FESTUGIÈRE, A. J. Socrate. Paris: Éditions du Fuseau, 1966.
O ironista e a parteira
1. A investigação compartilhada não pressupõe que Sócrates conheça previamente as respostas ou possa determinar arbitrariamente o acordo com seu interlocutor, pois sua participação no exame dos problemas nasce precisamente do reconhecimento de que ele próprio não sabe.
2. Expressões como amor platônico, coração estoico e ironia socrática associam uma experiência ou atitude ao nome de seu criador porque sua novidade parece resistir a uma designação independente, embora essa consagração também favoreça equívocos sobre seu significado original.
3. A ironia constitui o aspecto mais conhecido do método socrático, mas sua familiaridade pode ocultar uma incompreensão semelhante àquela que deformou a imagem de Epicuro, sobretudo quando uma atitude difícil de sustentar é reinterpretada segundo disposições humanas mais comuns.
4. A ironia socrática deve ser compreendida como uma interrogação genuína de quem deseja aprender, e não necessariamente como a simulação de ignorância por alguém que já possui a resposta e pretende apenas revelar a incapacidade do outro.
5. A representação platônica pode favorecer a imagem de um Sócrates que domina antecipadamente a discussão, porque a admiração pelo mestre e a confiança ateniense no lógos aproximam sua habilidade argumentativa da posse de um saber que talvez ele não reivindicasse.
6. O diálogo exige dois participantes dispostos a investigar juntos e a confiar na capacidade da razão compartilhada de conduzi-los à verdade, excluindo apenas aqueles que recusam o próprio valor do discurso e tornam impossível a cooperação intelectual.
7. O encerramento inconclusivo de uma conversa pode significar simplesmente que nenhum dos participantes encontrou a resposta, pois Sócrates não dispõe de um sistema a transmitir nem subordina a busca à pressa ou às vantagens políticas que poderiam tornar uma conclusão conveniente mais atraente que a verdade.
8. A ironia reúne desconfiança diante dos discursos precipitados, tradicionais ou interessados e confiança persistente na possibilidade de um discurso verdadeiro, permitindo a Sócrates reconhecer a insuficiência das respostas disponíveis sem pretender conhecer aquilo que continua procurando.
9. A referência aristotélica ao discurso indutivo e à definição universal explicita uma segunda dimensão do método socrático, ligada às condições racionais que permitem distinguir uma investigação rigorosa de uma simples sucessão de opiniões.
10. Indução, definição e universalidade integram uma mesma exigência de autoconhecimento moral, pois educar para a virtude pressupõe esclarecer o significado de termos como coragem, justiça e temperança e determinar os limites que distinguem sua realização de sua ausência.
11. A definição da coragem não pode restringir-se à permanência do soldado em seu posto, devendo abranger suas diferentes manifestações mediante uma enumeração indutiva dos casos que permita reconhecer o elemento comum presente no combate, na doença, na pobreza, na vida política e no domínio das paixões.
12. A definição deve incluir todas as manifestações legítimas de uma virtude e excluir as que apenas se lhe assemelham, mas a tentativa de identificar coragem com força de alma inteligente encontra dificuldades quando a habilidade técnica reduz o risco e a ignorância parece tornar uma ação mais ousada.
13. A dificuldade não exige abandonar a inteligência como condição da coragem, mas compreender que ela deve conhecer o próprio valor moral da ação, fazendo da força de alma uma disposição esclarecida sobre aquilo que verdadeiramente merece ser enfrentado.
14. A identificação da virtude com o conhecimento exige determinar qual ciência constitui a coragem, conduzindo a investigação da definição e da indução ao problema da universalidade de seu objeto.
15. A definição da coragem como ciência do temível e de seu contrário ultrapassa a previsão de males e bens futuros, pois uma ciência verdadeira conhece seu objeto independentemente do tempo e deve, portanto, alcançar o bem e o mal em sua validade universal.
16. A rivalidade entre Laques e Nícias favorece a suspeita de que Sócrates arma ciladas, mas a investigação pode ser compreendida como submissão comum à força do argumento, perante o qual todos devem ceder quando uma conclusão se mostra racionalmente necessária.
17. O diálogo começa pelo acordo sobre uma opinião e prossegue pelo exame de suas consequências, de modo que as contradições eventualmente encontradas pertencem às próprias afirmações admitidas pelo interlocutor e não dependem de um artifício exterior imposto por Sócrates.
18. A definição da coragem como conhecimento universal dos bens e dos males transforma uma virtude particular na totalidade da virtude, contradizendo o ponto de partida e obrigando os participantes a reconhecer que ainda não alcançaram a definição procurada.
19. A tese de que a virtude é conhecimento dos verdadeiros bens e males conduz à conclusão de que o mal decorre da ignorância, cuja formação argumentativa pode ser acompanhada numa conversa em que Sócrates investiga com simplicidade, sem a necessidade de combater a presunção de um adversário.
20. A análise do desejo mostra que ninguém procura voluntariamente a própria infelicidade, pois quem deseja algo mau ou o considera equivocadamente bom ou não compreende plenamente seu caráter nocivo, fazendo da escolha do mal uma deficiência no conhecimento do bem.
21. A comparação com a parteira apresenta Sócrates como alguém que auxilia o nascimento dos pensamentos e examina sua validade, rejeitando concepções falsas sem hostilidade e procurando libertar o interlocutor do apego às próprias opiniões em nome da verdade.
22. O Teeteto reúne a dificuldade trágica do pensamento humano e a ternura da educação filosófica, apresentando a maiêutica como um auxílio divinamente recebido que purifica novas concepções ou, quando não produz respostas, torna o indivíduo mais humilde, mais afável e menos propenso a imaginar que sabe aquilo que ignora.