2 Simplicius sobre Epicteto

ILSETRAUT ET PIERRE HADOT. APPRENDRE À PHILOSOPHER DANS L’ANTIQUITÉ. L’enseignement du Manuel d’Épictète et son commentaire néoplatonicien. LE LIVRE DE POCHE, 2004

O comentário de Simplício sobre o Manual de Epicteto

1. O autor

1. Simplício, autor do comentário sobre o Manual de Epicteto, foi um neoplatônico da primeira metade do século VI, originário da Cilícia, na Ásia Menor, que seguiu em Alexandria os cursos do neoplatônico Amônio e reconhece também como mestre Damáscio, último diádoco da escola neoplatônica de Atenas, com o qual, segundo o historiador Agatias, se encontrava, após o fechamento da escola de Atenas, na Pérsia, junto ao rei Cosroes, com outros filósofos gregos, provavelmente condiscípulos ou colegas, todos retornando ao Império bizantino depois do tratado de paz de 532 entre Cosroes e Justiniano, que continha, por iniciativa de Cosroes, uma espécie de salvo-conduto para os filósofos, e, segundo as hipóteses muito bem fundadas de M. Tardieu, instalando-se todos ou quase todos perto da fronteira persa, em Harran, cidade em grande parte pagã por estar na zona de influência persa e de Cosroes, favorável a todos os cultos não cristãos, onde Simplício teria escrito o conjunto de seus comentários, dos quais uma parte se conservou.

2. Por que o neoplatônico Simplício comenta um texto estoico?

1. O comentário de Simplício, que oferece uma interpretação tipicamente neoplatônica do Manual, situa-se fora do cursus de estudos dos neoplatônicos tardios, composto de uma primeira parte, preparação à filosofia de Platão, com a leitura comentada de um número definido de tratados de Aristóteles, e de uma segunda, mais avançada, dedicada a uma seleção canônica de diálogos platônicos, programa resultante da harmonização das filosofias de Platão e de Aristóteles e da subordinação deste àquele, impostas a partir de Porfírio, e é nas introduções às Categorias, primeiro tratado do ciclo aristotélico após a Isagoge de Porfírio, nos comentários de Simplício, Amônio, Filopono, Olimpiodoro e Davi (Elias), que se encontra um início de resposta, pois, ao tratar no segundo esquema introdutório de seis pontos da ordem de leitura das obras de Aristóteles, Simplício objeta aos que querem começar pelos tratados de ética que no primeiro estágio da formação moral é preciso uma instrução não conduzida pelo método apodítico, mas conforme à opinião reta (orthodoxastikôs), apoiada nas noções inatas que possuímos sobre os entes, e que, se as Éticas de Aristóteles fossem mera catequese parenética sem demonstração, como muitas dos pitagóricos, poder-se-ia começar por elas para disciplinar os costumes, mas, estando cheias de divisões e demonstrações, exigiriam o método apodítico que o aluno ainda não adquiriu, sendo necessária uma instrução ética preparatória que não pode vir delas, mas de um aprendizado não escrito (agraphos synethismos) e de exortações não técnicas, orais ou escritas, que corrijam o modo de viver, seguidas do método lógico e apodítico e, depois dele, dos raciocínios científicos relativos à ética ou à contemplação dos seres.

2. Os neoplatônicos julgavam necessário que o estudante purificasse seus costumes antes de começar os estudos propriamente filosóficos, exigência claramente enunciada nas introduções às Categorias no ponto do primeiro esquema que descreve as qualidades do bom ouvinte, encontrando-se o material desse ensino ético elementar, como sugere Simplício, nas sentenças pitagóricas ou no célebre Carmen aureum, do qual se conservou um comentário do neoplatônico Hiérocles, ou, segundo Davi (Elias), nas parêneses de Isócrates a Demônico e a Nícocles, nas quais o orador renuncia aos longos períodos e usa sentenças bem cinzeladas, sendo evidente que aos olhos de Simplício também o Manual de Epicteto constituía uma dessas exortações não técnicas próprias à instrução ética preparatória, avaliação pedagógica não inteiramente adequada, já que no prefácio ele define o gênero literário da obra como o das “sentenças curtas” e “máximas morais”, análogo ao que os pitagóricos chamam preceitos (hypothêkai).

3. O papel atribuído pelos neoplatônicos às sentenças pitagóricas, às parêneses de Isócrates e ao Manual confirma a permanência, no fim do paganismo, do valor reconhecido em toda a Antiguidade greco-romana a versos, sentenças e máximas para a educação moral, segundo a antiquíssima tradição de que versos e sentenças tocam imediatamente o ouvinte e exercem efeito poderoso sobre a sensibilidade e a afetividade, absolutamente necessário nos primeiros estágios da direção espiritual, quando se trata menos de instruir que de exortar, isto é, de trazer à luz e à consciência os fundamentos éticos que a natureza depositou em cada homem, cabendo num estágio posterior consolidar sua lembrança e, pela meditação contínua de fórmulas pregnantes, manter sempre à mão o que se aprendeu.

4. Cabe perguntar qual a utilidade de um comentário nessa perspectiva e se suas extensões não anulariam o efeito estimulante, a plenitude e a concisão do Manual, mas no comentário de Simplício reúnem-se dois elementos, sendo o primeiro o próprio Manual, que contém de forma concentrada as máximas éticas, consideradas tanto resumo da parte ética da filosofia quanto introdução e primeiro grau do programa de estudos filosóficos, intitulado “Manual” por dever estar sempre “à mão” e à disposição dos que querem viver bem, como o “punhal” do soldado (stratiôtikon encheiridion), arma que deve estar sempre à mão de quem o usa.

5. Como complemento, o comentário fornece, em perspectiva neoplatônica, explicações detalhadas para os iniciantes que poderão servir depois aos progressistas como exercícios de meditação sobre as regras fundamentais do Manual, tendo Simplício escrito o comentário também para praticar ele próprio esse exercício e firmar em si a evidência das verdades enunciadas, pois, embora essas palavras sejam claras, explicá-las não será mau, já que quem escreve o comentário se harmonizará interiormente cada vez mais com elas e se tornará cada vez mais consciente de sua verdade, e os amantes do saber ainda não habituados aos estudos talvez recebam por essa interpretação uma iniciação.

6. A composição do comentário é para Simplício uma espécie de exercício de meditação por escrito, gênero de exercício espiritual já honrado na escola de Epicuro e do qual são exemplos célebres a Consolação que Cícero escreveu para uso próprio após a morte da filha e os Escritos para si mesmo de Marco Aurélio.

3. O estado dos conhecimentos de Simplício sobre Epicteto

1. Mais de trezentos e cinquenta anos separam a morte de Epicteto da época de Simplício, que, no início do prefácio, informa que Arriano, que reuniu em livros muito longos as diatribes de Epicteto, escreveu também sobre sua vida e sua morte, permitindo saber o que foi esse homem, e que o mesmo Arriano compôs o Manual escolhendo entre as palavras de Epicteto as mais oportunas e necessárias à filosofia e as mais estimulantes para as almas, como diz em sua carta a Massaleno, a quem dedicou a obra como amigo muito caro e sobretudo como admirador de Epicteto, figurando aproximadamente as mesmas máximas, com as mesmas palavras, na relação das diatribes redigida por Arriano.

2. Todos os editores do Comentário parecem ter concordado em entender o termo diatribai, que aparece duas vezes no texto, como o título sob o qual Simplício conheceu a obra hoje chamada Conversações de Epicteto, o que é muito duvidoso, razão pela qual a palavra foi escrita sem maiúscula no texto grego e na tradução, pois, considerando os outros termos (homiliai, scholai, dialexeis, dissertationes) pelos quais as Conversações são designadas na Antiguidade, percebe-se que designam antes o tipo de ensino e o gênero literário, não sendo necessário entendê-los como títulos de obras distintas nem possível deduzir deles o verdadeiro título dado por Arriano ou conhecido por Simplício.

3. A primeira frase do texto fez correr muita tinta, por indicar que Arriano escrevera uma Vida de Epicteto distinta das Conversações, tese negada, com base nos trabalhos de Asmus, por J. Souilhé na mais recente edição com tradução francesa das Conversações, como antes por Schenkl e Oldfather, que referiram o texto às informações anedóticas das próprias Conversações, ao passo que já Saumaise julgava existir ainda no tempo de Simplício uma biografia de Epicteto composta por Arriano, incorporada às Conversações como prefácio ou posfácio ou formando obra à parte, e S. Follet, em seu artigo “Arrien de Nicomédie”, admite também que Arriano é autor de uma biografia, sem mencionar os argumentos em favor dessa tese, que podem ser assim resumidos.

4. Era costume difundido desde a época helenística fazer preceder a edição das obras de um autor por uma biografia, sendo surpreendente que Arriano não o tivesse feito.

5. Os detalhes biográficos, mesmo discretos, são raros nas Conversações e nada ensinam sobre a morte de Epicteto, já que se compõem de discursos do próprio Epicteto, ao passo que Simplício diz expressamente que Arriano escreveu sobre sua vida e sua morte.

6. Arriano via-se como um segundo Xenofonte e procurou exercitar-se nos diversos gêneros literários deste e imitá-los até nos títulos, escrevendo, entre outros, uma Anábase e um Cinegético, sendo indubitável que considerava sua redação das diatribes de Epicteto como obra paralela aos Memoráveis (Apomnêmoneumata) de Xenofonte sobre Sócrates, cujos dois primeiros capítulos, a Apologia, ofereciam uma visão da vida de Sócrates, ao lado de uma obra à parte, também intitulada Apologia, que descrevia a atitude de Sócrates por ocasião do processo e da morte.

7. O quarto argumento é estilístico, pois, se Simplício quisesse dizer que as informações biográficas estavam nas diatribes, isto é, nas notas dos cursos redigidas por Arriano, não teria distinguido implicitamente a biografia das diatribes ao introduzir o artigo ho, “aquele que”, na expressão “aquele que reuniu as diatribes”, e, além disso, prossegue dizendo que é possível aprender “por ele” (ap' ekeinou) e não “por elas” (ap' ekeinôn), insistindo em que as informações vêm de Arriano e não das diatribes.

8. A sequência do texto mostra que Simplício pôde ler, além da biografia de Epicteto, a carta-dedicatória do Manual a um certo Massaleno ou Messalino, da qual nada resta fora de seu testemunho.

4. Os esquemas das introduções dos comentários neoplatônicos tardios

1. Ao começar o prefácio designando Arriano como autor de uma biografia de Epicteto, Simplício satisfaz ao costume de apresentar um autor por uma biografia antes de estudá-lo, como no ciclo aristotélico dos estudos neoplatônicos, iniciado pela leitura de uma biografia de Aristóteles, e no platônico, iniciado pela de Platão, remetendo, à falta de uma biografia própria, à de Arriano, ainda acessível em seu tempo.

2. A sequência do prefácio conforma-se também ao modo habitual de começar os comentários neoplatônicos, nos quais, ao comentar a primeira obra de um ciclo, como as Categorias no aristotélico, se tratava introdutoriamente de um esquema da filosofia de Aristóteles que respondia a dez questões, sobre os modos e princípios pelos quais as seitas filosóficas receberam suas denominações, a classificação dos escritos de Aristóteles, por onde começar a abordá-los, o fim de sua filosofia, os meios que conduzem a esse fim, o tipo de expressão (eidos) de seus escritos, a razão de ter cultivado a obscuridade (asapheia) em seus tratados, as qualidades requeridas do exegeta e do ouvinte e, para cada tratado, quantos e quais pontos capitais examinar previamente e qual seu significado.

3. O décimo ponto anunciava o conteúdo do segundo esquema, e os dez pontos do primeiro, cuja ordem podia variar, visavam, entre outras coisas, definir de antemão quais tratados de Aristóteles tinham alcance filosófico e quais não, divisão das obras encontrada na discussão do segundo ponto capital e resumida num quadro sinóptico.

4. Os pontos introdutórios deviam também guiar os estudantes para uma leitura orientada das obras de Aristóteles, abordando-as na convicção de que as filosofias de Aristóteles e de Platão não diferem fundamentalmente, a ponto de o quarto ponto explicar que o fim da filosofia de Aristóteles era o Uno neoplatônico, havendo outro esquema introdutório de dez pontos à filosofia de Platão, obrigatório antes do primeiro diálogo do ciclo platônico, o Primeiro Alcibíades.

5. O segundo esquema do ciclo aristotélico, geralmente de seis pontos, constituía uma introdução específica a cada tratado a estudar e devia repetir-se para todas as obras ao longo do ciclo, tratando previamente do objetivo do livro, de sua utilidade, de sua autenticidade, de seu lugar na ordem de leitura, da razão de ser de seu título e de sua divisão em capítulos ou partes, isto é, de sua estrutura.

6. Esse segundo esquema reforçava a tendência pedagógica do primeiro, pois, definindo de saída o objetivo (skopos) do tratado e propondo sua divisão em partes e capítulos, traçava as grandes linhas da exegese a respeitar na interpretação de cada palavra e de cada frase e excluía de antemão qualquer outra possibilidade de interpretação.

5. A utilização dos esquemas introdutórios no prefácio de Simplício ao seu comentário sobre o Manual

a) O objetivo do Manual

1. É esse segundo esquema que se encontra na sequência do prefácio, começando Simplício pelo objetivo, segundo o qual o livro, desde que alcance leitores que se deixem persuadir, não apenas ouvindo as palavras, mas comovendo-se com elas e pondo-as em prática, visa tornar livre nossa alma tal como foi projetada (proebaleto) pelo demiurgo e pai ao criá-la e engendrá-la, de modo que nada tema, por nada se entristeça e por nada inferior seja dominada.

2. A tendência neoplatônica da interpretação anuncia-se já nesse parágrafo, pois a expressão “demiurgo e pai”, tomada do Timeu, designa entre os neoplatônicos o demiurgo do Timeu, progressivamente identificado com o Zeus de Homero e Hesíodo, de Orfeu, dos pitagóricos e dos Oráculos Caldeus, longe de ocupar o topo da hierarquia teológica neoplatônica e situado, após Siriano, num degrau inferior da hipóstase do Intelecto, embora ocasionalmente identificado com o próprio Intelecto, sobretudo em escritos menos técnicos, sendo a alma racional humana sua última criação e as almas inferiores, os corpos e o resto obra dos deuses recentes, e designando o termo técnico proballein, “projetar”, o desdobramento de uma forma do ser que se exterioriza do Uno até a hipóstase da alma, pelo qual o demiurgo projeta as almas racionais e a alma racional projeta as formas irracionais da vida, a alma irracional e a vegetativa, ou as técnicas, embora se encontrem em Epicteto expressões análogas, como a exortação a suportar o irmão que, como cada um, tem Zeus por pai, nasceu das mesmas sementes e é da mesma descendência celeste, diferindo apenas por ser esse Zeus pai, para um estoico, o fogo originário e a razão universal, corpóreo ainda que de matéria puríssima, e incorpóreo para os platônicos, de modo que o texto, tomado literalmente, poderia ter sido pronunciado tanto por um estoico quanto por um platônico.

b) O título do Manual

1. O ponto seguinte é o título, explicando-se que o livro se chama “Manual” por dever estar sempre “à mão” e à disposição de quem quer viver bem, como o “punhal” do soldado, e que suas palavras têm eficácia considerável e são extremamente estimulantes para as almas, de modo que os que não estão totalmente mortos são atingidos por elas, tomam consciência de suas paixões e são incitados a corrigi-las, uns mais, outros menos, e quem não se comove com elas só poderia ser corrigido pelos lugares de punição do Hades.

2. O termo grego encheiridion significa tanto “manual” quanto “punhal”, isto é, o que se segura na mão pronto para uso, sendo o primeiro manual filosófico conservado as Máximas Capitais (Kuriai doxai) de Epicuro.

c) A utilidade do Manual

1. Depois do título trata-se da utilidade, afirmando-se que a obra educa o homem considerado como tendo sua essência na alma racional que usa o corpo como instrumento, permitindo por isso casar-se, ter filhos e desfrutar das outras coisas que se podem escolher na vida, mas querendo sempre manter a alma racional livre de toda escravidão em relação ao corpo e às paixões irracionais e referindo até o uso dessas coisas ao seu bem próprio, e, quanto às coisas exteriores que parecem bens, permitindo desfrutar com moderação das que podem harmonizar-se com o verdadeiro bem e aconselhando a afastar-se inteiramente das que não se harmonizam com ele.

2. A definição do homem com o termo ousiômenon, “tendo sua essência”, é tipicamente neoplatônica e apoia-se no Primeiro Alcibíades de Platão, segundo o qual o homem não é o conjunto alma-corpo, mas apenas a alma racional, embora a tendência a dar no composto alma-corpo uma preponderância esmagadora à alma racional se manifeste também em Epicteto, que identifica claramente seu eu com a razão e considera a alma ou a razão, distinguida pelo parentesco com os deuses, de longe a parte mais importante, restando porém a diferença de que para os neoplatônicos a alma racional, que produz uma alma irracional sede das paixões e uma alma vegetativa, é incorpórea e transcende o corpo, ao passo que para Epicteto e os estoicos a alma é corpórea e única, chamada indiferentemente pneuma, psychê, nous, logos ou hêgemonikon, sendo as paixões estados dela não conformes à sua natureza, de modo que também essa frase, tomada literalmente, poderia ter sido pronunciada por Epicteto.

3. A primeira frase desse parágrafo é sobretudo importante por indicar de antemão a orientação do comentário na perspectiva da metriopatia peripatética, sobre a qual Simplício se explicará ao tratar do último ponto capital, o lugar do Manual na ordem de leitura.

4. Prosseguindo sobre a utilidade, afirma-se que o admirável dessas palavras é tornarem felizes e cumulados de felicidade os que se deixam persuadir e as põem em prática, sem necessidade de promessas de recompensas da virtude após a morte, embora estas também sejam sua consequência necessária, já que o que usa o corpo e as paixões irracionais como instrumentos possui uma essência inteiramente separada deles, que subsiste após sua destruição com a perfeição que lhe corresponde, mas que, mesmo supondo a alma mortal e perecendo com o corpo, quem vive segundo esses preceitos alcança sua perfeição própria e encontra verdadeiramente a felicidade, assim como o corpo humano, mortal, atinge seu bem próprio quando recebe sua perfeição natural, sem precisar de mais nada.

5. Ao justapor dois dogmas diferentes sobre o destino das almas, o platônico da sobrevivência da alma racional após a morte do corpo e o estoico da dissolução com o corpo ou de uma breve sobrevivência antes da dissolução na Razão universal, Simplício segue os hábitos dos gêneros literários das exortações, consolações e escritos para não filósofos, que buscam dar aos argumentos uma base muito ampla, como já recomendava Crisipo no Therapeutikos, para quem o diretor espiritual não deve confrontar logo o interlocutor com os dogmas da escola, mas conformar-se primeiro às suas crenças, e como faz Sêneca ao usar máximas de Epicuro na primeira parte das Cartas a Lucílio ou ao deixar aberta nas consolações a possibilidade de sobrevivência individual da alma, procedimentos não ecléticos, mas pedagógicos, já que os filósofos antigos eram muito atentos ao nível de conhecimento e às disposições de seus interlocutores.

d) A estrutura do Manual

1. Depois da utilidade vem a estrutura, segundo a qual as palavras de Epicteto são lacônicas e sentenciosas, à maneira dos chamados preceitos pitagóricos, com a diferença de que quase todas mantêm entre si certa ordem e sequência, e, embora os capítulos sejam redigidos de forma descontínua, todos se referem a uma única arte, a de corrigir a vida humana, e tendem a um único fim, incitar a alma racional a conservar sua dignidade própria e a usar segundo a natureza as atividades que lhe são próprias.

2. Simplício sublinha o caráter sentencioso do Manual, que o torna apto a ser aprendido de cor e facilita sua assimilação, e vê nos capítulos uma ordem progressiva, sem perceber o plano seguido por Arriano nem mencionar aí a ideia, que lhe ocorreu provavelmente ao escrever o comentário, de que o Manual se divide em duas partes, como mostra sua observação, ao chegar ao capítulo 22, de que, depois de exortar todos os homens enquanto homens a afastar-se das coisas exteriores, que lhes são estranhas, e da paixão por elas, buscando em si mesmos o bem e o mal, como convém a viventes dotados de autodeterminação e senhores de sua escolha e de sua tendência, Epicteto passa a dirigir a maior parte de suas palavras a um interlocutor já razoavelmente avançado e desejoso de praticar a filosofia.

3. Essa divisão, apesar de sua fortuna posterior, não é evidente e foi provavelmente sugerida pela presença da palavra “filosofia” no início do capítulo 22, “Se desejas a filosofia, prepara-te”, da fórmula “contenta-te em tudo com ser filósofo” no capítulo 23 e das palavras “se és filósofo” no capítulo 32, que levam Simplício a reafirmar que a partir desse corte o Manual se dirige aos que, tendo progredido de algum modo, atingiram um estágio intermediário de aperfeiçoamento moral, pois para um neoplatônico tardio essas evocações da filosofia indicavam claramente outra categoria de homens, sendo os capítulos anteriores, sem alusão à filosofia, destinados aos que ainda precisavam ordenar e domar suas paixões e sua irracionalidade, já que era inconcebível que pessoas ainda sujeitas às paixões começassem estudos filosóficos sem ter adquirido o mais completamente possível o primeiro grau das virtudes neoplatônicas, as virtudes cívicas ou políticas, cujo sinal infalível era retirar-se da vida pública e dos negócios para voltar-se exclusivamente para si mesmo, de modo que a ocorrência mais fortuita das palavras “filosofar” e “filósofo” provoca em Simplício a reação de um neoplatônico prisioneiro de seu sistema pedagógico matizado, correspondente ao sistema não menos diferenciado dos graus de virtude, embora as duas partes se dirijam, a seus olhos, a iniciantes, a primeira aos que começam a formação moral e a segunda aos que querem começar estudos filosóficos, e o fato de não mencionar essa bipartição no ponto introdutório sobre a estrutura mostra que ainda não relera o Manual ao escrever o prefácio.

e) O lugar do Manual na ordem de leitura

1. O último ponto introdutório discute o lugar do Manual na ordem de leitura, precisando a que gênero de homem se dirigem essas palavras e a que forma de vida (zôê) humana se refere a virtude a que conduzem, não se dirigindo nem a quem é capaz de viver segundo a virtude purificadora, que quer fugir o quanto pode do corpo e das paixões corporais e concentrar-se em si, nem menos ainda ao contemplativo, que, elevando-se acima até de sua vida racional, quer pertencer inteiramente às realidades mais excelentes, mas convindo aos que têm sua essência na vida racional que usa o corpo como instrumento, sem imaginar que o corpo seja parte dela, que ela seja parte do corpo ou que ambos juntos constituam o homem como composto de duas partes, já que o homem assim concebido é o homem comum, misturado ao devir e engolido por ele, não mais animal racional que irracional e por isso nem sequer homem em sentido próprio, ao passo que quem quer ser verdadeiramente homem e reconquistar a nobreza que o deus concedeu aos homens à diferença dos animais irracionais se esforça por levar sua alma racional a viver conforme à sua natureza, comandando o corpo, mantendo-o sujeito e servindo-se dele não como parte conjunta, mas como instrumento, e é a esse homem que convêm as virtudes éticas e políticas (êthikai kai politikai aretai) às quais essas palavras exortam.

6. O estudo do Manual convém aos que querem adquirir as virtudes “civis” fundadas na metriopatia

1. A leitura do Manual e o próprio comentário destinam-se não aos que adquiriram as virtudes catárticas ou purificadoras ou as teoréticas ou contemplativas, mas aos que querem adquirir as virtudes morais e políticas, segundo a doutrina neoplatônica das virtudes, na qual se fundem de modo surpreendente e sem junção aparente a ética estoica, sem suas bases materialistas, a da Antiga Academia e a peripatética, já que o neoplatonismo admitiu, a partir de Porfírio, quatro graus de virtudes, o primeiro dos quais, o das virtudes “políticas”, “cívicas” ou “práticas”, implicava não a supressão das paixões, mas seu domínio pela razão, isto é, a metriopatia peripatética.

7. A origem do termo “metriopatia”

1. H. D. Saffrey e A. Segonds, em sua edição com tradução de Marino, Proclo ou Sobre a felicidade, puseram em dúvida a origem peripatética da noção de metriopatia (metriopatheia), mas há vestígios muito claros dela em Cícero e em Sêneca, que a atribuem aos peripatéticos, como nas Tusculanas, onde se afirma que os peripatéticos preconizavam não a erradicação das paixões ou doenças da alma, como os estoicos, mas sua moderação, ou em Sêneca, que relata a resposta de certos peripatéticos à apatheia estoica do sábio, segundo a qual o homem imperturbável é o que se perturba raramente e moderadamente e não o que nunca se perturba, sistema que não suprime, mas modera as paixões, e que apresenta como questão muito debatida a de saber se é melhor ter paixões moderadas ou não ter paixões, proscritas pelos estoicos e moderadas pelos peripatéticos, textos que, testemunhando a polêmica entre as duas escolas nos séculos I a.C. e I d.C., atestam a origem peripatética da metriopatia, desenvolvida a partir da definição aristotélica da virtude como meio-termo entre dois excessos e não surgida apenas com Fílon, como mostra ainda o Pseudo-Plutarco, Sobre Homero, da segunda metade do século II, segundo o qual os peripatéticos, julgando a apatheia inacessível ao homem, introduzem a metriopatia suprimindo o excesso das paixões e definem a virtude pelo meio.

2. Um passo significativo de Elias, comentador neoplatônico do século VI, ao discutir se a lógica é parte ou instrumento da filosofia, afirma que a matéria da parte prática da filosofia são apenas as almas humanas e que seu fim é a metriopatia segundo Aristóteles e a apatia segundo Platão.

3. Esses textos não deixam dúvida de que a origem peripatética da metriopatia era bem conhecida na Antiguidade e adotada por alguns médio-platônicos, como atesta Aulo Gélio ao relatar uma lição de seu mestre Tauro sobre a cólera, na qual, descrevendo a atitude do médio-platônico Plutarco de Queroneia ao punir seu escravo, correspondente às suas próprias ideias, julgava que, em relação a tudo o que os latinos chamam affectus ou affectiones e os gregos pathê, e ao movimento da alma que, desencadeado para a vingança, se chama cólera, não é útil a supressão, que os gregos chamam apatheia, mas a moderação, que chamam metriopatheia.

4. Os médio-platônicos Plutarco de Queroneia e Tauro adotaram, portanto, essa doutrina numa época em que já estava em curso a harmonização entre as filosofias de Platão e de Aristóteles, triunfante com Porfírio, e, uma vez que não se viam mais diferenças maiores entre as duas escolas, tornou-se inútil determinar a qual pertencia cada doutrina, assim como os elementos estoicos absorvidos pelo médio-platonismo e pelo neoplatonismo nunca são mencionados como tais, só se sublinhando a origem estoica de uma doutrina quando é combatida.

8. O sistema neoplatônico das virtudes

1. Porfírio descreve as virtudes “civis” ou “políticas” como fundadas na metriopatheia e consistentes em seguir na atividade os princípios racionais do dever, chamadas políticas por se referirem à vida em grupo e em comunidade e visarem uma vida comum que não prejudique outrem, residindo a prudência na parte racional da alma, a coragem na parte irascível, a temperança no acordo e harmonia entre a parte concupiscível e a racional e a justiça no cumprimento por cada parte de sua tarefa própria, tendo a disposição fundamental correspondente a essas virtudes por fim viver como homem segundo a natureza.

2. O grau das virtudes políticas compreende o cânon das quatro virtudes cardeais, prudência (phronêsis), coragem (andreia), temperança (sôphrosynê) e justiça (dikaiosynê), que reaparecem em cada um dos três níveis superiores sob forma adaptada a esses graus, sendo também atestada por Porfírio, para todas as virtudes de um mesmo grau, a implicação recíproca (antakolouthia) das virtudes, doutrina fundamental dos estoicos.

3. As virtudes políticas preparam o nível superior das virtudes catárticas (kathartikai aretai), definidas, segundo Porfírio, pela abstenção das atividades realizadas com o corpo e das afecções a ele ligadas, consistindo a prudência em não se conformar ao corpo nos juízos e exercer sozinho sua atividade própria, realizada pelo pensar puro, a temperança em não se associar às paixões do corpo, a coragem em não temer cair numa espécie de vazio e de nada ao separar-se do corpo e a justiça no domínio da razão e do intelecto sem oposição, manifestando-se a disposição fundamental correspondente na apatheia, cujo fim é a semelhança com Deus.

4. A apatheia estoica caracteriza, portanto, o segundo grau das virtudes, mas, só podendo resultar de longos estudos filosóficos, permanece inacessível aos iniciantes.

5. O terceiro grau é constituído pelas virtudes teoréticas (theôrêtikai aretai), próprias da alma que tem atividade puramente intelectual, nas quais a sabedoria (sophia) e a prudência (phronêsis) consistem em contemplar os seres que o intelecto possui, a justiça em que cada parte cumpra sua tarefa seguindo o Intelecto, e a coragem na impassibilidade (apatheia) que imita a impassibilidade natural do Intelecto para o qual se olha, implicando-se essas virtudes mutuamente como as outras.

6. A quarta espécie são as virtudes paradigmáticas, que, segundo Porfírio, estão no Intelecto, superiores às virtudes da alma e modelos delas, que são apenas suas imitações, já que no Intelecto todas as coisas estão em estado de modelo, sendo nele a prudência ciência, a sabedoria o Intelecto que conhece, a temperança a conversão do Intelecto para si mesmo, a justiça a realização da atividade própria (oikeiopragia) e a coragem a identidade consigo e a persistência em seu estado de pureza pela superabundância de sua potência.

7. Há, portanto, quatro níveis de virtudes, em cada um dos quais reaparecem as mesmas quatro virtudes em graus diversos de perfeição, prudência, temperança, coragem e justiça, embora a partir do terceiro grau a prudência seja completada e substituída pela sabedoria e a justiça se reduza cada vez mais à realização da obra própria (oikeiopragia), resultando os quatro graus de perfeição dos quatro campos de ação dos grupos de virtudes, correspondendo as paradigmáticas ao nível ontológico do Intelecto e as outras três ao da alma, as quais, por sua vez, correspondem a atitudes psíquicas ou formas de vida fundamentalmente diferentes.

8. O nível inferior, o das virtudes políticas, que o Manual ajuda a adquirir, corresponde a um estado em que a alma está ainda afastada de seu verdadeiro ser por estar voltada para a realidade corpórea e sensível que lhe é inferior e à qual comunica a vida, conversão para o corpo que é em si um mal para a alma, mostrando-se os primeiros começos da virtude no fato de ela não querer perder-se inteiramente no mundo corpóreo, não se deixar dominar pelas paixões e usar o corpo apenas como instrumento, ideia fundada na definição do homem do Primeiro Alcibíades, retomada segundo Simplício por Epicteto, sobre a qual ele volta longamente no fim do prefácio, e, como a inclinação da alma para o corpóreo, ainda que limitada e restrita, só permite adquirir as virtudes com base na metriopatia e exercê-las nos limites da vida social, estreitamente ligada ao mundo material, explicam-se as designações dessas virtudes como “civis”, “políticas” ou “práticas”.

9. O prefácio de Simplício responde perfeitamente às exigências das introduções neoplatônicas aos comentários sobre os escritos de Aristóteles e de Platão, preparando o leitor, pelo desenvolvimento dos princípios de interpretação do Manual, a ler essa obra estoica com os olhos de um neoplatônico.

9. Algumas regras de interpretação para as obras da Antiguidade

1. É muito importante recolocar cada obra antiga em seu contexto histórico, pois, estudado isoladamente de seu ambiente cultural, o prólogo de Simplício pareceria uma estrutura bem ordenada com detalhes interessantes que poderia ter sido organizada de outro modo, o que seria grave erro, já que ele seguiu um uso estritamente codificado, devendo-se sempre, como disse P. Hadot, distinguir cuidadosamente o que o autor deve dizer, o que pode dizer e o que quer dizer, dependendo o que pode dizer de convenções retóricas, regras de estilo próprias de cada época e do gênero literário escolhido, como nos autores contemporâneos de Simplício que, submetidos ao estilo arcaizante que proibia neologismos, não podiam chamar certas realidades pelo nome, falando Procópio sempre de Bizâncio e nunca de Constantinopla, nome mudado havia mais de dois séculos, ou recorrendo a paráfrases como “os de agora” para os cristãos, “a opinião hoje dominante sobre o divino” para o cristianismo e “os que afirmam dois princípios de tudo” para os maniqueus, fórmulas usadas também por escritores cristãos como Agatias e que, por isso, nada revelam sobre a atitude religiosa de quem as emprega, contrariamente a certas interpretações, ao passo que, para compreender o que um autor quer dizer, é preciso observar com muita paciência os menores detalhes da estrutura da obra, a ordem em que as coisas são ditas, o movimento geral do pensamento e, por fim, a quem a obra se dirige.