====== 1 Ironia ====== //VLASTOS, Gregory. **Socrates, Ironist and Moral Philosopher**. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press; Cambridge: Cambridge University Press, 1991. (Townsend Lectures).// 1. A ironia, definida por Quintiliano como a figura em que se deve entender o contrário do que se diz, conservou essa definição de Johnson aos dicionários atuais, como ilustra o visitante britânico que chama de "belo" o tempo péssimo de Los Angeles e é compreendido sem dificuldade. 2. Torcer as palavras até que signifiquem o oposto de seu sentido literal serve ao humor e à zombaria, ou aos dois ao mesmo tempo, como na recusa de Mae West ao jantar na Casa Branca, uma alfinetada tornada socialmente aceitável por um sorriso cerebral. 3. Um terceiro uso da ironia, quase nunca notado e sem nome, consiste em propor um enigma ao ouvinte, como o tutor que chama de "brilhante" o aluno que foi mal e o deixa adivinhar sozinho quais foram suas falhas. 4. A ironia enigmática corre o risco de não ser compreendida e até de enganar o ouvinte, mas esse engano ocorre contra a intenção do falante, pois a intenção de falar ironicamente e a de enganar são incompatíveis por definição. 5. O vigarista que oferece um anel falso como "diamante" para lesar alguém não faz ironia, já que precisa do sentido literal da palavra, mas a mesma frase dita à filha de dez anos para testar o seu bom senso seria ironia enigmática pura, ainda que a menina falhasse no teste. 6. Ao contrário da palavra moderna, o termo grego eironeia e seus cognatos implicam normalmente a intenção de enganar, como mostram seus usos em Aristófanes, Demóstenes e Platão, que nas Leis chama assim os hereges hipócritas e no Sofista aplica o termo aos sofistas impostores, não a Sócrates. 7. Em Aristóteles e em Teofrasto, o eiron, amável no primeiro e odioso no segundo, é sempre alguém que dissimula deliberadamente ao falar de si mesmo, e mesmo a indulgência de Aristóteles com a modéstia de Sócrates não faz dessa dissimulação um traço admirável. 8. Trasímaco vê Sócrates dessa maneira ao denunciar, na República, a sua eironeia costumeira, isto é, o fingimento habitual de quem se recusa a responder às próprias perguntas. 9. A acusação de Trasímaco é de mentira, já que Sócrates esconderia a própria resposta para destruir a dos outros sem se expor, e por isso não se justifica traduzir eironeia por "ironia" nessa passagem, pois do contrário a mentira seria uma forma padrão de ironia. 10. A frequência do sentido enganoso de eironeia nos textos áticos não autoriza concluir, como fizeram Burnet, Wilamowitz e Guthrie, que Platão sempre o aplique assim a Sócrates, porque uma palavra usada num sentido em muitos casos pode ter sentido muito diferente em outros. 11. No Górgias, Cálicles acusa Sócrates de zombar dele ao apresentar-se como seu discípulo, e Sócrates replica que Cálicles é que zombara antes dele por meio da figura de Zeto. 12. Nos dois lados dessa troca, eironeia designa uma zombaria protestada sem a menor imputação de engano intencional, de fingimento ou de evasiva, tal como se fosse um insulto grosseiro. 13. A Retórica a Alexandre, tratado provavelmente do século IV, define eironeia tanto como dizer algo fingindo não dizê-lo quanto como chamar as coisas por nomes contrários. 14. A primeira parte dessa definição repete o arsenal de truques do retor, mas a segunda introduz algo novo, como mostra o exemplo de quem chama de "bons" aqueles que fizeram muito mal aos aliados. 15. O emprego de "bom" nesse exemplo lembra o "este bom rapaz" com que Estrepsíades, nas Nuvens, se refere ao filho imprestável, ironia em estado puro, isto é, zombaria sem nenhuma intenção de enganar. 16. A coexistência do sentido enganoso e do sentido irônico de eironeia se explica pelo paralelo com o verbo "fingir", cujo uso primário é alegar falsamente, como faz o simulador, mas que admite um uso secundário inocente, como no faz de conta das crianças, em que não há alegação falsa porque não há alegação alguma. 17. Quando eironeia se difundiu no ático, seu campo semântico era tão amplo quanto o de "fingir" e predominava o sentido depreciativo, mas três séculos depois, na Roma de Cícero, o termo transliterado ironia perdeu as conotações desagradáveis e passou a significar urbanidade, elegância e bom gosto. 18. Cícero chama de urbana a dissimulação em que se diz uma coisa e se pensa outra e afirma que Sócrates superou todos nessa ironia pela graça e pela humanidade, num gênero elegantíssimo e espirituoso com gravidade. 19. Com Quintiliano, que consolidou o uso de Cícero, ironia abandona por completo seu passado pouco respeitável e se torna, como nas línguas modernas, o meio perfeito de uma zombaria sem engano, de modo que o uso secundário da palavra grega passa a ser o uso padrão. 20. Foi Sócrates quem provocou essa mudança, não por teorizar sobre a palavra, mas por encarnar uma forma de vida nova, irônica sem engano, séria na zombaria e grave na brincadeira, tão marcante que a ironia acabou por evocar o seu nome e o sentido marginal da palavra se tornou o central. 21. Uma afirmação tão ampla exige que se verifique nas fontes se Sócrates foi realmente o grande ironista que Cícero e Quintiliano viam nele. 22. Aristófanes não oferece nenhum indício disso, pois o Sócrates das Nuvens é solene demais como filósofo da natureza e trapaceiro demais como preceptor, e o das Rãs continua sendo um sofista de minúcias, sem qualquer traço de ironia. 23. O Sócrates das Memoráveis de Xenofonte é quase sempre monotonamente didático, mas na visita à bela Teódota, ao recusar ser seu sócio na caça de amigos, alega ter suas próprias "namoradas", que não o deixam dia e noite para aprender com ele filtros e encantamentos. 24. Como Teódota percebe que essas "namoradas" são filósofos homens e de meia-idade, ninguém é enganado, e surge enfim uma ironia que Cícero e Quintiliano reconheceriam, embora de humor forçado. 25. No Banquete de Xenofonte aparece uma forma nova e tipicamente socrática, a ironia complexa, em que o que se diz é e não é o que se pensa, como quando Sócrates se declara "alcoviteiro" no sentido de quem torna alguém atraente a seus companheiros ou chama de belos o nariz achatado e os olhos saltados por serem bem feitos para sua função. 26. Há portanto uma ironia autêntica no retrato xenofôntico de Sócrates, mas ela é insuficiente para provar que foi ele quem transformou eironeia em ironia. 27. Essas ironias de Xenofonte carecem de alcance doutrinal, pois ignoram os grandes paradoxos dos primeiros diálogos platônicos, como a recusa do saber e do ensino, que só se tornam inteligíveis como ironias complexas, nas quais Sócrates nega o saber certo e o ensino como transferência de conhecimento, mas afirma o saber justificado pelo élenchos e o ensino que leva cada um a descobrir a verdade por si. 28. Além disso, Xenofonte nunca aplica a Sócrates os termos eironeia, eiron ou eironeuomai, e a mesma censura que Trasímaco formula com eles reaparece na boca de Hípias nas Memoráveis sem nenhuma menção à eironeia habitual de Sócrates. 29. Os diálogos socráticos de Platão suprem em abundância o que falta em Xenofonte, sobretudo o discurso de Alcibíades no Banquete, no qual, embora o diálogo pertença ao período médio e o discurso de Diotima exponha a doutrina das Formas, Platão faz reviver o Sócrates dos primeiros diálogos, que nega todo saber. 30. A frase central do discurso de Alcibíades afirma que Sócrates passa a vida inteira eironeuomenos e gracejando com as pessoas. 31. Quintiliano, que cita Sócrates como único exemplo de uma vida inteira marcada pela ironia, leria eironeuomenos como "ironizando", ao passo que Guthrie, Dover e tradutores como Groden e Hamilton o entendem como fingimento, engano sobre o próprio caráter ou ignorância simulada. 32. Seguir Quintiliano é ver Alcibíades descrever um ironista de toda a vida e seguir Guthrie é ver nele um enganador de toda a vida, e como o sentido enganoso era o mais comum na época, quem prefere Quintiliano deve assumir o ônus da prova. 33. Igualmente decisiva é outra frase do discurso, em que o termo se aplica ao modo habitual de Sócrates falar, quando Alcibíades conta que Sócrates o ouviu e respondeu, de maneira muito eironikos, como lhe era característico e habitual. 34. Aqui os mesmos tradutores vertem eironikos por "irônico", contradizendo a própria tradução de eironeuomenos, pois o texto de Platão não admite outra escolha. 35. Essa frase coroa o relato do episódio da juventude de Alcibíades, quando, no auge de sua beleza, julgou que o desejo de Sócrates por ele era uma sorte, já que entregando seus favores poderia aprender tudo o que Sócrates sabia. 36. O projeto de trocar favores sexuais por sabedoria moral, hoje inverossímil, nada tinha de estranho nas circunstâncias de Alcibiades. 37. Na forma elevada do amor pederástico descrita por Pausânias, a norma era que o jovem concedesse favores e o homem mais velho oferecesse aperfeiçoamento intelectual e moral. 38. Alcibíades possuía e sabia possuir uma beleza e uma graça deslumbrantes, trunfo a que deveria grande parte de seu êxito sem princípios. 39. Sócrates era notoriamente sensível à beleza masculina, o que um adolescente sedutor dificilmente deixaria de perceber. 40. Sócrates não responde às perguntas nem expõe sua sabedoria, que só transparece em fragmentos nos argumentos refutativos e deixa o interlocutor imaginando quanto ainda é retido. 41. Alcibíades é um caráter profundamente acrático, que confessa saber que não pode contradizer Sócrates e deveria obedecer-lhe, mas que, longe dele, é vencido pela adulação da multidão, e nada indica que fosse diferente na adolescência. 42. Reunidos esses fatores, compreende-se que o jovem desejoso de tornar-se homem belo e bom tenha imaginado obter de Sócrates a chave da sabedoria em troca de sua beleza e tenha usado todos os artifícios da sedução, sem conseguir de Sócrates mais que amizade distante e mais argumentos. 43. Ao ouvir enfim a proposta, Sócrates responde que Alcibíades não seria tolo se nele houvesse de fato o poder de torná-lo melhor, pois estaria vendo nele uma beleza muito superior à sua e pretenderia trocar beleza aparente por beleza verdadeira, isto é, bronze por ouro. 44. Nesse contexto eironikos só pode significar "ironicamente", pois não há lugar para fingimento ou engano: Sócrates recusa com firmeza a troca como uma fraude e começa com uma ironia simples ao dizer "não és tolo" quando quer dizer que seria preciso ter perdido o juízo, como Glauco na Ilíada, para aceitar tal barganha. 45. Sócrates termina com uma ironia complexa ao pedir a Alcibíades que olhe melhor, para não deixar de ver que ele nada é, pois a visão do espírito só se aguça quando a dos olhos começa a declinar. 46. Se a sabedoria moral fosse algo transferível numa troca, Sócrates não teria nenhuma e nada seria, o que não exclui outra sabedoria que Alcibíades poderia ter de graça buscando-a por si mesmo com Sócrates como parceiro, de modo que não há nessa fala nenhuma sombra de vontade de enganar. 47. Esse uso de eironikos cria a presunção de que eironeuomenos, duas páginas antes, tenha o mesmo sentido, o que exige examinar o contexto anterior, dominado pela comparação de Sócrates com os silenos dos escultores, que, abertos, revelam imagens de deuses no interior. 48. A imagem é a de um homem que vive atrás de uma máscara e que ninguém conhece de fato, o que sugere reserva e ocultação, não engano, embora seja preciso perguntar se Alcibíades não insinua engano ao explicar que Sócrates parece apaixonado pelos belos jovens e nada saber. 49. O erotismo de Sócrates, bem atestado em Platão e Xenofonte, parece desmentido logo depois, quando Alcibíades afirma que ele não se importa nada com a beleza e a despreza de modo incrível. 50. No ápice da tentativa de sedução, Alcibíades insiste que Sócrates se mostrou superior, desdenhoso e insultante em relação à sua beleza juvenil. 51. Essa contradição entre o Sócrates enamorado da beleza masculina e o Sócrates que a despreza poderia servir de argumento para ler engano em eironeuomenos, já que a busca da beleza pareceria então mero fingimento. 52. Para enfrentar essa objeção é necessário distinguir o eros socrático do eros platônico, com o qual é frequentemente confundido, como em Dover e Foucault, e entre eles há quatro diferenças. 53. No eros platônico ama-se no belo jovem a Forma transcendente da Beleza de que ele é imagem, ao passo que Sócrates, sem Formas transcendentes, ama no belo jovem apenas o belo jovem. 54. No eros platônico o contato corporal apaixonado é normal, como no Fedro, enquanto no socrático a intimidade erótica se limita ao contato da mente e do olhar. 55. Platão e Sócrates proíbem a consumação sexual por razões diferentes, Platão por motivos metafísicos ligados à libertação da alma em relação ao corpo, Sócrates por motivos morais, pois considera a cópula pederástica uma forma de predação que explora o jovem para a satisfação unilateral do amante. 56. O eros platônico gera uma emoção de força torrencial, que Platão chama de loucura e descreve no Fedro como um delírio que faz o amante esquecer família, bens e regras para ficar o mais perto possível do amado. 57. O eros socrático, ao contrário, é equilibrado, jovial e obstinadamente são, admitindo sem embaraço uma pequena parcela de prazer erótico mantida sob o domínio de um impulso incomparavelmente mais poderoso, aquele que Alcibíades vislumbrou nas imagens divinas, douradas e maravilhosas ocultas no sileno. 58. O tesouro oculto na alma de Sócrates é, segundo Alcibíades, a sua sophrosyne, de que ele se mostraria cheio se fosse aberto. 59. Como a sophrosyne de Sócrates é visível a todos, o que só ele vê é a felicidade que encontra nela, tão mais atraente que a beleza, a saúde, a riqueza, a honra e a própria vida que lhe permite desfrutar cada um desses bens na justa medida e desprezá-los quando prometem mais, num eros livre de qualquer inquietação. 60. Torna-se assim arbitrário ver fingimento no galanteio de Sócrates aos jovens, pois seu eros é uma ironia complexa como a do não saber: no sentido pederástico corrente ele não ama Alcibíades, mas no sentido do eros socrático o ama, já que a beleza física dá sabor especial ao convívio com o espírito do jovem. 61. Alcibíades foi de fato enganado, mas por si mesmo e não por Sócrates, pois acreditou no que desejava acreditar, a ponto de deitar-se ao lado de Sócrates como se tivesse ouvido um sim depois de receber uma recusa tão enfática quanto o golpe de bastão de um mestre zen. 62. Sócrates percebeu por muito tempo o autoengano de Alcibíades e nada fez para desfazê-lo, porque queria que o jovem descobrisse a verdade sozinho, e a ironia enigmática de seu amor persistiu até que Alcibíades a decifrasse numa longa noite de humilhação, nu ao lado de um Sócrates de gelo. 63. A investigação do sentido das palavras "ironia" e eironeia, concentrada em duas ocorrências do discurso de Alcibíades, tem implicações mais amplas. 64. Paira sobre os diálogos socráticos a questão de saber se Sócrates se permite o engano como tática de debate, como supõem Kierkegaard, para quem ele leva os sofistas à verdade por ironias sofísticas, Friedländer, O'Brien e outros, contra o que Platão põe na boca do próprio Sócrates. 65. No Górgias, Sócrates só aceita interrogar quem prefira ser refutado a refutar quando diz algo falso, pois livrar-se do maior mal é melhor que livrar dele outra pessoa, e nada é pior para um ser humano do que ter crenças falsas sobre as questões em debate. 66. Se Sócrates prefere perder a ganhar quando a verdade está do outro lado, nada teria a ganhar com premissas falsas ou inferências sofísticas, mas esse argumento decisivo é rejeitado por quem alega que, no registro irônico, superar os sofistas em sofismas não seria paradoxo. 67. No sentido primário da ironia, do qual derivam todas as acepções filosóficas, inclusive a negatividade absoluta que Kierkegaard tomou de Hegel, ironizar é exprimir o que se pensa dizendo o contrário, escolha que exclui por si mesma a fala enganosa, e confundir ironia com eironeia inverte a evolução histórica e nega a Sócrates sua contribuição para a sensibilidade europeia. 68. O retrato platônico de Sócrates revela, contudo, como ele podia enganar sem intenção de enganar, pois deixa o interlocutor livre para interpretar suas ironias enigmáticas e não desfaz o erro de quem se engana, mesmo sobre algo tão importante quanto o seu amor, porque lhe importa mais que cada um chegue à verdade por si e para si. 69. A autonomia moral, embora nunca nomeada nos diálogos socráticos, é a preocupação mais profunda de seu Sócrates, que leva às últimas consequências o ônus de interpretação presente em toda comunicação e, ao dizer apenas que não tem o saber sem o qual estaria perdido, deixa a cada um a tarefa de decifrar o que isso significa. {{tag>Vlastos Sócrates ironia}}