Platão, palavras e mitos

BRISSON, Luc. Platon, les mots et les mythes: comment et pourquoi Platon nomma le mythe?. 2. éd. rev. Paris: La Découverte, 1994.


Introdução

1. A indagação sobre o que é um mito recai diretamente sobre o significado do enunciado x é um mito, cujo sentido não pode ser dissociado do próprio ato de sua enunciação.

2. Ao produzir o enunciado x é um mito para identificar um tipo específico de conteúdo discursivo que, segundo Claude Lévi-Strauss, pode ser percebido independentemente das circunstâncias particulares de sua origem e constituição, atribui-se o predicado mito a esse discurso sem, contudo, formular uma definição efetiva do que ele seja.

3. Essa ausência de definição decorre de uma dificuldade real e intrínseca relativa ao próprio significado do termo mito.

4. O termo moderno mito resulta de uma transcrição direta do vocábulo grego antigo mûthos, fenômeno linguístico compartilhado não apenas pelo francês, mas pela maioria das línguas europeias modernas como o alemão, o inglês, o espanhol, o italiano e o russo.

5. Por conseguinte, ao atribuir o predicado mito a um fenômeno cultural externo ao contexto da Grécia Antiga, estabelece-se inevitavelmente uma comparação helenocêntrica entre duas civilizações distintas — equivalendo a afirmar que determinado fato é um mito tal como outro o era na Grécia Antiga —, o que torna imprescindível investigar a origem histórica desse vocábulo.

6. Na Grécia Antiga, o significado de mûthos transformou-se continuamente em função das alterações sofridas pelo vocabulário do dizer e da palavra ao longo de uma evolução histórica que culminou em Platão, momento em que o sentido do termo foi fixado de uma vez por todas.

7. Quando emprega o vocábulo mûthos em seu sentido primeiro, Platão realiza simultaneamente duas operações distintas — uma descritiva e outra crítica —, descrevendo determinada prática discursiva ao mesmo tempo em que emite um juízo de valor sobre seu estatuto inferior em relação a outra prática discursiva considerada superior, dualidade que fundamenta a divisão da obra em duas partes.

8. A primeira parte examina o testemunho platônico sobre o mito como instância de comunicação, revelando-o como o discurso pelo qual uma coletividade preserva na memória e transmite oralmente de geração em geração tudo o que retém de seu passado, independentemente de ter sido elaborado por um técnico da comunicação como o poeta ou por um não especialista.

9. Dando sequência à investigação, a segunda parte analisa as críticas dirigidas por Platão a esse tipo de discurso a partir da perspectiva de seu próprio discurso filosófico considerado superior — censurando o mito por não ser nem verificável nem argumentativo —, sem que tais objeções impeçam o filósofo de reconhecer a utilidade do mito e integrá-lo frequentemente em sua própria exposição.

10. Essas conclusões fundamentam-se em uma rigorosa investigação lexicológica que inventariou exclusivamente as ocorrências de mûthos, de seus derivados e dos compostos por ele iniciados nas obras de Platão geralmente reconhecidas como autênticas, analisando sempre cada ocorrência em seu contexto específico para mapear suas relações recorrentes com outros vocábulos relevantes.

11. Essa opção metodológica justifica a presença de numerosas citações, por vezes extensas, traduzidas sem preocupação com a elegância literária mas com extremo rigor filológico, preservando sempre que possível a ordem original das palavras gregas, privilegiando correspondências etimológicas transparentes, desdobrando os termos compostos em paráfrases explícitas e transliterando certos vocábulos gregos acompanhados de trechos do original.

12. Com o intuito de evitar os inconvenientes inerentes à prática da transliteração, adotou-se sistematicamente o sistema de transliteração estabelecido por Émile Benveniste, respeitando-se contudo a grafia tradicional dos nomes próprios.

13. Apresenta-se, por fim, a lista completa das siglas e abreviações convencionais utilizadas ao longo do estudo para designar os títulos dos diálogos e das cartas de Platão.

14. Para a identificação das referências relativas aos pouquíssimos outros autores antigos citados no estudo, remete-se o leitor ao índice de passagens (index locorum).