====== 1 Manual de Epicteto ====== //ILSETRAUT ET PIERRE HADOT. APPRENDRE À PHILOSOPHER DANS L’ANTIQUITÉ. L’enseignement du Manuel d’Épictète et son commentaire néoplatonicien. LE LIVRE DE POCHE, 2004// **1. O autor do Manual: Arriano** 1. O chamado Manual de Epicteto não foi redigido pelo próprio Epicteto, mas por um de seus discípulos, Arriano de Nicomédia, que, depois de publicar as Conversações de Epicteto escritas a partir das notas tomadas no curso do mestre, delas extraiu as fórmulas mais impressionantes e as reuniu sob o título de Manual. 2. As Conversações e o Manual são obras propriamente filosóficas, embora Arriano não fosse filósofo de profissão nem ensinasse numa escola, ilustrando um fenômeno constante em toda a Antiguidade, o do homem de Estado filósofo, representado por figuras como Xenofonte, discípulo de Sócrates, o aristotélico Demétrio de Falero, governador de Atenas e autor de numerosos tratados filosóficos, e, entre os latinos, Catão de Útica, Cícero, Bruto, Sêneca e Marco Aurélio, todos empenhados em viver como filósofos sem abandonar a atividade política e administrativa e, para isso, esforçando-se por manter presentes no espírito os preceitos de sua escola, escrevendo-os e meditando-os, de modo que o título de "filósofo" atribuído a Arriano em inscrições de Corinto e de Atenas não se deve aos seus escritos, certamente ignorados pelos cidadãos que as mandaram gravar, mas, como no caso de Marco Aurélio, cujos escritos "para si mesmo" o público desconhecia, ao fato notório de que ele procurava, como bom discípulo de Epicteto, viver segundo o gênero de vida estoico. 3. Nascido em Nicomédia, na Bitínia, e morto provavelmente sob Marco Aurélio, Arriano percorreu a carreira habitual dos romanos de categoria senatorial, estudando gramática e retórica, provavelmente em sua pátria, e depois filosofia com Epicteto em Nicópolis, e iniciando sob Trajano e Adriano uma carreira de homem de Estado que o levou a procônsul da Bética, cônsul sufecto em 129-130 e legado na Capadócia, antes de retirar-se para Atenas, carreira de político, de general, que repeliu em 135 uma invasão dos alanos, e de escritor, na qual se propunha ser um novo Xenofonte, também ele general, escritor e filósofo, propósito característico da segunda sofística, movimento que pretendia reviver a vida e as formas literárias da idade de ouro grega e escrever de maneira arcaica numa época em que se falava correntemente a koinê, e que talvez esteja na origem da mentalidade de nossos clássicos que imitam originalmente os modelos antigos, razão pela qual Arriano retoma os temas de Xenofonte, respondendo ao seu Sobre a caça com um tratado homônimo, à sua Anábase com uma Anábase que narra a campanha de Alexandre na Ásia e aos seus Memoráveis, relato das conversas de Sócrates, com as Conversações de Epicteto, a seus olhos o novo Sócrates. **2. Arriano e as Conversações de Epicteto** 1. Epicteto, de quem Arriano foi discípulo entusiasta, nasceu provavelmente no ano 50 em Hierápolis da Frígia e encontrava-se em Roma como escravo de Epafrodito, liberto e secretário de Nero a partir de 62, homem pouco terno que lhe permitiu, porém, seguir os cursos do estoico Musônio Rufo, provavelmente depois de 69, após a morte de Nero e o regresso de Musônio do exílio, sem dúvida para imitar os aristocratas romanos que se orgulhavam de cercar-se de escravos cultos, e, libertado em data desconhecida, ensinou por sua vez filosofia até ser exilado em 90 por Domiciano com todos os filósofos, fundando então uma escola em Nicópolis do Épiro, cidade portuária com relações marítimas privilegiadas com a Itália, onde, segundo Simplício, que conheceu uma Vida de Epicteto escrita por Arriano, vivia com extrema simplicidade numa casa cuja porta nunca fechava e cujos únicos móveis eram uma esteira de junco e um leito de palha, nunca se casou e, na velhice, acolheu o filho de um amigo e pediu a uma mulher que lhe servisse de ama. 2. Arriano redigiu as Conversações porque Epicteto nada escreveu, imitando nisso seu mestre Musônio, cujo ensino só se conhece por seus discípulos Lúcio e um certo Polião, pertencendo assim à categoria dos filósofos que quiseram limitar-se ao ensino oral, da qual o filósofo e filólogo Longino, numa carta citada por Porfírio na Vida de Plotino, enumera vários contemporâneos. 3. Muito se discutiu sobre o papel de Arriano na redação das Conversações, opondo-se à opinião tradicional de uma reprodução fiel das palavras de Epicteto, chegando-se a pensar numa estenografia, a tese de alguns autores segundo a qual a parte de redação de Arriano seria considerável e teria inventado diálogos entre Epicteto e certos personagens, mas o notável trabalho de B. Wehner sobre a estrutura do diálogo nas Conversações, que identifica todos os vestígios de oralidade na redação, basta para mostrar que elas refletem no essencial fielmente as palavras de Epicteto, situando-se, como muitas obras antigas, a meio caminho entre simples notas (hypomnêma) e obra literária (syngramma), com partes que refletem o ensino oral e outras que deixam entrever um esforço de redação. 4. Ao redigir as Conversações, Arriano renunciou a dar a conhecer, mesmo em extratos, o ensino teórico de Epicteto, pois nelas o mestre alude a explicações de textos ocorridas em outro momento que os diálogos com ouvintes e visitantes que constituem o essencial da obra e nos quais nunca há explicação de texto, como quando, após a explicação por um aluno de um texto sobre os silogismos hipotéticos, aproveita a ocasião para desenvolver suas ideias sobre a lei da vida sem que se diga nada do conteúdo do exercício lógico, ou quando confessa, a propósito da preguiça instintiva do homem, que ao amanhecer pensa um pouco na explicação de texto que vai dirigir e logo se pergunta que lhe importa que este ou aquele explique seu texto de tal modo, já que o primeiro é dormir, silêncio sobre a atividade exegética e professoral de Epicteto que se explica por ser tarefa gigantesca e praticamente irrealizável, que exigiria reproduzir ou resumir exegeses de textos de Crisipo, Antípatro ou Arquedemo sobre física ou lógica, tradição estoica na qual Epicteto se situava. 5. Existia, portanto, na escola de Epicteto toda uma atividade escolar inteiramente alheia às Conversações, pois, se de Sócrates e Platão a Arcesilau e Carnéades o ensino consistira sobretudo na discussão dialética, a partir do século I a.C. assumiu forma exegética, a da explicação dos textos dos fundadores da escola, como Zenão ou Crisipo, ou talvez de resumos e manuais, sem que a discussão desaparecesse inteiramente, constituindo uma segunda parte do curso, como mostra Aulo Gélio ao contar que, depois da leitura cotidiana, isto é, da exegese dos diálogos de Platão, o platônico Tauro, que ensinava em Atenas, dava a cada um a possibilidade de interrogá-lo sobre tema de sua escolha durante o curso (in diatriba), de modo que, havendo duas partes, a explicação de texto e as perguntas livres, as Conversações, discussões com alunos ou visitantes de passagem, correspondem à segunda, o que justifica o título tradicional. 6. Nos manuscritos e na tradição literária a obra de Arriano recebe diversas designações, umas, como Conversações (diatribai), Discursos (logoi), Discussões (dialexeis) e Cursos (scholai), indicando que seu conteúdo se refere aos cursos de Epicteto, sem que diatribai deva ser entendido no sentido do gênero fantasma da "diatribe" inventado por historiadores da literatura e da filosofia no fim do século XIX, mantido até o fim do século XX e responsável por muita confusão na análise do discurso filosófico antigo, e outras indicando que esses cursos foram tomados em notas (hypomnêmata) ou objeto de comentários e lembranças (apomnêmoneumata). **3. O Manual: aspectos formais** 1. Para compor o Manual, Arriano extraiu das Conversações, segundo Simplício em seu prólogo, o que era mais necessário e mais capaz de comover as almas. 2. Há paralelos estreitos entre certos capítulos do Manual e certas páginas das Conversações, mas também muitas fórmulas do Manual sem paralelo nelas, o que pode explicar-se pela perda de vários livros das Conversações, conhecidos apenas por fragmentos citados por autores antigos e dos quais talvez restem vestígios em capítulos como os 26, 27, 28 ou 52, embora se possa perguntar também se o próprio Arriano não redigiu certos capítulos para resumir de maneira impressionante o pensamento do mestre, questão difícil de decidir. 3. O Manual retoma com muita frequência a forma dialogada das Conversações, mas, enquanto o "tu" destas se dirige ao interlocutor ou ouvinte de um diálogo público travado numa conversa concreta no quadro da escola, o "tu" do Manual dirige-se a um leitor hipotético e impessoal. 4. O Manual compõe-se de parágrafos relativamente curtos que parecem isolados uns dos outros, aparência enganosa, assemelhando-se nesse aspecto ao que se chama os Pensamentos de Marco Aurélio. 5. O gênero literário empregado é o aforismo, que no mundo grego remonta pelo menos a Heráclito e se encontra, na ordem científica, na coletânea de aforismos de Hipócrates, apresentados sem sistema, mas provavelmente para estarem facilmente presentes à memória do médico quando deles precisasse, aparecendo também em parte da obra parenética dirigida por Isócrates a Nícocles, rei de Salamina, um dos primeiros "espelhos de príncipes" da literatura grega, com exortações na segunda pessoa, como a de cumprir os deveres para com os deuses segundo o ensino dos antepassados, sabendo que o sacrifício mais nobre é mostrar-se o homem melhor e mais justo, e no Demônico atribuído a Isócrates, mas assemelhando-se o Manual sobretudo às Máximas Capitais epicuristas, pela mesma brevidade, quarenta pequenos capítulos nestas e cinquenta e três no Manual, embora o redator das Máximas, o próprio Epicuro ou discípulos, seja desconhecido, pela mesma finalidade de propor ao leitor, de forma impressionante e condensada, um resumo dos dogmas fundamentais, e pela presença de um certo plano, como nas quatro primeiras máximas, correspondentes ao tetrapharmakos, segundo o qual os deuses não são temíveis, a morte não deve ser receada, o bem é fácil de obter e o mal fácil de suportar, ao lado de outras sequências sobre o prazer ou a justiça, diferindo apenas por empregarem as Máximas o "tu" só três vezes, ao passo que o Manual se dirige muito mais frequentemente ao leitor. 6. O termo Manual, tradução do grego Encheiridion entendido em sentido etimológico, exprime bem a finalidade da obra, aquilo que se tem à mão ou na mão, insistindo Arriano na necessidade de ter esta ou aquela fórmula "à mão" (procheiron), sendo o encheiridion em sentido próprio o punhal que se segura na mão, significado a que Simplício alude, de modo que, como o livro de Marco Aurélio Para si mesmo, o Manual se destina a reavivar a fórmula eficaz que dispõe a viver segundo o ensino de Epicteto, assim como, segundo Longino, comentando um Encheiridion de métrica do gramático Hefestião, contemporâneo de Arriano, o título alude ao punhal não por aguçar as almas, mas por ser segurado na mão, permitindo ter bem à mão as regras fundamentais, gênero do "manual", com ou sem esse título, muito difundido no ensino helenístico e imperial em todos os ramos do saber e particularmente na filosofia, já que, como mostrou I. Hadot, o prólogo da Carta a Heródoto de Epicuro define um método constante no ensino das diversas escolas, segundo o qual o discípulo deve primeiro memorizar breves resumos em forma de sentenças muito curtas, depois ampliar pouco a pouco seus conhecimentos, mas voltando sempre aos resumos para não se perder nos detalhes e manter presente a intuição da totalidade, num vaivém contínuo entre a extensão do saber e o retorno ao núcleo essencial, à visão do todo, presente também nas Cartas de Sêneca e em indícios das diferentes escolas. **4. Plano do Manual** 1. O vínculo entre os capítulos do Manual não é evidente à primeira vista, mas uma reflexão atenta revela uma estrutura bem articulada, anunciada pelas primeiras linhas do primeiro capítulo, que enunciam com clareza o princípio fundamental retomado ao longo de toda a obra, a distinção entre o que depende de nós e o que não depende de nós. 2. O que depende de nós corresponde às três atividades da alma, o desejo ou a aversão em relação às coisas que nos afetam, a impulsão a agir ou a recusa de agir no domínio das coisas que fazemos, isto é, da ação, e o assentimento que damos aos nossos juízos. 3. O que não depende de nós são as esferas que envolvem esse núcleo, primeiro o corpo, depois os objetos materiais que nos pertencem, em seguida tudo o que vem dos outros homens, as opiniões que têm de nós, as honras e dignidades que nos concedem, e por fim tudo o que vem do cosmos. 4. Define-se assim a esfera de nossa responsabilidade, pois só somos responsáveis pelo que depende de nós, isto é, por nossos juízos, nossas tendências ativas e nossos desejos, as únicas realidades que podem ser boas ou más, sendo a esfera do que depende de nós a esfera da moralidade, do bem e do mal morais. 5. A distinção entre o que depende de nós e o que não depende de nós corresponde finalmente ao grande princípio estoico de que só há bem no bem moral e só há mal no mal moral, não podendo o que não depende de nós ser para nós nem bem nem mal, e o Manual só dá regras de vida para aquilo pelo que somos responsáveis, isto é, para as três atividades da alma, o desejo, a tendência ou vontade de agir e o juízo, plano já reconhecido por M. Pohlenz. 6. É preciso, porém, matizar, pois os antigos, como se verifica no plano de tratados de Plotino, especialmente o VI, 7, nem sempre compunham suas obras de modo puramente linear, mas por vezes dispunham os temas num plano de duas dimensões, começando por um primeiro tema, justapondo-lhe um segundo, voltando ao primeiro, retornando ao segundo, abordando um terceiro e podendo ainda voltar aos anteriores, composição comparável a uma tecelagem ou a um bordado em que se discerne um entrecruzamento de fios, como é precisamente o caso do Manual. 7. A doutrina das três atividades da alma deve ser recolocada na tradição estoica, devendo-se falar antes do princípio diretor da alma, o hêgemonikon, parte superior e racional da alma situada no coração, que, como a aranha no centro da teia percebe todas as vibrações dos fios, percebe tudo o que afeta o corpo, sendo ao mesmo tempo princípio de percepção crítica, porque não apenas percebe a ação dos objetos exteriores, mas desenvolve um discurso interior que exprime o que sente e formula juízos de valor, aos quais dá ou nega assentimento, e princípio de movimento, porque, em função dos sinais recebidos e interpretados, imprime uma impulsão a agir (hormê) desta ou daquela maneira. 8. Essa doutrina estoica está na base da teoria epictetiana das três atividades da alma, modificada, porém, pois, enquanto para os antigos estoicos o desejo (orexis) era apenas uma subdivisão da impulsão, isto é, uma impulsão para algo agradável, Epicteto faz dele uma atividade distinta, relacionando-se a impulsão ao domínio da atividade, quando é preciso fazer algo, e o desejo ao domínio da passividade e da paixão no sentido amplo de pathos, isto é, às emoções que sentimos diante dos acontecimentos que se apresentam. 9. O desejo (orexis) dirige-se ao nosso interesse (sympheron) e a tendência à ação (hormê) ao nosso dever, à ação apropriada à nossa natureza (kathêkon), já que é impossível julgar que uma coisa é de nosso interesse e desejar outra, ou julgar que uma coisa nos convém e ter impulsão ativa para outra, ligação entre interesse e desejo que reaparece no Manual quando a piedade e as preces são relacionadas ao interesse, já que se reza para obter o que se deseja, revelando o aspecto passivo do desejo, pois a impulsão visa uma ação que queremos realizar por julgá-la conveniente, ao passo que o desejo se dirige a uma sorte ou fortuna que nos parece boa e de nosso interesse, mas que não produzimos e recebemos passivamente. 10. É difícil dizer por que Epicteto introduziu essa teoria das três atividades da alma e se ela se inscreve numa tradição anterior, podendo ter sido influenciado pela tripartição platônica entre a parte racional (logistikon), a parte irascível que impele à ação (thymos) e a parte desejante (epithymêtikon), embora esses termos não apareçam em Epicteto e, sobretudo, enquanto em Platão se trata de três partes que devem hierarquizar-se e cujo bom estado consiste na submissão à razão, em Epicteto, como nos demais estoicos, é a razão inteira que é assentimento, vontade e desejo e que pode ela própria ser boa ou má. 11. A essas três atividades da alma correspondem em Epicteto os três domínios (topoi) de exercício ou disciplina do filósofo, nos quais deve exercitar-se quem quer tornar-se homem perfeito, o dos desejos e aversões, para não ser frustrado em seus desejos nem cair naquilo que procurava evitar, o das tendências a agir e das recusas de agir e, em geral, do que convém fazer (kathêkon), para agir de modo ordenado, segundo a verossimilhança racional e sem negligência, e o que consiste em guardar-se do erro e das razões insuficientes, isto é, o que se refere aos assentimentos dados aos juízos. 12. Epicteto emprega a propósito desses exercícios o termo topos, usado tradicionalmente pelos estoicos, ao menos desde Apolodoro de Selêucia no século II a.C., para designar as partes do discurso filosófico, física, ética e dialética, havendo certa relação entre os três exercícios e as três partes da filosofia, que correspondem respectivamente a uma física vivida, uma ética vivida e uma dialética vivida, já que no ensino filosófico se enunciam regras lógicas, princípios físicos e preceitos morais, mas na prática da filosofia se vivem essas regras, princípios e preceitos, como exprime Cícero ao observar que os estoicos acrescentam às virtudes morais a dialética e a física, também chamadas por eles virtudes, aparecendo assim não só como matéria de ensino, mas como disciplina de vida, sendo fácil mostrar que a dialética deve ser praticada na vida moral, sobretudo na questão dos bens e dos males, como também em Epicteto, que opõe os textos de ensino da dialética à sua prática vivida, e afirmando quanto à física que quem quer viver de acordo com a natureza deve partir do conjunto do mundo e do modo como é governado, perspectiva de uma física vivida na qual se recolocam os velhos preceitos de obedecer ao tempo, seguir a Deus, conhecer-se a si mesmo e nada em excesso. 13. Em Epicteto reconhece-se facilmente a lógica vivida na disciplina do assentimento e a ética vivida na disciplina das tendências à ação, e a ligação entre a disciplina do desejo e a física aparece quando se nota que os três domínios do exercício filosófico correspondem também a três domínios da realidade, referindo-se a disciplina do juízo ao nosso próprio pensamento, a disciplina das tendências à ação, relativa aos deveres, sobretudo às relações com os outros homens e à comunidade dos seres racionais, e a disciplina do desejo aos acontecimentos que nos sobrevêm, à boa ou má fortuna em que nos colocam e, finalmente, ao destino, encadeamento necessário das causas e dos efeitos, de modo que a disciplina do desejo implica certa atitude em relação ao mundo e à Razão que o dirige, como mostra o texto em que Epicteto lembra ao homem que seu fim era usar conforme à natureza as representações que se apresentam ao espírito, não deixar de obter o que deseja nem cair no que tem aversão, nunca cair no infortúnio nem na má fortuna, ser livre, sem entraves e liberto de toda coação, harmonizando-se com o governo de Zeus, submetendo-se a ele e comprazendo-se nele, sem criticar nem acusar ninguém, capaz de repetir de toda a alma o verso que pede a Zeus e ao Destino que o conduzam. 14. A expressão decisiva desse texto é "comprazendo-se nele", em grego euarestein, termo pelo qual também Marco Aurélio, retomando a teoria das três disciplinas, caracterizará em muitos textos a disciplina do desejo, comprazer-se no que o curso do universo e o destino nos reservaram, complacência na vontade da Razão universal bem expressa na sentença do Manual que manda não procurar que o que acontece aconteça como se quer, mas querer que o que acontece aconteça como acontece, para que o curso da vida seja feliz, já que assim não se pode ser frustrado nos desejos nem cair no que se tem aversão, tendo-se sempre o que se deseja, havendo nas Conversações todo um capítulo sobre a complacência (euarestêsis), que mostra como adaptar-se aos acontecimentos e querer cada coisa como acontece e começa por uma exposição teórica sobre a providência dos deuses no universo, questão de física para os estoicos, cuja fé justifica a atitude de complacência para com o destino, devendo-se receber o ensino filosófico na disposição de quem pergunta como poderá seguir em tudo os deuses e viver comprazendo-se no governo divino, máxima de "seguir os deuses" que Cícero citava a propósito da virtude física, resumindo-se a física vivida na advertência contra o descontentamento com a ordem estabelecida por Zeus de acordo com as Moiras que, presentes no nascimento, fiaram o destino de cada um, e na lembrança da pequena parte que cada um representa em comparação com o Todo. 15. Para praticar a disciplina do desejo é preciso tomar consciência do lugar do homem no universo e do caráter racional do curso da natureza, representando essa disciplina uma física vivida, assim como a disciplina do assentimento representa uma dialética vivida e a disciplina da tendência ou da ação uma ética vivida. 16. No plano do Manual encontram-se quatro temas fundamentais, a distinção radical, retomada ao longo de todos os capítulos, entre o que depende de nós e o que não depende de nós, a ideia de que são nossas representações, nossos juízos e nossos assentimentos, em suma o que Epicteto chama o uso das representações, que determinam nossos desejos e nossas tendências a agir, princípios também enunciados por Arriano no primeiro capítulo do primeiro livro das Conversações por representarem o fundamento do ensino de Epicteto, os três exercícios das atividades da alma, assentimento, desejo e tendência à ação, das quais depende de nós usar de modo conforme ou contrário à natureza e à razão, distinguindo cuidadosamente o que depende e o que não depende de nós, e os conselhos especiais aos destinatários do Manual, isto é, aos progressistas. 17. Graças ao entrelaçamento desses quatro temas, desses quatro fios condutores, o Manual ordena-se segundo um plano determinado. 18. Os capítulos 1 e 2 procuram sobretudo mostrar a importância da distinção entre o que depende de nós e o que não depende de nós. 19. Os capítulos 3 a 6 referem-se explicitamente à disciplina do juízo, ensinando primeiro que, tratando-se da disciplina do desejo ou da ação, é preciso definir para si exatamente o que representa o objeto do desejo ou da ação, e sobretudo que só somos responsáveis por nossos juízos e pelo uso de nossas representações, donde a célebre fórmula segundo a qual o que perturba os homens não são as coisas, mas os juízos que fazem sobre elas. 20. Segue-se um grupo de capítulos, 7 a 11, relativos à disciplina do desejo, reconhecível por definirem a atitude a ter diante dos objetos de nosso desejo, aos quais somos apegados, ou de nossa aversão, como acontecimentos e acidentes penosos. 21. Intercalam-se então dois capítulos, 12 e 13, de conselhos aos aprendizes de filósofo que querem progredir, como indica a fórmula que os abre, "Se queres progredir", consistindo sobretudo em não hesitar em negligenciar as coisas exteriores para salvaguardar a escolha de vida moral. 22. Retorna em seguida a disciplina do desejo, nos capítulos 14 a 21, voltando-se primeiro à distinção fundamental posta no início, pois se trata de não desejar que o que não depende de nós dependa de nós, mesmo que sejam benefícios dos deuses, e ensinando depois, sempre na perspectiva do desejo, a não se deixar arrastar pela representação de que isto ou aquilo seria um mal, como a representação do pesar alheio, de uma desgraça iminente, do êxito de outro, de um ultraje ou de coisas temíveis, na qual reaparece a estreita ligação entre disciplina do juízo e disciplina do desejo, havendo nessa série um capítulo algo errático segundo o qual a vida é um drama em que não se escolhe o papel. 23. Retornam então pela segunda vez os conselhos aos progressistas, nos capítulos 22 a 25, que começam por "Se desejas ser filósofo" e ensinam a preparar-se para as zombarias dos não filósofos, a não procurar parecer filósofo, a não se julgar inútil à cidade e a não imaginar que se possam acumular as vantagens da vida filosófica e as da vida mundana. 24. Pela terceira e última vez retorna a disciplina dos desejos, nos capítulos 26 a 28, reconhecível pela natureza dos objetos tratados, acontecimentos desagradáveis, o mal e as injúrias. 25. Aparece em seguida a disciplina das tendências à ação, ou simplesmente da ação, nos capítulos 30 a 45, reconhecível por tratar dos deveres (kathêkonta) para com os deuses, que exigem juízos retos sobre os deuses e sobre o fato de só haver bem e mal no bem e no mal morais, e para consigo mesmo, como evitar a tagarelice e o riso intempestivo, não fazer juramentos, evitar os banquetes de não filósofos, limitar-se às necessidades simples do corpo, permanecer puro antes do casamento, não se defender das críticas, não tomar partido nos espetáculos, não ter ansiedade nas relações com os poderosos, não se vangloriar, não fazer gracejos vulgares nem dizer obscenidades, código de boa conduta tradicional com muitos ecos no Pedagogo de Clemente de Alexandria, reaparecendo também a estreita ligação entre a crítica das representações e a disciplina da ação, como no capítulo que mostra como não se deixar arrastar pela representação de uma ação cujo fim seria o prazer, e tratando os capítulos seguintes da firmeza nas decisões, da atitude durante as refeições, da medida na escolha de um papel, da atenção ao princípio diretor na ação, das relações com as mulheres e dos cuidados corporais, enquanto os últimos capítulos sobre a ação valorizam o discurso interior, a formulação interior que preside à ação e, portanto, a importância dos juízos que a dirigem, como dizer-se que o outro julgou agir bem segundo seu próprio discurso interior, encontrar o discurso que impede a cólera contra outrem, dizendo não "ele me injuriou", mas "é meu irmão", ou que impede de julgar-se superior aos outros. 26. Os últimos capítulos, 46 a 53, retomam mais uma vez os conselhos aos progressistas, sem plano sistemático, mas referidos à prática da filosofia em geral e à situação do progressista, ensinando que filosofar não é ostentar belo linguajar filosófico ou ascese, mas viver como filósofo, e que viver como filósofo não é fazer a exegese dos discursos de Crisipo, mas viver em harmonia com eles, resumindo a descrição dos sinais distintivos do progressista todo o conteúdo do Manual e a atitude a ter na disciplina do desejo e da ação, exortando a manter firmemente os princípios de ação e sobretudo a decidir-se a consagrar-se imediatamente ao progresso moral, e distinguindo o capítulo 52 três topoi da filosofia que não coincidem com os do juízo, do desejo e da ação, o primeiro consistindo em pôr em prática os princípios, como não mentir, o segundo em fundá-los por uma demonstração, mostrando por que não se deve mentir, e o terceiro em perguntar o que é uma demonstração, isto é, fazer a teoria da teoria, topoi que representam antes uma análise das relações entre prática e ensino filosóficos. 27. O último capítulo resume os preceitos do Manual, sobretudo quanto à disciplina do desejo, por meio de citações, as três primeiras das quais, a de Cleantes, que pede a Zeus e ao Destino que o conduzam ao posto que lhe destinaram, a de Eurípides, que define a sabedoria como consentimento à necessidade, e a do Críton de Platão, segundo a qual, se assim agrada aos deuses, que assim aconteça, apresentam a atitude fundamental de quem aprende a filosofar como consentimento à vontade de Deus, isto é, da Razão universal manifestada no curso dos acontecimentos, à vontade da Natureza e do Destino, reconhecendo-se na citação do Críton o esboço da sentença que manda querer que o que acontece aconteça como acontece, ao passo que a última, tirada da Apologia de Sócrates, segundo a qual Ânito e Meleto podem matar, mas não prejudicar, corresponde ao princípio fundamental do estoicismo de que só há bem no bem moral e mal no mal moral, deixando entrever quanto a moral estoica se enraíza na moral socrática. 28. M. Pohlenz tinha em princípio razão ao reconhecer na estrutura do Manual as três disciplinas do juízo, do desejo e da ação, mas o plano geral é de fato muito mais complexo, por comportar múltiplos entrelaçamentos entre o tema das disciplinas e o dos conselhos aos progressistas. **5. A que público se dirige o Manual?** 1. O Manual era dedicado a um certo Messaleno, identificado com C. Úlpio Prastina Messalino, cônsul em 147, governador da Numídia e depois da Mésia inferior, homem de Estado como Arriano, que, segundo Simplício, o chamava na carta-dedicatória seu amigo muito caro e admirador de Epicteto. 2. Para além de Messaleno, cabe perguntar a quem se dirigia a obra, se era uma iniciação ao ensino de Epicteto ou tinha outra finalidade, se se destinava a leitores profanos, apenas interessados na filosofia, ou a leitores já convertidos a ela, sugerindo o título Encheiridion a primeira hipótese, por ser frequentemente dado a obras para iniciantes do gênero isagógico, e parecendo Simplício admiti-la, como observa Irmgard Männlein-Robert, ao escrever em seu Preâmbulo que, entre os amantes do saber, os ainda não habituados aos estudos talvez recebam uma iniciação pela interpretação dessas palavras. 3. Como notaram Th. Colardeau e B. Wehner, é difícil admitir que o Manual se dirija a iniciantes, por conter demasiados termos técnicos empregados sem explicação, como a cláusula de reserva (hypexairesis), ausente das Conversações, ou o uso das representações (chrêsis phantasiôn), e demasiadas alusões a doutrinas difíceis supostamente conhecidas, de modo que um leitor que ignorasse as Conversações só poderia sentir-se repelido, como já observara Schweighäuser, editor das Conversações e do Manual em 1798, e como mostra Colardeau com o capítulo 3, segundo o qual quem ama sua panela não deve perturbar-se se ela se quebra, por ser frágil, nem, portanto, se morrem o filho ou a mulher que ama, por serem mortais, afirmação que parece "quase bárbara" a quem não leu o longo capítulo das Conversações sobre a atitude diante do que não depende de nós, cheio de nuanças e mostrando que o consentimento ao destino não suprime os sentimentos de afeição, sendo além disso muito complexa a interpretação de Simplício, determinada pelo lugar que dá ao Manual no cursus filosófico neoplatônico e por sua concepção do plano da obra, e dirigindo-se o Manual explicitamente "aos que querem progredir" e "aos que querem tornar-se filósofos", isto é, a antigos alunos de Epicteto ou leitores das Conversações que já começaram a converter-se à filosofia e se esforçam por viver como filósofos, sem que haja nele etapas marcadas do progresso espiritual, como os diferentes graus de virtudes do neoplatonismo. 4. Assim, o Manual parece ter a mesma finalidade que o escrito de Marco Aurélio Para si mesmo, sendo suas fórmulas impressionantes, desconcertantes, paradoxais e fáceis de recordar destinadas a reavivar na alma do progressista os dogmas fundamentais do estoicismo e as máximas capazes de dirigir sua ação, permitindo-lhe ter à mão os meios de recolocar-se incessantemente na atmosfera do modo de vida estoico e, segundo a excelente fórmula de E. V. Maltese, reduzir ao máximo a distância entre a reflexão moral e a ação, como recomendava Epicteto ao mandar ter à mão, noite e dia, esses pensamentos, escrevê-los, lê-los e fazer deles objeto de conversa consigo mesmo e com outro. 5. Esses progressistas que querem viver como filósofos pertencem à classe dirigente, já que o Manual diz ao leitor que não quererá ser pretor, prítane ou cônsul, mas livre, o que supõe que poderia exercer tais funções, dirigindo-se assim a aristocratas que se esforçam por praticar a filosofia, como Messalino, admirador de Epicteto, Marco Aurélio ou Júnio Rústico, possuidor de notas tomadas no curso de Epicteto por Arriano ou por ele mesmo, personagens de que a tradição romana oferece muitos exemplos. 6. Ao retomar temas das Conversações, Arriano justapôs preceitos destinados, como nelas, a públicos diferentes, sentenças rigoristas dirigidas aos alunos do curso de Epicteto, exortados a uma vida filosófica rigorosa com renúncia aos prazeres, às riquezas e aos cargos públicos, e conselhos destinados a prepará-los para o retorno ao mundo, que inquietava Epicteto, isto é, à carreira de homem de Estado, mundana, com banquetes, espetáculos e sobretudo responsabilidades públicas, o que explica incoerências apenas aparentes. 7. O Manual deixa entrever um Epicteto algo diferente do das Conversações, seja porque certos capítulos fazem adivinhar passagens perdidas delas, tratando de temas ausentes das Conversações conservadas e impressos por Schenkl em letras espaçadas, seja porque certos aspectos das Conversações não aparecem no Manual, como o lirismo, a confissão pessoal, a admiração diante do espetáculo da natureza e o elogio das afeições familiares, surpreendendo também que os capítulos sobre os deveres contenham pouquíssimos conselhos relativos aos deveres para com outrem, falando o capítulo 30 só brevemente das relações com o pai, o irmão, o concidadão e o vizinho, evocando o casamento antes na perspectiva dos deveres para consigo mesmo e nada dizendo das afeições familiares, da dedicação à cidade, da virtude de justiça ou do amor aos outros homens, lacuna difícil de explicar, seja por receio de alongar demais o pequeno manual, seja por preferência por guiar o leitor no domínio dos desejos e dos deveres para consigo mesmo, seja por menor sensibilidade de Arriano a esse aspecto do ensino de Epicteto, que, conhecido apenas pelo Manual, pareceria particularmente austero e quase repelente. 8. O Manual foi um best-seller através dos séculos, tornando-se manual de vida cristã para os monges, resumo do pensamento ocidental e cristão destinado aos chineses catequizados pelos jesuítas e, enfim, autor do programa dos concursos das Grandes Escolas no século XXI. {{tag>Ilsetrout Simplicius Epicteto}}