====== 3 O que depende de nós ====== //ILSETRAUT ET PIERRE HADOT. APPRENDRE À PHILOSOPHER DANS L’ANTIQUITÉ. L’enseignement du Manuel d’Épictète et son commentaire néoplatonicien. LE LIVRE DE POCHE, 2004// **As coisas que dependem de nós e as coisas que não dependem de nós (Manual, capítulo 1, 1-5)** 1. Entre as coisas que existem, umas dependem de nós e outras não dependem de nós. 2. Dependem de nós o juízo de valor, a impulsão a agir, o desejo e a aversão, isto é, tudo o que é obra nossa, ao passo que não dependem de nós o corpo, as posses e as opiniões que os outros têm de nós, isto é, tudo o que não é obra nossa. 3. As coisas que dependem de nós são por natureza livres, sem impedimento e sem entrave, enquanto as que não dependem de nós estão em estado de impotência, servidão e impedimento e nos são estranhas. 4. Quem julga livres as coisas que por natureza são servis e próprias as que lhe são estranhas encontrará obstáculos na ação, cairá na tristeza e na inquietação e fará censuras aos deuses e aos homens, ao passo que quem considera seu apenas o que é seu e estranho o que lhe é estranho não poderá ser coagido nem forçado por ninguém, não censurará nem acusará ninguém, nada fará contra sua vontade, não poderá ser prejudicado e não terá inimigos, porque não sofrerá dano algum que possa prejudicá-lo. 5. Desejando bens tão elevados, é preciso lembrar que não se deve buscá-los com esforço moderado, mas renunciar inteiramente a certas coisas e adiar outras por ora, pois quem quer esses bens e ao mesmo tempo cargos e riquezas arrisca-se a não obter nem estes últimos, por desejar os primeiros, e certamente não obterá os primeiros, os únicos que proporcionam liberdade e felicidade. 6. É preciso exercitar-se a acrescentar imediatamente a toda representação penosa que ela é apenas uma representação e de modo algum aquilo que representa, examinando-a em seguida e pondo-a à prova pelas regras disponíveis, sobretudo pela de saber se pertence às coisas que dependem de nós ou às que não dependem, e, se pertencer a estas, tendo presente no espírito que isso não nos concerne. 7. Como fizera nas Conversações, Arriano coloca no início do Manual a doutrina de Epicteto sobre a distinção entre as coisas que dependem e as que não dependem de nós, que constitui a seus olhos o essencial e talvez toda a novidade do ensino do mestre, oposição retomada em quase todos os capítulos do Manual, que propõem em sua maioria exercícios para praticar essa distinção na disciplina do juízo, do desejo ou da ação. 8. O primeiro capítulo começa como um tratado de metafísica, propondo uma classificação geral dos entes (ta onta), das coisas que existem. 9. A fórmula "entre as coisas que existem, umas são isto, outras aquilo" era empregada tradicionalmente na doxografia estoica para enunciar a distinção capital entre o bem, o mal e o que não é nem bom nem mau, como em Diógenes Laércio, divisão tripartite que supunha, como observava o estoico Diógenes da Babilônia, duas divisões, uma por oposição (antidiairesis), aqui contraditória, que divide as coisas que existem em boas e não boas, e uma subdivisão (hypodiairesis), que divide as não boas em más e nem boas nem más. 10. Essa dupla divisão remontava à Academia platônica e fora enunciada notadamente por Xenócrates, mas os estoicos explicitavam a noção de "nem boas nem más" identificando-a com a de "coisas indiferentes", substituição visível no passo de Diógenes Laércio segundo o qual são boas as virtudes, prudência, justiça, coragem, temperança e as demais, más a falta de prudência, a injustiça e as demais, e nem boas nem más as coisas que não beneficiam nem prejudicam. 11. Segue-se a enumeração de coisas como a saúde, a reputação, a riqueza e seus contrários, com a conclusão de que não são bens, mas indiferentes. 12. A divisão em coisas boas, más e indiferentes, com exemplos análogos, reaparece nas Conversações de Epicteto, supondo e exprimindo o princípio fundamental do estoicismo de que só há bem e mal no bem e no mal morais, isto é, no que depende de nossa liberdade, devendo todo o resto ser considerado indiferente. 13. A distinção entre o que depende e o que não depende de nós apresenta certa analogia com a divisão estoica dos bens, já que ambas são divisões das coisas que existem (ta onta) e apresentam o mesmo gênero de exemplos, como a riqueza e a reputação, citadas entre os indiferentes na divisão estoica tradicional e entre as coisas que não dependem de nós na do Manual, parecendo a divisão de Epicteto uma apresentação diferente da divisão estoica tradicional, cuja transformação pode ser figurada num esquema de correspondências. 14. As coisas que dependem de nós são boas ou más conforme nossa escolha, por dependerem de nós, e as que não dependem de nós são indiferentes, supondo também essa divisão o princípio fundamental do estoicismo de que só há bem e mal na esfera da moralidade, isto é, no que depende de nossa liberdade. 15. A afirmação de que a distinção entre o que depende e o que não depende de nós surge apenas com Epicteto é só parcialmente exata, pois, embora não haja testemunho literal grego do uso pelos antigos estoicos da expressão técnica substantivada to eph' hêmin, que designa toda a esfera da liberdade e da responsabilidade, a fórmula já existia, como mostrou Jean-Baptiste Gourinat, em Aristóteles, com a diferença de que para este as coisas que dependem de nós são acontecimentos e ações que de fato podem ser impedidos, ao passo que para Epicteto as únicas coisas que dependem de nós são interiores, nossos atos psíquicos, as três atividades da alma, juízo, impulsão e desejo, e a fórmula in nostra potestate, usada por Cícero no tratado Do destino ao expor a teoria de Crisipo, que procurava conciliar a afirmação de que tudo acontece pelo destino com a de que nossos assentimentos e impulsões estão em nosso poder, pode corresponder a to eph' hêmin, restando saber se Cícero cita Crisipo diretamente ou por intermédio do acadêmico Antíoco de Ascalão, que, segundo os Primeiros acadêmicos, se alinhava aos estoicos ao afirmar que o assentimento está em nosso poder, reaparecendo a expressão muito depois nas polêmicas de Plutarco e de Alexandre de Afrodísia sobre o destino. 16. O esquema de divisão entre coisas que dependem e coisas que não dependem de nós não parece atestado no estoicismo antigo, aparecendo pela primeira vez no mestre de Epicteto, Musônio Rufo, segundo o qual Deus pôs entre as coisas que existem umas em nosso poder e outras não, sendo difícil dizer se remontava a uma tradição estoica anterior e muito suspeito o testemunho tardio de Epifânio de Salamina, escritor eclesiástico do século IV, que no livro contra as heresias o atribui a Zenão, refletindo provavelmente apenas o que se dizia em sua época sobre os estoicos em geral, cuja doxografia, como assinalou Hermann Diels, é extremamente defeituosa. 17. Na divisão de Epicteto, as coisas que dependem de nós, as únicas que podem ser boas ou más, são as atividades da alma ou do princípio diretor (hêgemonikon), de modo que não pode haver bem nem mal fora de nós e o que não depende de nós, sendo exterior, não é bom nem mau, delimitando-se assim o domínio que nos pertence propriamente, a cidadela interior em que nada pode atingir-nos se não o quisermos. 18. Epicteto dá como exemplo do que depende de nós as três atividades da alma, juízo de valor, impulsão a agir e desejo ou aversão, modificando ao distinguir juízo (hypolêpsis), impulsão (hormê) e desejo (orexis) a doutrina estoica primitiva, que conhecia apenas juízo e impulsão, sendo o desejo uma subdivisão desta, atividades que são objeto de três disciplinas correspondentes, finalmente, às três partes da filosofia. 19. A enumeração sucessiva do juízo, da impulsão e do desejo não define uma ordem de prioridade entre essas atividades, pois, embora a impulsão e o desejo suponham sempre um juízo e resultem do discurso interior enunciado a propósito das representações, não há anterioridade entre desejo e impulsão, que Epicteto ordena ora de um modo, ora de outro nas Conversações, vindo na ordem das disciplinas primeiro a do desejo, depois a da impulsão e por fim a do juízo ou assentimento. 20. O termo hypolêpsis, traduzido por "juízo de valor", ganha nas Conversações e sobretudo no Manual importância muito maior que no estoicismo antigo, sendo habitualmente traduzido por "opinião", o que não é falso, mas preferível como "juízo de valor" por empregar-se sobretudo quando se trata de saber se algo é bom ou mau, constituindo o objeto da disciplina do juízo, que pode também chamar-se disciplina do assentimento (synkatathesis), já que está em nosso poder dar assentimento a um juízo verdadeiro e corrigir os juízos errôneos, ou, como no Manual, uso das representações (chrêsis phantasiôn), pois a representação (phantasia), partindo de uma impressão recebida de fora, suscita primeiro um discurso interior, um juízo de existência, como "há uma tempestade", e depois um juízo de valor, como "é um acontecimento aterrador", capaz de provocar uma paixão, consistindo o juízo reto em lembrar que a tempestade pertence às coisas que não dependem de nós e o uso das representações em não acrescentar juízos de valor errôneos à percepção exata da realidade, isto é, em saber influenciar-se a si mesmo e mudar a própria maneira de ver. 21. O segundo parágrafo resume os desenvolvimentos das Conversações que opõem a liberdade das coisas que só dependem de nós, as atividades da alma, aos riscos, impedimentos e obstáculos inerentes às coisas que não dependem de nós. 22. O terceiro parágrafo mostra que quem aplica a distinção entre o que depende e o que não depende de nós encontra a chave da felicidade, pois as "coisas que dependem de nós" designam o bem ou o mal moral, únicos bem e mal existentes na perspectiva estoica, de modo que quem estende seus desejos e vontades de ação ao que não depende dele, como a saúde, a riqueza ou o poder, coisas estranhas que dependem dos outros homens ou do Destino, corre o risco de ver seus desejos frustrados e suas vontades ineficazes, ao passo que quem só quer agir para fazer o que deve e só deseja o que acontece, por ser racional e corresponder ao encadeamento de causas e efeitos querido pela Razão universal, não pode ser frustrado, porque faz o que quer e obtém o que deseja. 23. Apoiando-se ainda nas Conversações, o quarto parágrafo convida a uma conversão total, já que não se pode servir a dois senhores nem desejar ao mesmo tempo o que não depende de nós, cargos e riquezas, e a felicidade prometida a quem só deseja e quer o que depende de si, arriscando-se a não ter nem uma coisa nem outra, porque o início do esforço filosófico obstará à habilidade e à falta de escrúpulos necessárias ao êxito mundano e as veleidades de ambição profana comprometerão todo progresso filosófico. 24. O quinto parágrafo apresenta a distinção entre o que depende e o que não depende de nós como regra a aplicar sistematicamente na disciplina do juízo para criticar as representações, oferecendo ao aprendiz de filósofo o conselho prático de, diante de uma representação penosa, isto é, da representação do que se julga um mal, frear imediatamente a reação e não se deixar invadir irrefletidamente pela perturbação, acrescentando à representação o discurso interior de que ela é apenas representação de um mal e não o próprio mal, pois a representação da morte não é a morte nem a da doença é a doença, e examinando depois mais precisamente seu significado, pedindo-lhe, como diz Epicteto, os documentos, e perguntando se se trata de algo que depende ou não de nós, já que só se pode falar de mal se a coisa depende de nós e se situa na esfera da moralidade, como uma má ação, sendo indiferente e sem interesse para nós se não depende, de modo que essa crítica revela que o que se imaginava um mal não o é, regra geral a aplicar em todas as circunstâncias e a toda representação. 25. Bergson dizia que o filósofo nunca diz senão uma única coisa, e Arriano pôs no início do Manual essa única coisa essencial repetida por Epicteto em todo o seu ensino, distinção aparentemente banal entre o que depende e o que não depende de nós por trás da qual se ocultam toda uma ontologia, que opõe a esfera do Mundo, da necessidade e do Destino regido pela Razão universal, isto é, as coisas indiferentes que não dependem de nós, à esfera de nossa liberdade e de nossa escolha, de nossos juízos, tendências e desejos, minúsculo núcleo de liberdade em que se introduzem o bem e o mal conforme nossa razão se conforme ou não à Razão universal e diga sim ou não ao Universo, e toda uma ética, movimento existencial pelo qual a pessoa moral se circunscreve distinguindo-se do que não é ela e toma consciência de que seu próprio bem e seu próprio mal dependem do modo como julga as coisas, já que o que perturba os homens não são as coisas, mas os juízos que fazem sobre elas. {{tag>Ilsetrout Epicteto o-que-depende-de-nós}}