Felicidade

TEXTO ORIGINAL

PRIMEIRA ENÉADA

LIVRO QUARTO

DA FELICIDADE

1. Este livro é o quadragésimo sexto na ordem cronológica e foi traduzido para o inglês por Taylor em seus Cinco livros de Plotino.

2. As fontes principais deste livro parecem ser os escritos de Aristóteles e os dos Estoicos, enquanto de Platão se recorda apenas, no § 16, o passo do Teeteto já citado no início do livro II.

§ 1. APROXIMAÇÕES ENTRE A DOUTRINA DE PLOTINO E A DE ARISTÓTELES

1. A maior parte deste livro discute a teoria da felicidade exposta por Aristóteles nos livros I e X da Ética a Nicômaco, como se reconhece pelos extratos desse tratado.

2. Em toda ação e decisão refletida o bem é o fim, e o bem perfeito é aquele que se prefere sempre por si mesmo e nunca em vista de outro, caráter que pertence sobretudo à felicidade, algo perfeito e que se basta a si mesmo por ser o fim de todos os atos.

3. Para saber o que é a felicidade é preciso conhecer a obra própria do homem, que não é a vida de nutrição e crescimento, comum às plantas, nem a vida sensitiva, comum aos animais, mas a atividade da alma conforme à razão, de modo que o bem humano é a atividade da alma dirigida pela virtude e, havendo várias virtudes, pela mais perfeita.

4. Dentre os bens exteriores, os da alma e os do corpo, os bens da alma são os bens propriamente ditos, e a antiga opinião de todos os filósofos que põe o fim da vida nos atos e operações da alma confirma-se pelas expressões bem viver e bem agir, quase sinônimas de felicidade.

5. Somente os que agem conforme à virtude podem participar da glória e da felicidade da vida.

6. A vida virtuosa é por si mesma cheia de deleite, pois o prazer pertence à alma e quem ama a justiça ou a virtude nela encontra verdadeiras alegrias, de modo que as ações virtuosas são ao mesmo tempo boas, belas e agradáveis no mais alto grau, e a felicidade reúne o que há de mais excelente, mais belo e mais agradável.

7. A felicidade requer ainda os bens exteriores, pois é difícil agir bem sem recursos, amigos, riqueza e poder político, e a falta de nascimento, de filhos ou de beleza, ou a perda de amigos e filhos virtuosos, a degrada, de modo que suas condições são uma virtude perfeita e uma vida completa, já que ninguém chama feliz quem, como Príamo, termina miseravelmente depois de grande prosperidade.

8. Seguir as vicissitudes da fortuna tornaria a felicidade instável e equívoca, mas elas não constituem o bem e o mal em si, e são as ações conformes à virtude, o que há de mais honroso e menos sujeito à instabilidade nas coisas humanas, que decidem da felicidade.

9. O homem feliz conserva a constância durante toda a vida, porque pratica e considera antes de tudo as ações virtuosas e suporta com dignidade e calma os reveses da fortuna.

10. O homem feliz nunca será miserável, embora não possa ser dito feliz se cair na calamidade de Príamo, e só grandes e numerosos infortúnios alteram sua felicidade, que tampouco se recupera em pouco tempo, mas apenas por uma longa sequência de grandes prosperidades.

11. Contra Aristóteles e com os Estoicos, a posse dos bens exteriores e corporais é declarada desnecessária à felicidade, mas a definição da vida perfeita aproxima-se da aristotélica, pois Aristóteles, distinguindo a vida animal, a vida política e a vida contemplativa, dá a primazia à vida contemplativa como condição da felicidade perfeita.

12. Sendo a felicidade uma atividade conforme à virtude mais perfeita, a felicidade perfeita é a ação contemplativa do intelecto, o que há de mais divino em nós, por ser a mais poderosa, a mais contínua, a que proporciona os prazeres mais puros e seguros e a que mais se basta a si mesma, já que o sábio pode contemplar mesmo no isolamento mais absoluto.

13. A analogia entre Aristóteles e Plotino quanto à primazia da vida contemplativa levou Genádio, conhecido como Jorge Escolário, a conciliá-los numa obra ainda inédita intitulada Conciliação de Aristóteles e de Plotino sobre a felicidade humana.

14. A doutrina que põe a felicidade suprema da alma na vida contemplativa reaparece em Bossuet, no tratado Do conhecimento de Deus e de si mesmo.

15. A alma, formada à imagem de seu autor, revela um princípio divino e imortal, pois o conhecimento e o amor de Deus merecem durar eternamente, e quem exerce essas operações deseja exercê-las para sempre, encontrando nesse exercício a ideia de uma vida eterna e bem-aventurada.

16. O prazer puro da contemplação da verdade, celebrado por Platão, por Aristóteles e pelos santos, faz parecer nada qualquer outro prazer, e o desejo dessa vida cresce à medida que se despreza a vida sensual e se cultiva a da inteligência, de modo que a alma que a deseja não pode crer que Deus a tenha feito para outro fim.

§ II. APROXIMAÇÕES ENTRE A DOUTRINA DE PLOTINO E A DOS ESTOICOS

1. Sem adotar a doutrina estoica, a tese de que a posse dos bens exteriores e corporais não é necessária à felicidade conforma-se a várias das máximas mais célebres dos Estoicos, enunciadas nos termos de Justo Lípsio em sua Introdução à filosofia estoica.

2. Somente a virtude basta para a felicidade, sem que se requeiram os bens exteriores ou fortuitos.

3. Os bens exteriores não merecem o nome de bem.

4. O sábio permanece sempre igual a si mesmo e está sempre na alegria.

5. O sábio é feliz mesmo nos tormentos.

6. O sábio é isento de paixões e imperturbável.

7. Nada acontece ao sábio que não esteja conforme à sua previsão.

8. O sábio basta-se a si mesmo.

9. O sábio pode, convém e deve por vezes escolher a morte.


LIVRO QUINTO

A FELICIDADE AUMENTA COM O TEMPO?

1. Este livro, o trigésimo sexto na ordem cronológica, foi portanto composto antes do livro quarto, ao qual se liga pelo assunto tratado.

2. Gaspar Barthius fez uma tradução deste livro aos doze anos, como exercício de interpretação do grego, e transcreveu-a em seus Adversaria para que não se perdesse entre papéis avulsos, não por julgá-la valiosa, mas porque as tentativas da infância deleitam na idade madura, recusando-se porém a defender seus defeitos diante de algum acusador.

FONTES DESTE LIVRO

1. A questão tratada neste livro já fora muitas vezes discutida nas escolas antes de Plotino, como prova um passo de Aristóteles.

2. Se, como pretendia Sólon, é preciso esperar o fim da vida de um homem para declará-lo feliz por tê-lo sido outrora, seria estranho recusar a verdade sobre seu estado presente por temer os reveses a que está exposto, já que, seguindo as vicissitudes da fortuna, o mesmo indivíduo seria ora feliz, ora infeliz, e a felicidade se tornaria uma condição equívoca e instável.

3. A mesma questão foi tratada por Cícero, cuja opinião parece conforme à de Aristóteles.

4. A vida feliz deve residir inteira na alma do sábio e ser estável, pois quem teme perder seus bens não pode ser feliz e ninguém é ora feliz, ora miserável, de modo que quem põe todo o bem na virtude afirma que a vida feliz se completa com a perfeição da virtude e que o tempo nada acrescenta ao sumo bem, ao passo que quem a põe no prazer se contradiz ao negar que o prazer cresça com a duração, tanto mais que Epicuro chama Deus feliz e eterno, embora, sem a eternidade, Júpiter não fosse mais feliz que Epicuro.