3 Amizade

FESTUGIÈRE, A. J. Epicuro e seus deuses. Paris: PUF, 1946.

CAPÍTULO III

A AMIZADE EPICURISTA

1. Quando Epicuro se estabeleceu em Atenas, alguns de seus discípulos o acompanharam e outros permaneceram na Ásia, mas a separação não rompeu o vínculo, pois cartas eram constantemente trocadas, há uma bem conhecida dirigida aos filósofos de Mitilene e outra aos amigos de Lâmpsaco, sem mencionar as cartas privadas a este ou àquele amigo, e três ou quatro vezes o mestre visitou suas comunidades na Jônia.

2. Essa troca calorosa de amizade não é coisa inteiramente nova, pois também na Academia a philía era o vínculo espiritual do círculo e Aristóteles, o discípulo apóstata, jamais pôde esquecer as impressões de quando, na primeira juventude, foi admitido à intimidade de Platão, que igualmente cuidava de seus discípulos ausentes, visitando-os, escrevendo-lhes, aconselhando-os e encorajando-os a viver em real comunhão uns com os outros.

3. A Sexta Epístola é bom exemplo dessas cartas de orientação, nas quais Hermias, tirano de Atarneu, e Erasto e Corisco, estabelecidos em Cépsis, vizinhos que são, devem formar um estreito laço de amizade assegurado por vínculos mútuos e, em caso de desacordo, recorrer ao próprio Platão, havendo ainda, antes de Platão, os círculos de amigos pitagóricos na Magna Grécia, de modo que, em termos gerais, todas as escolas filosóficas do mundo antigo têm a aparência de grupos de amigos.

4. Certos traços, no entanto, distinguem os amigos epicuristas de seus predecessores em Atenas ou na Itália, e esses mesmos traços revelam as mudanças que a pressão das circunstâncias operara nos espíritos e nos costumes ao fim do século IV, pois a Academia continha apenas homens e, se uma jovem se insinuasse no círculo, era só por subterfúgio, sendo uma das razões evidentes dessa exclusão o fato de a Academia não ser tanto uma preparação para a vida solitária do homem de estudo quanto para a vida ativa da política.

5. Seria negligenciar o núcleo essencial de sua obra esquecer que Platão queria acima de tudo curar os males do corpo político, e seu remédio era que os futuros governantes fossem também filósofos, conhecedores da verdadeira justiça para incorporá-la, por meio de boas leis, às suas instituições, tendo saído da Academia muitos estadistas, como Fócion de Atenas, exemplo típico, e mostrando Platão na Sexta Epístola quão benéfica seria a união entre o estadista Hermias e os dois jovens platônicos, sem dúvida bem formados na nobre ciência das Ideias, mas ainda carentes de experiência e conhecimento dos negócios.

6. O objetivo de Epicuro era inteiramente diverso, e outro era igualmente o propósito da amizade que incentivava entre seus discípulos, pois não há indício de que Epicuro, cidadão de Atenas, jamais se tenha interessado pela política de seu país, e se é verdade que, ainda jovem, foi tentado a dela participar, as desgraças que afligiram seus primeiros anos eram do tipo que dele definitivamente o afastaram.

7. Desde então ele aparece como verdadeiro homem da nova era, convencido da intensa infelicidade da vida e buscando refúgio na ataraxia, proclamando que o mundo inteiro vive na dor e que é para a dor que ele tem maior capacidade, de modo que, se a salvação está na ausência de sensação desagradável, seria absurdo entregar-se ao desagrado da vida política.

8. É essa convicção fundamental, mais do que modéstia, que impeliu Epicuro a manter-se afastado dos negócios e a viver uma vida oculta, como ele mesmo formula ao dizer que alguns homens quiseram tornar-se famosos e muito considerados, pensando obter assim segurança contra os homens, e que, se sua existência é verdadeiramente segura, alcançaram o bem que a natureza busca, mas se não é segura, não possuem aquilo que, seguindo os impulsos normais da natureza, desejavam desde o início.

9. Importa libertar-se da prisão dos negócios e da política, pois é impossível viver uma vida de liberdade se se adquirem grandes riquezas, já que tal aquisição não é fácil sem tornar-se escravo da multidão ou dos reis, enquanto uma vida de liberdade tem tudo em contínua abundância e, se por acaso grandes riquezas recaírem sobre alguém, é fácil distribuí-las e assim conquistar a afeição dos vizinhos.

10. A perturbação da alma não pode ser apaziguada nem a verdadeira alegria criada nem pela posse da maior riqueza nem por qualquer outra coisa que dependa de causas ilimitadas, e desse princípio fundamental deriva toda a conduta do sábio e, em particular, seu culto da amizade.

11. Em primeiro lugar, como a educação filosófica já não visa moldar políticos, o círculo de discípulos abre-se às mulheres, quer casadas, como Temista, esposa de Leonteu de Lâmpsaco, quer cortesãs como Leôncio, Mamarion, Hedeia, Erotion, Nicídion e Demelata, e o grande número de hetairas pode à primeira vista surpreender, não havendo dúvida de que sua presença na escola deu origem a rumores desagradáveis.

12. Cumpre lembrar, porém, que a moral antiga não era, nessa matéria, a moral cristã e que só é justo julgá-la por seus próprios padrões, e ao jovem Pitocles, perturbado por desejos físicos violentos, o discípulo Metrodoro escreve que, se os aguilhões da carne levam a exagerar nos prazeres do amor, e se não se transgridem as leis, não se ofende de modo algum os bons costumes aceitos, não se incomoda nenhum vizinho, não se esgota a força nem se dissipa o patrimônio, entregue-se sem preocupação às próprias inclinações.

13. Mas é impossível não ser detido por ao menos um desses obstáculos, pois os prazeres do amor nunca a ninguém aproveitaram e é grande coisa que não causem dano, e além disso essas jovens encontrariam no Jardim uma companhia em que seriam tratadas como iguais e em que sua dignidade de seres humanos lhes seria concedida, o que para elas seria experiência inteiramente nova.

14. É verdade que a cortesã em Atenas no fim do século IV não era desprezada, mas mesmo assim sua condição estava longe da das mulheres casadas, permanecendo sobretudo objeto de prazer, contratada e devolvida ao lenão à vontade, e a amante introduzida na casa de um homem sem casamento, como Glicera na Perikeiromene de Menandro, estava sujeita a ultrajes degradantes, pois Glicera tem os cabelos cortados pelo soldado Polemon no curso de uma cena de ciúme, o que nenhum grego teria ousado fazer com sua esposa legalmente casada.

15. É fácil imaginar então o que devem ter sentido as cortesãs do círculo de Epicuro, vivendo num país e numa época em que a hetaira era escrava da mulher casada, quando alguém finalmente lhes permitiu ter uma alma e velou pelo bem dessa alma, podendo mesmo acontecer que Epicuro, impressionado pelas qualidades intelectuais e morais de uma hetaira, lhe confiasse a presidência temporária que passava sucessivamente a um ou outro dos discípulos, como aconteceu a Leôncio, que se casou com Metrodoro.

16. A admissão das mulheres no grupo é, porém, apenas um sinal exterior e não basta para explicar a essência da amizade epicurista, cujo sentido íntimo está em que ela não era apenas um meio, como na Academia, mas plenamente um fim em si mesma, pois no sistema de Platão o eros ou a philía só é prezado como intermediário.

17. O sentimento despertado pela visão do ser amado deve ser o ponto de partida de uma série de passos ascendentes graças aos quais o homem se eleva àquela vastidão de beleza que é o Ser inteligível e, além dele, ao Uno que unifica todos os inteligíveis, e a amizade que os membros da Academia concebiam uns pelos outros será então sentida como constante provocação a um amor mais alto, o amor da sabedoria.

18. Amar-se-ão uns aos outros para se incitarem mutuamente à contemplação, pois o amor é necessário à dialética, que sem ele se tornaria erística, e é necessário a um esforço conjunto em que há risco de desânimo, adquirindo a amizade grande valor durante o progresso ascendente exigido do futuro governante, pois anima, fortalece e sustenta esse impulso, mas não é o fim, pois o fim é o Ser invisível e a contemplação intelectual desse Ser.

19. A amizade platônica poderia ser comparada ao entusiasmo que numa sala de aula arrebata o mestre e seus alunos quando igualmente apaixonados pelo bom aprendizado, ou melhor ainda, à emulação que reina entre noviços sob a orientação de um monge piedoso, enquanto a amizade epicurista é um fim em si mesma, não simplesmente um intermediário no caminho para a sabedoria, mas a própria sabedoria.

20. Para compreender como isso se dá, é preciso retornar ao ponto de partida da doutrina moral de Epicuro, pois diante dos males da vida a atitude da sabedoria grega fora antes, e permaneceria por muito tempo depois, a da paciência, inspirada não pela abjeção mas pela fortaleza, suportando o sábio os golpes da Fortuna, resistindo e mantendo-se firme.

21. Outro caminho, porém, pode ser seguido, escapando da Fortuna pela adoção de uma política de indiferença, evitando assim dar-lhe o menor domínio sobre si, bastando conhecer exatamente o valor dos próprios desejos e satisfazer apenas aqueles que não podem ser negligenciados sem que se deixe de existir.

22. Nessa eliminação gradual os primeiros a serem encontrados são os desejos da boca, e nada é mais fácil que satisfazê-los, pois a autossuficiência é tida como grande bem não com a intenção de viver sempre com pouco, mas para que, não tendo grande provisão, se saiba contentar com esse pouco, convencidos de que a abundância é mais gozada por quem melhor sabe dela prescindir e de que tudo o que é natural é fácil de obter, enquanto tudo o que é supérfluo é difícil.

23. Pratos simples trazem tanto prazer quanto mesa rica se toda dor causada pela necessidade for removida, e pão e água produzem o mais alto prazer quando um homem faminto os leva aos lábios, pois o clamor da carne é não ter fome, não ter sede, não ter frio, e o homem que goza dessa condição e espera gozá-la pode rivalizar com o próprio Zeus em felicidade.

24. O grego, de modo geral, é abstêmio, e tais preceitos nada têm que o assuste, mas o grego se interessa intensamente pela honra e pela fama, e o sábio epicurista é igualmente livre de desejos dessa espécie, pois não só não toma parte nos negócios públicos, mas não procura conquistar os aplausos da multidão em seu ensino.

25. Ao falar da natureza, preferiria francamente falar como um oráculo e cobrir de obscuridade as verdades úteis à humanidade, ainda que ninguém o compreendesse, a conformar-se com as opiniões comuns e assim recolher o elogio que a multidão tão pródiga dispensa.

26. O estudo da natureza não torna os homens soberbos nem produtores de frases vazias, não os leva a ostentar aquela cultura que parece tão invejável à multidão, mas antes os torna altivos e autossuficientes e ensina-lhes a orgulhar-se dos bens que dependem apenas de si mesmos e não dos que dependem das circunstâncias.

27. Na velhice se conformou ao modelo que exorta a seguir, e aprendeu a diferença entre estudar filosofia para si mesmo e estudá-la em proveito da Hélade, e disso se alegra, pois senhor de si quanto às próprias necessidades e inacessível às paixões comuns, o sábio finalmente não se deixa afetar por nenhum dos temores que atormentam a generalidade dos homens, o temor dos deuses, da dor e da morte.

28. Essa é a parte mais conhecida da doutrina e não é preciso nela deter-se, bastando recordar o quadruplo remédio, segundo o qual os deuses não devem ser temidos, não há risco a correr na morte, o bem é fácil de obter e o mal é fácil de suportar com coragem.

29. Em outro clima, com temperamentos diversos, tal sistema bem poderia ter levado a uma espécie de aniquilamento da personalidade semelhante ao Nirvana budista, pois se é verdade que a sabedoria consiste em extinguir em si todos os desejos, em tornar-se indiferente a todos os incentivos da atividade humana, o ideal se realizaria em ser totalmente insensível, totalmente inexpressivo e inerte, e a melhor vida seria aquela em que se vivesse o menos, já semelhante ao sono da morte.

30. Embora tal visão da vida tenha seus méritos, o fato é que nunca atraiu o espírito ocidental e menos ainda o grego, e que não tem analogias com a doutrina epicurista senão superficialmente, pois a indiferença às riquezas e às honras e o quadruplo remédio são apenas os meios para a obtenção da ataraxia.

31. A ataraxia não compreende em si toda a felicidade, sendo a condição indispensável, pois é impossível ser feliz em dor de corpo ou de mente, mas há um conteúdo positivo na beatitude, e os termos negativos que marcam a ausência de preocupação, medo ou dor são contrabalançados por termos positivos que denotam um estado de alegria física ou espiritual.

32. Esses prazeres ativos obviamente não serão os que dependem dos homens ou das circunstâncias, sem o que recairíamos na inquietação da alma, pois tais prazeres, dependendo de outros, poderiam faltar e sofreríamos com sua falta, mas serão os que o sábio pode sempre obter para si e que se conformam à ideia de autossuficiência, sendo portanto acima de tudo prazeres espirituais.

33. Mas qual é a natureza desses prazeres, perguntar isso é levantar o problema do modo de vida que mais convém ao sábio, e sabe-se que Epicuro escrevera um livro sobre o assunto, e alguns anos antes de Epicuro Aristóteles, no Protréptico, mostrara quão superior é a vida de estudo e contemplação à vida do político ou do homem de negócios, parecendo à primeira vista que o filósofo do Jardim partilha dessa opinião.

34. Diz-se que Epicuro foi o mais fecundo dos escritores e superou todos os autores no número de obras, existindo mais de trezentos volumes dele, todos expressão de seus próprios pensamentos sem qualquer empréstimo de outros, e só Crisipo parece ter-se aproximado dele nesse aspecto, embora seus escritos fossem cheios de citações, como as de Zenão e Aristóteles.

35. O autor do Sobre a Natureza em trinta e sete livros e de muitos outros escritos sobre temas semelhantes não pode realmente ter considerado o estudo da natureza ocupação inteiramente sem propósito, pois ele mesmo disse a Menoeceu que nunca se deve cessar de estudar filosofia, nem o jovem deve adiar o estudo da filosofia nem o velho dele cansar-se, pois nunca é cedo demais ou tarde demais para o homem ocupar-se da saúde de sua alma.

36. Dizer que ainda não chegou ou já passou o tempo de dedicar-se à filosofia é dizer que ainda não chegou ou já passou o tempo de ser feliz, havendo portanto o dever de estudar filosofia tanto para o jovem quanto para o velho, e meditar sem cessar sobre as coisas que trazem felicidade, meditar sobre elas dia e noite, sozinho ou com um companheiro semelhante a si, era para Epicuro a obrigação essencial do sábio.

37. Cumpre, porém, definir exatamente o que se entende por essa vida de estudo e o que ela compreende, e em primeiro lugar ela não só não inclui como positivamente exclui tudo o que os gregos entendiam pela palavra paideia, isto é, todas as artes liberais, o que marca desde logo diferença radical entre a sabedoria epicurista e aquela, por exemplo, de Platão e Aristóteles.

38. Lança teu barco, jovem abençoado, escreve o mestre ao jovem Pitocles, e foge a toda velocidade de toda forma de cultura, e os epicuristas eram tidos na Antiguidade como inimigos do saber, quer porque realmente acreditassem que o saber nada contribui para a perfeição da sabedoria, quer, como alguns sugerem, porque esperassem assim encobrir a própria ignorância, quer ainda porque os estudos difíceis dos discípulos de Platão, de Aristóteles e de outros como eles lhes irritassem os nervos.

39. Cícero também nos diz que essa exclusão se estendia a todas as artes liberais, perguntando se Epicuro parece menos instruído, e respondendo que isso se deve a que, em seu juízo, nenhum saber conta que não contribua para a arte de viver feliz, pois o sábio há de perder tempo lendo os poetas que nenhum alimento sólido oferecem e nada trazem senão prazer infantil.

40. Há de ele, como Platão, consumir-se no estudo da música, da geometria, da aritmética e da astronomia, estudos que, partindo de princípios falsos, não podem ser ciências verdadeiras e que, mesmo que o fossem, em nada nos ajudariam a viver mais felizmente, isto é, a viver melhor, e ao cultivar essas artes há de abandonar aquela outra arte tão importante, tão exigente e tão fecunda, a arte de viver, não chamando então Epicuro de ignorante, mas de tolos aqueles que pensam dever prosseguir até a velhice estudos que teria sido vergonhoso não terem cursado na juventude.

41. Em segundo lugar, se resta ao sábio certo número de estudos indispensáveis, estes ainda não constituem por si mesmos a sabedoria, apenas para ela preparam removendo os obstáculos que impedem a obtenção da felicidade, o que vale para a Física e para a Canônica que dela depende, e os textos são bastante explícitos sobre esse ponto.

42. Se não fôssemos de modo algum atormentados por nossas suspeitas sobre os fenômenos celestes ou sobre a morte, temendo que de algum modo nos diga respeito, e ainda por nossa incapacidade de compreender os limites dos sofrimentos e dos desejos, não teríamos necessidade do estudo da natureza.

43. Um homem não pode libertar-se do temor quanto às coisas mais essenciais se não conhece exatamente a natureza do Universo, atribuindo algum leve elemento de verdade aos contos mitológicos, sendo portanto impossível obter nossos prazeres em estado puro sem o estudo da natureza, e de nada serve tornarmo-nos seguros em relação aos homens se as coisas acima e as que estão sob a terra, e em geral tudo no universo ilimitado, permanecerem para nós motivo de suspeita.

44. Primeiro devemos compreender claramente que o conhecimento dos fenômenos celestes, considerado quer em conexão com outras doutrinas quer por si mesmo, não tem outro objetivo senão a paz de espírito e uma confiança segura, como esse é o aim de todos os outros estudos.

45. Podemos agora definir em que medida o estudo da natureza é chamado parte da beatitude, devendo considerar-se que a função própria do estudo da natureza é determinar exatamente a causa das coisas mais essenciais, e que nossa felicidade no conhecimento dos fenômenos celestes está justamente nisso e na compreensão da natureza dos corpos observados nesses fenômenos e de todos os outros fatos suscetíveis do mesmo conhecimento exato que nossa felicidade exige.

46. Em suma, a felicidade está na paz de espírito, e as condições primárias para a paz de espírito são a limitação dos desejos, donde o desapego das riquezas e das honras, e uma confiança firme quanto aos deuses, à dor e à morte, confiança que não pode ser conquistada senão por um conhecimento exato da natureza.

47. O estudo da natureza, que remove as razões do medo, não tem então valor senão como propedêutica, mas como tal é indispensável à obtenção da felicidade, e se pergunta então de que consiste especificamente a felicidade, se o estudo da natureza não constitui sua essência.

48. Sem dúvida a ausência de dor e de preocupação constitui em si prazer, porque não existe, na concepção de Epicuro, estado neutro, mas não podemos, sem jogar com as palavras, sustentar que esse estado negativo forneça qualquer conteúdo positivo à ideia de beatitude.

49. Além disso, o próprio ensino e exemplo de Epicuro obrigam a procurar algo mais, pois a carta a Menoeceu exorta jovens e velhos a meditar sempre, e no sofrimento físico o sábio se consola com a memória das alegrias passadas.

50. E chega a dizer, num de seus aforismos, que nas outras ocupações o fruto é colhido penosamente quando todo o trabalho está feito, mas na prática da sabedoria o prazer caminha de mãos dadas com o conhecimento, pois não se goza depois de ter compreendido, mas compreensão e prazer vêm ao mesmo tempo.

51. A discussão volta-se então para o sentido que se dá a essa prática da sabedoria, pois nas escolas rivais, em particular nas de Platão e Aristóteles, a filosofia implicava longo curso de estudos da retórica à ciência dos números, das figuras e dos corpos celestes, e como se viu Epicuro nunca cessou de proclamar a inutilidade de tais estudos, que de nada servem para viver bem.

52. Além disso, segui-los é cortejar o elogio do homem comum, pois é grande coisa passar por especialista, ao que ele retruca que os outros sigam-nos por vontade própria com seus elogios, e nossa única preocupação deve ser com a cura de nossas almas.

53. Esse é o ponto importante, pois sabedoria significa vida do espírito e o exercício da sabedoria é a prática dessa vida, mas Epicuro era grego demais para pensar que a cura da alma pudesse ser alcançada na solidão, precisando o homem de um médico e devendo sentir o calor da amizade ao seu redor, donde a necessidade de estabelecer aquela parceria ideal de um mestre com seus discípulos.

54. Além disso, Epicuro sabia bem que era ele esse mestre e desde o tempo em que estivera em Mitilene e Lâmpsaco vira jovens discípulos acorrerem a ele em ardente devoção, e é por isso que, em sua concepção, a amizade forma parte integrante da sabedoria.

55. A troca de pensamentos e o apoio derivado da afeição mútua já não servem apenas para dar força recíproca durante a busca do aprendizado abstrato, mas são o fim em si mesmos, e nesses colóquios de coração a coração reside aquela paz da alma que é a felicidade perfeita, mostrando tanto os ditos do sábio sobre a amizade quanto sua conduta para com os discípulos quão importante é o papel desempenhado pela amizade epicurista.

56. Convém começar pelos textos, e o primeiro afirma que o homem bem-nascido ocupa-se principalmente da sabedoria e da amizade, sendo uma bem mortal e a outra bem imortal.

57. O segundo declara que, de todas as coisas que a sabedoria proporciona para tornar a vida inteiramente feliz, muito a maior é a posse da amizade.

58. O terceiro diz que a amizade conduz alegremente sua dança ao redor do mundo e, como arauto, proclama a todos o grito de despertar e congratular-se uns com os outros.

59. O quarto sustenta que a amizade deve ser sempre buscada por si mesma, embora tenha suas origens na necessidade de auxílio, e a Vida acrescenta que as necessidades da vida dão origem à amizade, sendo de fato necessário lançar seus fundamentos, pois semeia-se o solo para colher a messe, mas a amizade se forma e se mantém pela comunidade de vida entre aqueles que obtiveram plenitude de prazer.

60. O quinto afirma que o que nos ajuda na amizade não é tanto o auxílio que os amigos dão quanto nossa confiança nesse auxílio, e o sexto declara que nem é amigo o homem que sempre cuida de seus próprios interesses nem aquele que nunca associa interesse à amizade, pois um negocia favores para deles lucrar e o outro corta pela raiz toda boa esperança para o futuro.

61. O sétimo diz que a mesma convicção que nos tornou confiantes de que nenhum mal dura para sempre ou sequer por muito tempo percebe também que a solidez inabalável da amizade repousa particularmente nessa limitação dos males da vida.

62. O oitavo adverte que demasiada pressa e demasiada lentidão em formar uma amizade são igualmente censuráveis, devendo estar-se pronto até a correr riscos para preservar a amizade, e o nono afirma que o sábio não sofre mais quando é ele próprio torturado do que quando vê seu amigo torturado.

63. O décimo recomenda que se chorem os amigos não com lamentações, mas conservando sua memória no coração, e o décimo primeiro considera muito bela a visão dos próximos e queridos quando aos laços de sangue se une uma união de corações, pois tal visão é grande auxílio à intimidade.

64. Desses textos, os três primeiros sublinham a excelência da amizade, os três seguintes definem sua natureza e os últimos mostram quão forte é a verdadeira amizade e a que extremos deve ir, mas, tomada em conjunto, qual é o significado da amizade epicurista, e aqui novamente se deve observar que é um sinal dos tempos, ajudando a compreensão das necessidades da época a divisar sua verdadeira natureza.

65. O fim do século IV foi tempo de grande confusão moral, pois de um lado, tendo a cidade perdido o livre gozo de sua independência, o quadro do Estado, do qual se podia dizer que tinha a rigidez de uma Igreja, enfraqueceu-se e tornou-se menos capaz de sustentar o indivíduo, guiá-lo ou fortificá-lo em caso de necessidade, e além disso os laços da família já não eram na Grécia tão fortes como haviam sido.

66. De outro lado, os quadros do Estado e da família enfraqueceram-se num momento em que a análise de todas as subtilezas do pensamento e do sentimento, já levada a extremos, conduzira a um estado requintado de civilização que só podia tornar as consciências mais sensíveis e portanto mais inquietas.

67. O homem já não era sustentado, sentia-se só, e nessa condição tornava-se presa de escrúpulos, remorsos e perturbações espirituais que sentia mais agudamente do que antes, não tardando a surgir a necessidade de direção moral, e o sábio haveria de ser essencialmente um diretor espiritual.

68. Epicuro estivera idealmente preparado para a tarefa, pois ninguém sofrera mais as agitações políticas da época, tendo aos dezenove anos sido expulso de sua casa e compelido a ganhar o pão laboriosamente no exílio, obrigado, sem mestre, a construir para si um corpo de sabedoria.

69. Todos os homens aspiravam à felicidade, e no entanto essa aspiração universal era constantemente frustrada, e por que isso se dava senão porque até então os homens haviam acalentado falsa noção de felicidade, problema que Epicuro resolveu para si pela doutrina da ataraxia, encontrando a salvação e querendo por consequência fazer-se o salvador da humanidade, e em particular dos jovens.

70. Os jovens, de fato, acorriam a ele, pois a adolescência é a idade das grandes crises espirituais e há fartas provas de que os jovens gregos eram nesse aspecto como seus semelhantes de todos os tempos, mas é curioso notar como os testemunhos aumentam no início da era helenística.

71. Polemo, entrando embriagado numa sala onde Xenócrates discorria sobre a temperança, fica encantado por esse ensino e se entrega de corpo e alma à filosofia, e Metrocles, querendo deixar-se morrer após uma falta de gosto, fecha-se numa casa, onde é visitado por Crates, que o consola e finalmente o conquista para a sabedoria.

72. Há ainda o jovem cuja conversão foi assim descrita por um poeta cômico, talvez Menandro, dizendo estar sozinho e que ninguém ouvirá o que vai dizer, e que todo o tempo vivido até então fora morte mais que vida, pois nunca fizera a menor distinção entre o belo, o bom e o santo e o que é mau, tão espessa era a escuridão que por tanto tempo pesara sobre seu entendimento.

73. Mas agora que chegara a Atenas voltara à vida pelo resto de seus dias, como se tivesse dormido no templo de Asclépio e este o houvesse salvo, andando, falando, tendo recuperado o uso da razão, e descobrindo então, amigos, pela primeira vez, aquele sol tão grande e belo, vendo hoje pela primeira vez numa luz pura a eles, e este céu, esta acrópole, este teatro.

74. Tal é a atmosfera espiritual em que se deve recolocar Epicuro para compreender o real significado de sua influência, pois ele também foi antes de tudo um médico do espírito, e de fato, como mostrou Usener, várias das Doutrinas Principais e grande número das máximas dispersas nos fragmentos foram extraídas de cartas de direção, devendo-se levar em conta todo o corpus da sabedoria epicurista, embora alguns exemplos sejam mais característicos que outros.

75. Numa página anterior viu-se Epicuro tranquilizando e ao mesmo tempo advertindo um jovem atormentado por desejos da carne, e noutra carta a que Filodemo se refere dirige calorosas censuras, não se sabe por quê, ao jovem Apolônides, chegando mesmo a exortar um menino a ser bom.

76. Escreve ele que chegaram a Lâmpsaco sãos e salvos, ele, Pitocles, Hermarco e Ctesipo, e encontraram Temista e os outros amigos com boa saúde, esperando que também ele esteja bem, ele e sua mamãe, e que seja sempre obediente ao papai e a Matro, como costumava ser, assegurando-lhe que o amam muito, ele e os outros, porque é obediente a eles em tudo.

77. Esse afeto de Epicuro por seus jovens discípulos reaparece em outras cartas, pois a Pitocles, radiante de juventude e beleza, escreve que quer instalar-se confortavelmente à espera de sua cara e divina presença, e noutra parte o compara à Boa Fortuna, cujas visitas inesperadas são bênção deliciosa.

78. Confia esse jovem à proteção de Polieno e cuida para que Idomeneu não lhe dê demasiado dinheiro, dizendo que, se quer tornar Pitocles rico, não lhe acrescente os meios mas lhe subtraia alguns dos desejos, e cuida também, como se viu, de que em sua morte sejam amparados o filho e a filha de Metrodoro e o filho de Polieno.

79. Deveria surpreender que os jovens respondessem a seu afeto, e o caso mais típico é sem dúvida o de Colotes, um dos discípulos que desde o início, em Lâmpsaco, se haviam reunido em torno do mestre, e estreita amizade o unia a Epicuro, que o tratava familiarmente pelos diminutivos Kolotaras e Kolotation.

80. Então um dia, quando Epicuro discorria sobre a natureza, Colotes de repente caiu-lhe aos joelhos, e o mestre lhe diz que, em reverência pelo que ele dizia naquele momento, foi tomado por um desejo nada condizente com nossa filosofia da natureza, de abraçá-lo e abraçar-lhe os joelhos e dar-lhe todos aqueles beijos que certas pessoas usam em suas devoções e preces, tendo sido compelido a prestar-lhe as mesmas sagradas honras e os mesmos sinais de reverência.

81. Prossegue dizendo que siga então seu caminho como deus imortal e que também deles pense como imortais, pois como Apolodoro no círculo de Sócrates, Colotes era uma dessas naturezas que sentem a necessidade de dar expressão ativa a suas emoções, e para ele Epicuro é um deus e como deus o saúda, ao que o mestre sorriu, havendo clara repreensão no termo empregado e transparecendo ironia no fim da carta, mas sem deixar de compreender aquele fervor juvenil.

82. Sabia ele que uma das necessidades mais profundamente sentidas da adolescência é encontrar um guia cuja palavra e exemplo sejam lei, e que não há maior alegria nessa idade que o entusiasmo por um mestre, pois a veneração por um sábio é grande bênção para quem o venera, e ele mesmo não comparara o sábio a um deus entre os homens.

83. Além disso, a vida que levava, a autoridade completamente confiante de sua doutrina e sua firmeza inabalável diante de todos os golpes da fortuna davam a impressão de que era mais que um homem, e a vida de Epicuro, comparada com a de outros homens pela graça das maneiras e pela independência das necessidades externas, poderia ser tomada por uma lenda, assim falavam entre a primeira geração de discípulos.

84. Muito depois Lucrécio ecoa esse elogio, dizendo que ele foi um deus, que só um deus poderia ter sido o primeiro a descobrir aquele modo de vida que hoje chamamos Sabedoria.

85. Estamos agora em melhor posição para compreender o significado da amizade que na Escola unia o mestre aos discípulos e os discípulos entre si, pois abrigado do mundo e das borrascas da Fortuna, esse pequeno grupo tinha a sensação de ter alcançado o porto.

86. Aconchegavam-se juntos sob a proteção do sábio cujas palavras eram recebidas como oráculos, já não havia necessidade de duvidar ou de reexaminar seus problemas, pois Epicuro os resolvera de uma vez por todas, bastando crer, obedecer e amar-se uns aos outros, e o caminho era aberto, fácil e bastante reto.

87. Como não lhes restava outro cuidado senão esforçar-se por compreender melhor o que o mestre dissera, a amizade não era apenas, como em outras escolas, estímulo no curso da pesquisa, mas se tornava a ocupação primordial dos eleitos, devendo cada um trabalhar para construir a atmosfera em que os corações se abrissem como flores.

88. Tratava-se antes de tudo de ser feliz, e a afeição mútua e a confiança com que os discípulos contavam uns com os outros contribuíam mais que qualquer coisa para essa felicidade, e sem dúvida o círculo epicurista não podia escapar aos defeitos comuns às panelinhas, considerando-se superior aos outros homens e reinando um espírito de adulação.

89. Parece, porém, que a amizade epicurista permaneceu o principal atrativo da Escola até bem dentro do Império, e Diógenes de Enoanda e Luciano, no século II, testemunham a força da seita, e como esta dificilmente poderia ter-se valido da Física do mestre, deve-se conjecturar que seus méritos estavam alhures.

90. O epicurismo era muito mais um espírito que uma doutrina, espírito encarnado nos círculos estreitamente unidos cujos membros preservavam escrupulosamente as palavras do mestre e faziam um culto da amizade, e num mundo em que os quadros da cidade e da família tendiam a desaparecer, Epicuro conseguira fundar uma nova família, podendo-se estar certo de que aí reside o segredo de seu duradouro fascínio.