Platonismo

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
===== JOWETT: MENO 70A-71D — PRÓLOGO =====
Veja também: Coletânea de excertos da obra completa de Platão, na tradução de Jowett, indexados por termos relevantes

Meno. Can you tell me, Socrates, whether virtue is acquired by teaching or by practice ; or if neither by teaching nor practice, then whether it comes to man by nature, or in what other way ?

Socrates. O Meno, there was a time when the Thessalians were famous among the other Hellenes only for their riches and their riding ; but now, if I am not mistaken, they are equally famous for their wisdom, especially at Larisa, which is the native city of your friend Aristippus. And this is Gorgias’ doing ; for when he came there, the flower of the Aleuadae, among them your admirer Aristippus, and the other chiefs of the Thessalians, fell in love with his wisdom. And he has taught you the habit of answering questions in a grand and bold style, which becomes those who know, and is the style in which he himself answers all comers ; and any Hellene who likes may ask him anything. How different is our lot ! my dear Meno. Here at Athens there is a dearth of the commodity, and all wisdom seems to have emigrated from us to you. I am certain that if you were to ask any Athenian whether virtue was natural or acquired, he would laugh in your face, and say : “Stranger, you have far too good an opinion of me, if you think that I can answer your question. For I literally do not know what virtue is, and much less whether it is acquired by teaching or not.” And I myself, Meno, living as I do in this region of poverty, am as poor as the rest of the world ; and I confess with shame that I know literally nothing about virtue ; and when I do not know the “quid” of anything how can I know the “quale” ? How, if I knew nothing at all of Meno, could I tell if he was fair, or the opposite of fair ; rich and noble, or the reverse of rich and noble ? Do you think that I could ?

Men. No, Indeed. But are you in earnest, Socrates, in saying that you do not know what virtue is ? And am I to carry back this report of you to Thessaly ?

Soc. Not only that, my dear boy, but you may say further that I have never known of any one else who did, in my judgment.

Men. Then you have never met Gorgias when he was at Athens ?

Soc. Yes, I have.

Men. And did you not think that he knew ?

Soc. I have not a good memory, Meno, and therefore I cannot now tell what I thought of him at the time. And I dare say that he did know, and that you know what he said : please, therefore, to remind me of what he said ; or, if you would rather, tell me your own view ; for I suspect that you and he think much alike.

Men. Very true.

Soc. Then as he is not here, never mind him, and do you tell me : By the gods, Meno, be generous, and tell me what you say that virtue is ; for I shall be truly delighted to find that I have been mistaken, and that you and Gorgias do really have this knowledge ; although I have been just saying that I have never found anybody who had.

{{indexmenu>.#1|skipns=/^playground|^wiki/ nsonly}}