Cidade de Deus, segundo a qual sem a visão de Deus o homem cumulado de todos os bens é muito infeliz, e lê-se pántos em vez de hoûtos.
76. A fórmula do Banquete, associada ao orfismo, que manda os profanos fecharem os ouvidos, indica que só os iniciados podem ouvir, aqui ver, o que exige uma preparação espiritual ao encontro do divino.
77. A fuga, tema central do tratado 1, não é covarde abandono, mas, segundo o Teeteto, corrida rumo ao essencial e aversão ao que seduz, fuga da geração e do corpo que conclui os tratados na ordem porfiriana como fuga do só para o só.
78. Ainíttetai indica um sentido enigmático reservado aos iniciados, e a referência a Narciso, que nem sequer é nomeado nem descrito como desejando sua própria imagem, caracteriza pelo anonimato, pela cegueira e pela perda de si a relação da alma com as belezas corporais.
81. O deus é chamado pai ou nosso pai, ora o Intelecto, ora, mais raramente, o Uno, ambiguidade que rege os capítulos 8 e 9, nos quais o Ser e o Bem só se distinguem nitidamente no final, apelação nada original, presente em Numênio.
82. O verdadeiro despertar consiste em deixar o corpo e erguer-se sem ele, e a Vida de Plotin conta que o filósofo dormia muito pouco.
83. Como na alegoria da caverna, quem sai à luz precisa de acostumar-se para ver as coisas do alto, e o olho da alma desperto deve receber uma educação que é a própria filosofia e a prática da virtude.
84. A citação aproximada do Fedro sobre a estátua que o amante ergue e adorna ocorre em contexto diverso, sendo vão falar, como Harder, de experiência autoerótica.
88. O belo é posto diante do bem, e, segundo o tratado 38, o Bem embeleza as Formas pela graça, vestígio de sua indeterminação que as torna amáveis e belas, pois o Uno está além da realidade, e, segundo o tratado 32, a admiração do belo exige o despertar do amor, ao passo que o Bem está presente mesmo para os que dormem.
89. As cinco últimas frases, apresentadas como resumo, são talvez acréscimo de Porfírio segundo Harder, mas é preferível pensar que Plotin precisa sua posição como um professor ao fim de uma exposição.
90. O lugar das Formas, que em Aristóteles designa a alma, é aqui, segundo a interpretação plotiniana do Fedro, o mundo inteligível, o Intelecto.